Сe înseamnă ПО-ПРАВДОПОДОБНО în Română - Română Traducere

• mai plauzibil
• mai credibil
• mai plauzibilă
• mai grav

Exemple de utilizare a По-правдоподобно în Bulgară și traducerile lor în Română

Кое е по-правдоподобно.
Ce e mai plauzibil?

Звучи доста по-правдоподобно.
Mult mai credibil.

Това по-правдоподобно ли ти звучи?
Asta sună mai probabil?

Кое ти звучи по-правдоподобно?
Ce sună mai credibil?

Това направи нещо малко по-правдоподобно.
Acest lucru a făcut un pic mai plauzibilă.

Щеше да звучи по-правдоподобно, ако не носеше бельото на Лари.
Ar suna mai grav dacã nu ai purta chiloții lui Larry. Gluma e pe seama ta.

Не мислите ли, че моето обяснение е по-правдоподобно? Не?
Nu crezi că explicatia mea e mai bună?

Или има друго, може би, по-правдоподобно обяснение?
Sau există o altă, poate mai plauzibilă, explicaţie?

Това е чудовището от Лох Нес на Африка. Но много по-правдоподобно.
Acesta e monstrul din Loch Ness al Africii, însă mult mai plauzibil.

Това е много по-правдоподобно от случайната загуба на руска подводница.
Asta este mult mai credibilă decât pierderea accidentală a unui submarin rusesc.

Не смятате ли, че уважаемите ми колеги можеха да измислят нещо малко по-правдоподобно?
Aş fi crezut că stimaţii mei colegi pot veni cu ceva puţin mai credibil,?

Аз започнах да виждам, че, освен ако не съм направил нещо малко по-правдоподобно, схемата може да се окаже, слана.
Început să vadă că, dacă nu am făcut lucru un pic mai plauzibilă, sistemul s-ar putea dovedi un ger.

А ако не дойдат, което мисля, че е по-правдоподобно, то тогава Кутията на Пандора ще е най-после затворена завинаги.
Şi dacă nu vor veni, ceea ce cred că este mult mai probabil, atunci cel puţin cutia Pandorei va fi în sfârşit închisă pentru totdeauna.

В този случай жените са в състояние да помогнат в бедствие, за да покажат състрадание по природа, това често се оказва по-правдоподобно.
În acest caz, femeile sunt capabile să ajute în primejdie, să manifeste compasiune, prin natura lor, acest lucru se dovedește deseori mai plauzibil.

Но моето предположение е, че Президентът на Съединените щати е загубил вяра в своя старши команда, което е адски много по-правдоподобно от вашите параноидни теории на конспирацията.
Dar cred că Preşedintele şi-a pierdut încrederea în comanda ta, ceea ce e mult mai plauzibil decât teoriile tale paranoice ale conspiraţiei.

Следователно по-правдоподобно било тълкуването, съгласно което г‑н C1 обяснил на г‑н P1, че да се работи с представител, означавало Chiquita да сътрудничи с него ежеседмично, за да се взема решение за цената, която следва да се определи за португалския пазар.
În consecință, o interpretare mai credibilă ar fi aceea că domnul C1 i‑a explicat domnului P1 că a lucra cu un agent implica faptul că Chiquita coopera săptămânal cu agentul respectiv pentru a decide în privința prețului care urma să fie stabilit pentru piața portugheză.

Ако попитате вашите приятели и познати, които е да се купи палатка, че е малко вероятно да се чуе по-правдоподобно отговор от"Харесва ми това, че е готин, и си купувате едни и същи.
Dacă vă întrebați prietenii și cunoscuții tăi, care este de a cumpăra un cort, este puțin probabil să auzi un răspuns mai plauzibil decât"Îmi place acest lucru, aceasta este rece, iar tu cumpere la fel.

Знам. Историята за наркотиците е много по-правдоподобна.
Ştiu, povestea cu drogurile este mult mai plauzibilă.

Когато вдигнах темпото, резултатът изглеждаше много по-правдоподобен.
Când am luat ritmul, rezultatul părea mult mai plauzibil.

Търсиш си по-правдоподобен приятел Защо не идеш да потърсиш?
Dacă ai nevoie de un prieten mai credibil, de ce nu te duci să-ţi cauţi unul?

Първата версия е скучна, но по-правдоподобна.
Prima versiune este plictisitoare, dar mai credibilă.

Те могат да дават по-правдоподобни обещания, ако го правят наред с партньорска нация.
Ei pot face promisiuni mai credibile dacă se asociază cu o naţiune parteneră.

Може да съм бил малко по-правдоподобен.
Am fost puţin cam credibil.

Първите ти две лъжи бяха по-правдоподобни.
Primele două minciuni ale tale erau mult mai credibile.

Може би вашата теория е по-правдоподобна, лейтенант, но като човек на науката, трябва да помисля за всички вероятности, докато докато докажа.
Poate că teoria ta e mai plauzibilă, locotenente, dar ca om de ştiinţă, trebuie să iau în calcul toate variantele până la stabilirea.

Тя го прави с увереността, че така ще я направи по-правдоподобна за ролята на агент на ФБР, която има степен по медицина.
A spus însă că are 27, crezând că acest lucru o va face mai credibilă în rolul unui agent FBI cu diplomă medicală.

За да направим истината по-правдоподобна, абсолютно необходимо е да смесим малко лъжа с нея.
Ca să faci adevărul să pară verosimil, e nevoie neapărat să-i mai adaugi şi puţină minciună.

Топката е у Марша и тя разказва нейната история, но вместо да я оборваме, трябва да разкажем по-правдоподобна история.
Mingea e în terenul Marciei. Ea spune povestea. Dar în loc de a da replica sau de a dezminți povestea, noi trebuie sã spunem o poveste mai credibilã.

Също така, те напълно схващат идеята, че в някои случаи, могат да отправят по-правдоподобни обещания към дългосрочни инвеститори. Типът инвеститори, които ще дойдат да построят пристанището, да построят пътищата в един нов град.
Înțeleg de asemenea, că în unele cazuri pot face promisiuni mai credibile pentru investitori pe termen lung. investitori care vor veni să construiască portul, să construiască drumurile într-un oraş nou.