Сe înseamnă ПО-КЪСНО ОСЪЗНАХ în Română - Română Traducere

• mai târziu am realizat
• mai târziu mi-am dat seama
• mai târziu am înţeles

Exemple de utilizare a По-късно осъзнах în Bulgară și traducerile lor în Română

По-късно осъзнах как е изглеждало отстрани.
M-ai târziu am realizat cum ti s-ar fi parut.

За миг не го възприех. Чак по-късно осъзнах.
Pentru o clipă nu am înţeles, apoi mi-am dat seama.

Чак по-късно осъзнах… че едва не убих човека.
Am realizat mai târziu că… aproape l-am omorât.

Едва няколко дни по-късно осъзнах какво сме постигнали.
Abia cativa ani mai tarziu am realizat ce rezultate am avut..

По-късно осъзнах, че шофьорът е бил адвоката.
Mai târziu mi-am dat seama că la volan era avocatul.

Искам да кажа, че по-късно осъзнах, че е направил нещо нередно.
Vreau să spun că am realizat mai târziu ca el a făcut cu siguranţă ceva greşit.

По-късно осъзнах, че Танака- нормален човек.
Mai târziu mi-am dat seama că Tanaka- un tip obișnuit.

Отначало той мислеше, че вижда тълпа от чудовища, това е един костюм страна, и едва по-късно осъзнах грешката си.
La început a crezut că a văzut o mulțime de monștri, este un bal mascat, și abia mai târziu a realizat greșeala lui.

Години по-късно, осъзнах, Бен, че не съм много мил.
Mai târziu, mi-am dat seama, Ben, ca… nu sunt prea atrăgător.

Мислейки повече за Киркегор- за неговата борба за запазване на християнската ревност сред общата лекота на неговата Църква, за утвърждаване на християнската вяра срещу хегелевската философия и за преодоляване на противоречията в собствената му личност- по-късно осъзнах, че не може да бъде по-точно казано за него, отколкото тези няколко думи на отец Серафим.
Gândindu-mă mai mult la Kierkegaard- la lupta lui de a păstra râvna creştină în mijlocul atitudinii căldicele din Biserica sa, de a susţine credinţa creştină în faţa asalturilor filosofiei hegheliene şi de a depăşi contradicţiile propriei sale personalităţi- mi-am dat şi eu seama mai târziu că nu se putea spune nimic mai precis despre el decât cele câteva cuvinte ale Părintelui Serafim”.

По-късно осъзнах, че има неща, които се правят на автопилот.
Ulterior am aflat că există ceva numit"pilot automat".

Малко по-късно осъзнах, че всъщност вече нямам приятели.
Am realizat puţin cam târziu că nu mai am prieteni.

По-късно осъзнах, че светът не може да се промени толкова много.
Mai târziu am înţeles că lumea nu se poate schimba atât de spectaculos.

И 24 часа по-късно осъзнах:"Получавам имейлите си, където и да съм.".
Iar 24 de ore mai târziu, mă gândeam:„Primesc emailurile oriunde m-aș afla.”.

По-късно осъзнах, че… ако бях спасил тази жена, може би щях.
Mai târziu, am realizat că… Dacă aş fi salvat-o pe femeia aceea, aş fi putut.

Едва по-късно осъзнах, колко съдбоносно е било моето решение.
A fost doar mai târziu am realizat cum fatidica decizia mea ar fi.

По-късно осъзнахме, че г-н Шукла не беше включил компютъра изобщо.
Abia mai târziu am realizat că dl Shukla nu apăsase butonul de pornire.

Много по-късно осъзнах, че всъщност баща ми ме е приспивал, разказвайки ми собствената си история.
Mai târziu am înțeles că tata îmi spunea propria lui povestea ca să adorm.

По-късно осъзнах, че майка ми е убедила Хайс да ги наеме.
Abia mai târziu mi-am dat seama că mama îI convinsese pe Heiss şi trăsese nişte sfori.

Седмица по-късно осъзнах, че живея живота на растение и е време да го завърша.
O săptămână mai târziu, mi-am dat seama că trăiesc viața unei plante și e timpul să se oprească.

По-късно осъзнахме, че това може да е главата на хуманоиден робот.
Apoi realizezi că, probabil, ceea ce vezi este capul unui robot, în aparenţă, umanoid.

По-късно осъзнах, че предателят е в къщата и всичко си дойде на мястото.
Mai târziu am realizat… că trădătorul era în casă. Şi totul a căpătat sens.

Но по-късно осъзнах, че наистина е било нужно да притежава доста смирение, за да признае, че е кротък.
Mai târziu am înţeles că ai nevoie de multă umilinţă să admiţi că eşti blând.

Но по-късно, осъзнах, че искам също и да си взаимодействам с тези дигитални пиксели. Така че сложих малка камера там.
Mai târziu, mi-am dat seama că vroiam să manipulez și pixelii așa că am pus o mică cameră digitală aici.

И по-късно, осъзнах, че не исках да й давам парите… защото, ако го направех, знаех, че повече нямаше да я видя.
Iar mai târziu, mi-am dat seama că nu vreau să îi dau banii, pentru că dacă i-aş fi dat, ştiam că nu aveam să o mai văd.

По-късно осъзнах, че всички тези въпроси много приличат на онези, които си задавах като дете, когато се страхувах от нещо в нощта.
De-abia mai târziu am realizat cât de mult semănau aceste întrebări cu cele pe care le puneam eu însămi pe când eram un copil speriat în miez de noapte.

Но по-късно, осъзнах, че искам също и да си взаимодействам с тези дигитални пиксели. Така че сложих малка камера там, която действа като цифрово око.
Mai târziu, mi-am dat seama că vroiam să manipulez și pixelii așa că am pus o mică cameră digitală aici care să funcționeze ca un mic ochi digital.

По-късно осъзна, че това не бе любов.
Mai târziu am înţeles că nu aceea era dragostea.

Но по-късно осъзнала, че съдбата и е да помага на хората. И все още не мога да си обясня. Бил е зает да защитава хората, а никой не е защитавал него.
Dar apoi a realizat că era destinul lui să ajute oamenii nu pot să mă abţin să nu mă gândesc, că era preocupat să-i ajute pe alţii, că nu era nimeni să-l protejeze.

Всъщност световноизвестният британски автор и философ Малкълм Мъгридж, който бил атеист защитаващ еволюцията в продължение на 60 години, но който по-късно осъзнал истината, разкрива положението, в което еволюционната теория ще изпадне в близко бъдеще, по следния начин:.
De fapt, scriitorul și filosoful britanic recunoscut la nivel mondial, Malcolm Muggeridge, care a fost un ateu care a apărat evoluția timp de aproximativ șaizeci de ani, dar care ulterior a realizat adevărul, dezvăluie în următoarele cuvinte poziția în care teoria evoluției se poate afla în viitorul apropiat:.