Сe înseamnă ПРЕДВИД ПРИ ИЗЧИСЛЯВАНЕТО în Română - Română Traducere

• în considerare la calcularea
• în calculul
• calcularea
• în considerare pentru calculul

Exemple de utilizare a Предвид при изчисляването în Bulgară și traducerile lor în Română

Определете размера на плащанията, които се вземат предвид при изчисляването на компенсацията.
Determinați cuantumul plăților care sunt luați în considerare la calcularea compensației.

Бележка: Тези три години няма да бъдат взети предвид при изчисляването на броя години професионален опит, изискван по-долу.
NB: Acești trei ani de experiență nu vor fi luați în considerare la calculul numărului anilor de experiență profesională cerut mai jos.

През ПРП процентите за възстановяване бяха увеличени със задна дата, което беше взето предвид при изчисляването на размера на субсидията.
O mărire retroactivă a nivelurilor de drawback a avut loc pe durata PAR, care a fost luată în considerare la calcularea valorii subvenției.

Техният брой е задължително да се вземат предвид при изчисляването на енергийната съставка на храната.
Numărul lor trebuie luat în considerare la calcularea componentei energetice a alimentelor.

Разходите за непроизводствени инвестиции, необходими за изпълнение на задълженията, могат също да бъдат взети предвид при изчисляването на размера на годишна помощ.
Costurile investiţiilor neproductive, necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor asumate pot fi luate în calcul la stabilirea nivelului ajutorului anual.

Изкуствено създадените мостри не се вземат предвид при изчисляването на процента задържани банкноти.
Documentele create în mod artificial nu sunt luate în considerare la determinarea ratei de retenție.

Този принцип гарантира, че предишните осигурителни периоди, трудов стаж или пребиваване в други държави ще бъдат взети предвид при изчисляването на обезщетенията.
Acest principiu garantează faptul că perioadele anterioare de asigurare, muncă sau reședință în alte țări vor fi luate în considerare la calculul prestațiilor.

В този формуляр са описани периодите, които трябва да се вземат предвид при изчисляването на обезщетенията за безработица.
Acest formular indică perioadele care urmează să fie luate în calcul la stabilirea indemnizației de șomaj.

Тези плащания обаче могат да бъдат взети предвид при изчисляването на плащанията за обезщетяване на последиците от икономическата вреда.
Cu toate acestea, aceste plăți pot fi luate în considerare la calcularea plăților pentru a compensa consecințele daunelor economice.

Поради ограничения им потенциал за намаляване на емисиите професионалните превозни средства следва да не се вземат предвид при изчисляването на средните специфични емисии.
Din cauza potențialului limitat de reducere a emisiilor al vehiculelor de uz specific, acestea nu ar trebui incluse în calculul mediei emisiilor specifice.

Делът на всеки вложител в общата сметка се взема предвид при изчисляването на лимитите, предвидени в член 7, параграфи 1.
Cota-parte a fiecărui depunător într-un cont comun este luată în considerare la calculul limitelor prevăzute în art. 7 alin.

Всички тези особености позволяват ефективен анаболен стероид за културисти, Въпреки че има много странични ефекти, които трябва да се вземат предвид при изчисляването на дози.
Toate aceste trăsături permit o steroizi anabolizanţi eficiente pentru culturisti, Deşi există multe efecte secundare, care trebuie luate în considerare la calcularea dozele.

Това не е отклонение от нормата, но трябва да се вземе предвид при изчисляването на резултатите от кръвния тест за захарта.
Aceasta nu reprezintă o abatere de la normă, ci trebuie luată în considerare la calcularea rezultatelor testului de sânge pentru zahăr.

Поради ограничения им потенциал за намаляване на емисиите на CO2 специализираните превозни средства следва да не се вземат предвид при изчисляването на средните специфични емисии на CO2.
Din cauza potențialului limitat de reducere a emisiilor de CO2 al vehiculelor de uz specific, acestea nu ar trebui incluse în calculul mediei emisiilor specifice de CO2.

Делът на всеки вложител в общата сметка се взема предвид при изчисляването на лимитите, предвидени в член 7, параграфи 1, 3 и 4.
(2) Cota fiecărui investitor în activități de investiții comune este luată în considerare la calcularea acoperirii prevăzute la articolul 4 alineatele(1) și(3).

Периодите на заетост преди навършването на 25‑годишна възраст на заетото лице не се вземат предвид при изчисляването на продължителността на заетостта[(4)]“.
Perioadele de încadrare în muncă efectuate de salariat înainte de împlinirea vârstei de 25 de ani nu sunt luate în considerare la calcularea duratei de încadrare în muncă[(4)].”.

Ако поиска и получи обезщетение за пълно прекратяване, вече обезщетените квоти за частичното прекратяване се вземат предвид при изчисляването.
În cazul în care acesta solicită și obține o despăgubire pentru încetarea totală, cotele pentru care s-a primit deja despăgubire pentru încetarea parțială a producției de lapte sunt luate în considerare în calcule.

Периодите на заетост преди навършването на 25-годишна възраст на заетото лице не се вземат предвид при изчисляването на продължителността на заетостта.“.
Perioadele în care salariatul a fost încadrat în muncă înainte de împlinirea vârstei de 25 de ani nu sunt luate în considerare la calcularea duratei de încadrare în muncă.”.

Или на бележките в колона"О" и"З" на приложение І не се взема предвид при изчисляването на процентите, предвидени в параграф 1, когато то е последица от наводнения или други природни бедствия.
Sau observaţiile din coloanele G şi I ale anexei I nu se ia în considerare la calcularea procentelor prevăzute în alin.(1), dacă sunt consecinţa inundaţiilor sau a altor catastrofe naturale.

Като има предвид, че в случая на внос, който се ползва от тарифни преференции по отношение на ad valorem мито, това трябва да бъде взето предвид при изчисляването на допълнителното мито;
Întrucât, în cazul importurilor care beneficiază de tarif preferenţial în privinţa taxei ad valorem, calcularea taxei vamale suplimentare trebuie să ţină cont de aceasta.

Също така взема предвид при изчисляването на местното компресия(в области носещи греди, плаки, греди, колони), огъващ момент, при аксиален якост на опън, нарязани на парчета за чакъл и т. н….
De asemenea, luate în considerare la calcularea compresiei locale(în zone care poartă grinzi, plăci, grinzi, coloane), momentului de încovoiere, sub rezistența la tracțiune axială, tăiat în bucăți de moloz, etc….

В този случай, като знак за класификация не е обект на данъчно облагане, а фактът дали сметката се взима предвид при изчисляването на фискалната такса за платежоспособност на дадено лице.
În acest caz, ca semn de clasificare nu este obiectul impozitării, ci faptul de a se ține seama de luarea în considerare la calcularea taxei fiscale a solvabilității unei persoane.

Този принцип гарантира, че предишните осигурителни периоди, трудов стаж или пребиваване в други държави ще бъдат взети предвид при изчисляването на обезщетенията.
Au garanția că perioadele anterioare de asigurare, de încadrare în muncă sau de rezidență realizate în alte țări vor fi luate în considerare la calcularea prestațiilor lor(principiul cumulării perioadelor);

Поради ограничения им потенциал за намаляване на емисиите професионалните превозни средства следва да не се вземат предвид при изчисляването на средните специфични емисии, освен ако не са превозни средства с ниски или нулеви емисии.
Din cauza potențialului limitat de reducere a emisiilor al vehiculelor de uz specific, acestea nu ar trebui incluse în calculul mediei emisiilor specifice, decât dacă sunt vehicule cu emisii zero sau scăzute.

Преди сключването на договора кредитната институция информира вложителите кога техните задължения към кредитната институция се вземат предвид при изчисляването на подлежащата на изплащане сума.
Tot înainte de încheierea oricărui contract instituţiile de credit îşi vor informa deponenţii că datoriile pe care le au faţă de instituţia de credit sunt luate în considerare la calcularea compensaţiei ce li s-ar cuveni.

При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание(вж. член 19), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, който не въздейства на никое от съставните влакна.
În cazul în care în amestec este prezentă o substanță care nu trebuie luată în considerare la calcularea procentuală(a se vedea articolul 19), aceasta se îndepărtează în prealabil printr-o metodă care să nu afecteze celelalte componente fibroase.

Обратно, за същия резултат променливият елемент за вътрешните билети е 0, 5%[(112- 95) ÷ 3 × 0, 1%] от вътрешните приходи, които се вземат предвид при изчисляването на премията за календарния месец.
În schimb, la același nivel al rezultatului, elementul variabil pentru biletele interne era de 0,5%[(112- 95) ÷ 3 × 0,1%] din încasările interne luate în considerare pentru calculul primei pentru luna calendaristică.

Правата на плащане, отдадени под аренда преди определената в съответствие с настоящия регламент дата на подаване на заявление по схемата за единно плащане, се вземат предвид при изчисляването, посочено в параграф 2.
(3) Drepturile la plată transferate prin arendare înainte de data de depunere a unei cereri în cadrul schemei de plată unică, fixată în conformitate cu prezentul regulament, se iau în considerare pentru calculul menționat la alineatul(2).

Сумите, свързани с действия, които са спрени заради съдебни производства или административни обжалвания, които имат суспензивно действие, не се вземат предвид при изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично отменяне.
(4) Sumele corespunzătoare unor acțiuni care au fost suspendate din cauza unor proceduri juridice sau administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care urmează a fi dezangajate automat.

Сумите, свързани с действия, които са спрени заради съдебни производства или административни обжалвания, които имат суспензивно действие, не се вземат предвид при изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично отменяне.
Sumele aferente operațiunilor care au fost suspendate ca urmare a unor proceduri judiciare sau a unor căi de atac administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care vor fi dezangajate în mod automat.

Cum se folosește „предвид при изчисляването” într -o propoziție

2. В случая, когато се прехвърлят количества живи водни организми от риболовни кораби, прехвърлените количества се вземат предвид при изчисляването на процентите, посочени в параграф 1.

за гаранции: номиналният размер на съответния заем, за който се издава гаранцията, се взема предвид при изчисляването на максималния размер на инвестицията за целите на параграф 3 от настоящия член.

(2) Потребените количества електрическа енергия, газ или водород от възобновяеми източници не могат да се вземат предвид при изчисляването на повече от една от сумите по ал. 1, т. 1 - 3.