Сe înseamnă ПО-ЧОВЕЧНИ în Română - Română Traducere

• mai umani
• umaniza
• oameni

Exemple de utilizare a По-човечни în Bulgară și traducerile lor în Română

Направи хората по-човечни.
Face oamenii uman.

Привидно всемогъщи… но по-човечни и също толкова страхливи.
Aparent omnipotent Dar mai uman şi la fel de frică.

Това ни прави по-човечни.
Asta îl face mai uman.

Трябва да сме по-човечни, и да се надяваме на мирен живот.
Trebuie să fim mai rafinaţi. Să sperăm la o viaţă liniştită.

Не може да бъдете по-човечни.
Tu nu ai putea fi mai umană.

Направи и двама ви по-човечни, а мен по-малко.
V-a făcut pe amândoi mai umani şi mai puţin ca mine.

Мислех, че докторите са по-човечни.
Credeam că si doctorii sunt oameni.

Открих, че много от тях са по-човечни от теб и себеподобните ти.
Am descoperit ca mulţi dintre ei sunt mai umani decât tine si cei de teapa ta.

Мислех, че докторите са по-човечни.
Credeam că şi doctorii sunt oameni.

Да изясня нещо- не съм се отказал от идеята си, че нашите институции могат да станат по-човечни.
Nu renunț la ideea potrivit căreia instituțiile noastre pot deveni mai umane.

Понякога животните са по-човечни от хората.
Uneori animalele sunt mai oameni decat oamenii.

И простият факт е, че подарявайки на някого лайна, прави хората по-човечни.
Şi treaba e că oferind oamenilor rahaturi îi faceţi fericiţi.

Франция е страна, култура, цивилизация и може да се намерят по-човечни решения", заяви Ели Визел.
Franţa este o ţară, o cultură, o civilizaţie şi se pot găsi soluţii mai umane", a explicat el.

Четенето, писането и математиката са важни само ако правят нашите деца по-човечни.
Citirea, scrierea şi aritmetica sunt importante numai daca servesc la a-i face pe copiii nostri mai umani.

Постенето по време на Рамазан дава на вярващите ценности… любов, уважение, благотворителност, пожертвование и искреност, защото празникът прави хората по-любящи, по-благородни, по-човечни, по-близки и по-благодарни към Създателя на Вселената", каза в началото на този месец главата на Ислямската общност в Косово Наим Тернава.
Postul de Ramadan oferă credincioşilor valorile… iubirii, respectului, carităţii, sacrificiului şi sincerităţii, deoarece îi face pe oameni mai iubitori, mai nobili, mai umani, mai relativi şi mai recunoscător Creatorului Universului", a declarat şeful Comunităţii Islamice din Kosovo, Naim Ternava, la începutul lunii.

Че нашите вярвания са, че хората имат нужда да изпитват съчувствие към неща, за да бъдат по-човечни.
Și credem că oamenii trebuie să simtă empatie față de alte lucruri pentru a fi mai umani.

И моята молба е- моля ви, нека създаваме технологии, които правят хората по-човечни, а не по-малко.
Şi astfel, rugămintea mea este, va rog, haideţi să facem tehnologii care fac oamenii mai umani, nu mai puţin umani..

Достъп до център в Брюж, два пъти е отказан да Белгийската лига правата на човека и на петима журналисти, на основание, че вече има достатъчно вътрешни и външни органи за контрол, допринасящи за превръщане на центровете в“по-човечни”.
Accesul în centrul din Bruges a fost refuzat Ligii Belgiene a Drepturilor Omului şi celor cinci jurnalişti care l-au solictat în două rânduri, pe motiv că ar exista suficiente organe de control interne și externe care contribuie de asemenea și la umanizarea centrelor.

Четенето и смятането са важни само тогава, когато помагат на децата ни да станат по-човечни!
Citirea, scrierea şi aritmetica sunt importante numai daca servesc la a-i face pe copiii nostri mai umani.

Онова, което виждаме(Смях) което виждаме в този феномен, е нещо, което лудият, покоен транспортен инженер Ханс Мондерман е открил в Холандия, и тук, в Южен Кенсингтън, което понякога ако премахнете някои от външните правила, знаци и всичко останало, всъщност може да се получи по-безопасна обстановка, в която хората могат да функционират, такава, в която те са по-човечни един с друг.
Ceea ce putem desprinde(Râsete) ceea ce putem desprinde din acest fenomen este ceva ce Hans Monderman, răposatul inginer de trafic a descoperit în Olanda şi aici în South Kensington, şi anume faptul că, uneori, renunţăm la unele din regulile exterioare, la indicatoare şi la toate celelalte, sa ajungem la un mediu mai sigur, în care oamenii pot funcţiona şi în care sunt mai umani unii cu alţii.

Тя ни помогна да се почувстваме по-свързани един с друг, да се почувстваме по-изпълнени с надежда, по-човечни.
Ea ne-a ajutat să ne simțim mai conectați unul cu altul, mai plini de speranță, mai umani.

Смъртта на Йоан Кръстител и смъртта на най-голямата илюзия за изкуството- че то ни прави по-извисени и по-човечни.
Moartea lui Ioan Botezatorul si moartea tuturor iluziilor noastre despre arta care ne poate face delicati si mai umani.

Но по-интересното тук е- и това е неочакваното, когато говорим за технологии в класната стая- като премахнем лекциите във формат"един размер за всички" от класната стая и като позволим на учениците да чуят лекцията, като сами определят темпото вкъщи, и когато те влезят в класната стая и започнат работа там, с учителя, който им помага, с връстниците, с които наистина могат да взаимодействат, тези учители всъщност са използвали технологиите, за да направят класните стаи по-човечни.
Dar mai interesant e, și nu e intuitiv când vorbești despre tehnologia folosită în clasă, prin eliminarea lecției din sala de clasă și lăsând elevii să facă acasă o lecție în ritmul propriu, iar apoi când revii în clasă îi lași să lucreze, profesorul fiind printre ei, elevii putând interacționa între ei, aceşti profesori au utilizat tehnologia pentru a umaniza sala de clasă.

Прави хотела по-човечен, за Денис.
El face hotelul mai uman pentru Dennis.

Може би си по-човечен, отколкото си мислиш.
Atunci eşti mai uman decât crezi.

Желаете ли да стане по-човечен?
Vor vrea sa fie mai umani?

Ти си много по-човечен отколкото си мислиш.
Esti mult mai uman decat crezi.

Не мога да бъда по-човечна.
Nu pot fi mai umană.

Може би е по-човечен отколко смятаме.
Poate e mai uman decât credeam.