Сe înseamnă ПО-СТРИКТНО în Română - Română Traducere

• mai strictă
• mai îndeaproape
• mai strict

Exemple de utilizare a По-стриктно în Bulgară și traducerile lor în Română

Диета трябва да започне по-стриктно от понеделник.
Dieta ar trebui să înceapă strict luni.

Холандското изпълнение на LEZ сега е по-стриктно.
Aplicarea legislației olandeze a LEZ este mai stringentă acum.

Държавата ще контролира по-стриктно вноса на плодове и зеленчуци.
Vama și Fiscul vor monitoriza mai strict importul de fructe și legume.

Добавката също усилва енергията си градуса, за да се упражнява по-стриктно.
Suplimentul de asemenea, amplifică grade de energie pentru tine să-și exercite mai riguros.

Ако имате болки в скротума, тогава ще трябва да бъдат по-стриктно наблюдение на здравословното състояние.
Dacă aveți dureri în scrot, atunci ai nevoie pentru a fi mai scrupulos monitoriza starea de sănătate.

Всъщност в такива случаи обезвреждането трябва да бъде извършвано дори още по-стриктно и по-внимателно.
În asemenea cazuri, de fapt, eliminarea trebuie să fie chiar și mai riguroasă și mai atentă.

Употребата на хапче за аборт се регулира много по-стриктно отколкото таблетките за спешна контрацепция.
Utilizarea metodelor abortive este mult mai strict reglementata decat cea a contraceptivelor de urgenta.

Всички бюджетни проблеми, разбира се, все още са в игра, но често в края на линията и много пъти фондовете трябва да бъдат наблюдавани по-стриктно.
Toate preocupările bugetare sunt în mod firesc încă în joc, dar, de cele mai multe ori, la sfârșitul liniei și de multe ori fondurile trebuie urmărite mai strict.

Употребата на хапче за аборт се регулира много по-стриктно отколкото таблетките за спешна контрацепция.
Utilizarea pastilelor abortive este mult mai strict reglementată decât cea a pilulele contraceptive de urgență.

По-стриктно прилагане на фискалните правила, което включва и значителни санкции за страни от еврозоната, които нарушават тези правила.
Impunând o respectare mai strictă a reglementărilor în materie de politică bugetară, care prevăd inclusiv aplicarea de sancțiuni semnificative pentru țările din zona euro care încalcă aceste reglementări.

Би било по-логично един подреден демократичен живот да се охранява по-стриктно в страни, живели дълго време без него.
Viaţa democratică obişnuită ar părea că este mai bine păzită în ţările care au trăit atâta timp fără ea.

На първо място, продължаване на усилията за по-стриктно спазване на бюджетната дисциплина от страна на ръководствата.
În primul rând, şefii agenţiilor trebuie să îşi continue eforturile pentru a se conforma mai strict disciplinei bugetare.

При цялото ми уважение към докладчика, изразявам съжаление, че не е обърнал по-голямо внимание на този аспект и не го е отразил по-стриктно, по-ясно и по-безкомпромисно в параграф 5.
Cu tot respectul pe care-l port raportorului, regret că nu a ţinut cont mai mult de acest lucru şi că nu a abordat această situaţie într-un mod mai strict, mai clar şi mai ferm la punctul 5.

Ако искаме да приложим това правило по-стриктно, можем да дадем свободен удар на атакуващия отбор, ако играч(и) не е достатъчно бърз, за да стигне до зоната 2/ 3.
Dacă vrem să aplicăm această regulă mai strictă, putem acorda o lovitură liberă echipei care atacă dacă un jucător nu este suficient de rapid pentru a se comprima în zona 2/ 3.

ПРЕПОРЪКА 5 Комисията следва активно да подкрепя държавите членки и да наблюдава по-стриктно подготовката им за преминаването към бъдеща схема, основана на права за получаване на плащане.
RECOMANDAREA 5 Comisia ar trebui să sprijine în mod activ statele membre și să monitorizeze mai îndeaproape pregătirile lor realizate în vederea introducerii unei scheme viitoare bazate pe drepturi la plată.

Като има предвид, че с Препоръка 2001/331/ЕО се цели по-стриктно спазване и допринасяне за едно по-последователно прилагане и изпълнение на законодателството на ЕС в областта на околната среда;
Întrucât Recomandarea 2001/331/CE vizează consolidarea conformității și contribuția la o aplicare și respectare mai consecvente ale legislației UE în domeniul mediului;

Ясно е, че ще бъде премахнато охранителното наблюдението, но новите отношения ще следят по-стриктно търговията на стоки и услуги," каза за SETimes ръководителят на Центъра, Драгана Шарич.
Este clar faptul că supravegherea de securitate va fi eliminată, dar noile relaţii vor urmări mai strict comerţul de bunuri şi servicii", a declarat directoarea centrului, Dragana Saric, publicaţiei SETimes.

Призовава Комисията да гарантира по-стриктно наблюдение по отношение на антиконкурентното поведение и антидъмпинговите мерки с цел защита на европейските енергийни отрасли срещу нелоялен внос от трети държави;
Solicită Comisiei să asigure o monitorizare mai strictă a comportamentului anticoncurențial și a măsurilor antidumping pentru a proteja industriile energetice europene împotriva importurilor abuzive din țările terțe;

Докладът предлага по-голяма либерализация в секторите на енергетиката и пощенските услуги и по-стриктно прилагане на Директивата за услугите под предлог, че така се подкрепят предприятията и се стимулира растежът.
Acest raport propune o liberalizare sporită a sectorului energetic și a celui poștal și o aplicare mai fermă a Directivei privind serviciile sub pretextul sprijinirii întreprinderilor și al stimulării creșterii.

Jpg Изборът на правилната тапет Освен да се използва като тапет материал за покриване на стени, те могат да бъдат използвани, за да се направят някои корекции в интериора, за да го лек и по-стриктно и по-кратки.
Jpg Alegerea monitorului chiar în afară de a fi folosit ca material de fundal pentru acoperirea pereților, acestea pot fi utilizate pentru a face unele ajustări la interior pentru a face mai usor si mai stricte si concis.

Комисията следва да анализира структурните слабости в сектора на земеделието и активно да подкрепя държавите членки и да наблюдава по-стриктно подготовката им за преминаването към бъдеща схема, основана на права за получаване на плащане.
Comisia ar trebui să abordeze deficiențele structurale din sectorul agricol și ar trebui să sprijine în mod activ statele membre și să monitorizeze mai îndeaproape pregătirile lor vizând introducerea unei scheme viitoare bazate pe drepturi la plată.

Когато попитах Комисията за създаването на златни мини с използване на цианид в България, отговорът на Комисията засили моите опасения и необходимостта законодателството да бъде по-стриктно и да бъде прилагано по-решително.
Când am întrebat Comisia despre crearea de mine de aur pe bază de cianură în Bulgaria, răspunsul Comisiei mi-a amplificat temerile şi necesitatea ca această legislaţie să fie mai strictă şi să fie aplicată cu mai multă hotărâre.

Също така трябва да гарантираме, че в бъдеще Парламентът и особено Комисията ще прилагат по-стриктно наличните механизми за контрол; трябва да имаме по-решителна последна дума по отношение на случващото се в някои държави-членки.
Trebuie, de asemenea, să asigurăm că Parlamentul şi, în special, Comisia aplică în viitor mult mai strict mecanismul de control care i-a stat la dispoziţie şi trebuie să avem un cuvânt mai greu de spus cu privire la ceea ce se întâmplă în unele state membre.

Като има предвид, че ЕС и неговите държави членки са поели ангажимент към Международния комитет на Червения кръст(МКЧК) решително да подкрепят създаването на ефективен механизъм за по-стриктно спазване на международното хуманитарно право;
Întrucât UE și statele sale membre s-au angajat față de Comitetul Internațional al Crucii Roșii(CICR) să sprijine cu fermitate instituirea unui mecanism eficient de consolidare a respectării dreptului umanitar internațional;

В писмена форма.-(LT) Одобрявам този документ, защото пакетът за икономическо управление цели да отговори на необходимостта от по-голяма координация и по-стриктно наблюдение на икономическите политики в рамките на Икономическия и паричен съюз.
În scris.-(LT) Salut acest document pentru că pachetul legislativ privind guvernanța economică este menit să răspundă la necesitatea unei mai bune coordonări și a unei supravegheri mai stricte a politicilor economice din cadrul uniunii economice și monetare.

Трето, и това е много важен въпрос: имал ли е този начин на регулиране на авиокомпаниите, посредством черен списък, превантивно действие върху тях, така че те- по-специално тези извън Европа- да започнат да спазват по-стриктно регламентите за безопасност?
În al treilea rând, iar acesta este un aspect foarte important: acest mod de reglementare a companiilor prin lista neagră a avut un efect preventiv asupra liniilor aeriene, astfel încât ele, mai ales cele din afara Europei, au respectat mai îndeaproape reglementările de siguranţă?

Г-н Председател, пакетът от шестте предложения, които имат за цел да подобрят дисциплината в еврозоната, се основава на убеждението, че държавите-членки ще спазват по-стриктно новосъздадената и по-строга структура за наднационален надзор.
Dle președinte, pachetul celor șase propuneri care vizează îmbunătățirea disciplinei în zona euro se bazează pe convingerea că statele membre vor respecta cu mai multă rigurozitate arhitectura nou creată și mai strictă pentru supravegherea supranațională.

Коалицията трябва да бъде по-стриктна в контрола на средствата.
Coaliția trebuie să fie mai strictă în ceea ce privește controlul acestor fonduri.

По-стриктната акредитация на тези лаборатории ще доведе до по-голямо обществено доверие.
O acreditare mai strictă a acestor laboratoare va conduce la o creştere a încrederii publicului.

Ангажирайте 2b06977: API: бъдете по-стриктни при анализа на съдържанието на записа.
Comite 2b06977: API: să fie mai strictă la analizarea conținutului înregistrărilor.