Exemple de utilizare a Предвижда предоставянето în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Регламент(ЕС) № 1308/2013 предвижда предоставянето на помощ за частно складиране като мярка за пазарна интервенция.
Regulamentul(UE) nr. 1308/2013 prevede acordarea de ajutor pentru depozitarea privată ca o măsură de intervenție pe piață.(1) Регламент(ЕИО) № 2191/81 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1207/984, предвижда предоставянето на помощ за покупката на масло от институции и организации с нестопанска цел.
Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1207/984, prevederea acordarea de subvenţii pentru achiziţionarea untului de către instituţiile şi organizaţiile non-profit.(2) Член 15 от Регламент(ЕО) № 174/1999 предвижда предоставянето на възстановявания за различни зони на местоназначение при износ на сирене.
Din Regulamentul(CE) nr. 174/1999 prevede acordarea de restituiri pentru diferite destinaţii în cazul exporturilor de brânză.Той позволява доказателства, представени пред МНСБЮ,да се използват в сръбските съдилища, и предвижда предоставянето на пълна защита на свидетелите, ако те дойдат да дават показания в Сърбия.
Aceasta permite ca dovezile prezentate în faţaICTY să fie utilizate în curţile sârbeşti şi prevede acordarea protecţiei depline martorilor care se prezintă în Serbia pentru a depune mărturie.(12) Член 4 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на презасаждане на производители, които предприемат изкореняване на площи с лозя.
Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede acordarea drepturilor de replantare producătorilor care se angajează să defrişeze o suprafaţă plantată cu viţă de vie.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
държавите-членки предвиждатдоговорът предвиждапредвижда създаването
споразумението предвиждарегламент предвиждадирективата предвиждапредвижда възможността
проектът предвиждапланът предвиждапредвижда използването
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Г-жа Bosmann не може да ползва съответните семейни надбавки в Нидерландия,поради факта че нидерландското законодателство не предвижда предоставянето им за деца, навършили 18 години.
Doamna Bosmann nu poate beneficia în Țările de Jos de alocațiile familiale echivalente,având în vedere faptul că legislația olandeză nu prevede acordarea acestora pentru copiii în vârstă de peste 18 ani.(16) Глава II на дял II от Регламент(EО)№ 1493/1999 предвижда предоставянето на премия в замяна на трайното изоставяне на лозарската дейност на определена площ.
(16) Capitolul II titlul II din Regulamentul(CE)nr. 1493/1999 prevede acordarea unei prime pentru abandonarea definitivă a viticulturii pe o suprafaţă determinată.Относно правилата за прилагане на Регламент(ЕО) № 1255/1999 на Съвета, касаещ мерките за пласиране напазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло(2), предвижда предоставянето на помощ за закупуване на масло от институции и организации с нестопанска цел.
Al Consiliului în ceea ce privește măsurile de desfacere pe piața comunitară a smântânii,a untului și a untului concentrat(2) prevede acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ.Член 92, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 479/2008 предвижда предоставянето на права на презасаждане на производители, които поемат задължението за изкореняване на площи с лозя в бъдещето.
(54) Articolul 92 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 prevede acordarea drepturilor de replantare producătorilor care se angajează să defrișeze în viitor o suprafață plantată cu viță-de-vie.Национални правила относно статистическата поверителност не могат да бъдат използвани за защита на предоставянето на поверителни статистически данни на Евростат, когато законов акт на Общността,уреждащ статистиката на Общността, предвижда предоставянето на такава информация;
Regulile naţionale referitoare la confidenţialitatea datelor statistice nu pot fi invocate cu scopul de a împiedica Параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на ново засаждане в случай на вземане мерки за комасация на земя или на мерки, свързани с отчуждаване в обществен интерес.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede acordarea de noi drepturi de plantare în cazul măsurilor de consolidare a terenului sau al măsurilor de expropriere din motive de utilitate publică.Като има предвид, че член 24, параграф 4 от Регламент(EИО) № 1600/92 предвижда предоставянето на специални годишни премии за отглеждането на млечни стада, не по-големи от 78 000 глави;
Întrucât art. 24 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1600/92 prevede acordarea unei prime speciale anuale, pentru un număr maxim de 78 000 de capete, în vederea menţinerii şeptelului de vaci de lapte în Insulele Azore;(1) Член 27 от Регламент(ЕО) № 1260/2001 предвижда предоставянето на възстановявания при износ за определени продукти, посочени в този регламент, когато се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение V към същия регламент.
(1) Art. 27 din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001 prevede acordarea de restituiri la export pentru anumite produse menţionate în acest Regulament în cazul în care sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa V la acesta.Член 91, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 479/2008 предвижда предоставянето на права на ново засаждане в случай на вземане мерки за комасация на земя или на мерки, свързани с отчуждаване в обществен интерес.
(50) Articolul 91 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 prevede acordarea de drepturi de plantare nouă în cazul măsurilor de consolidare a terenului sau al măsurilor de expropriere din motive de utilitate publică.Когато договорът предвижда предоставянето на цифровото съдържание за неопределен период или когато първоначалният срок на договора или всяко съчетание на периоди на подновяване надвишава 12 месеца, потребителят има право да прекрати договора по всяко време след изтичането на първия 12-месечен период.
În cazul în care contractul prevede furnizarea de conținut digital pentru o durată nedeterminată sau în cazul în care durata inițială a contractului sau orice combinație de perioade de reînnoire depășește 12 luni, consumatorul are dreptul de a rezilia contractul în orice moment după expirarea primei perioade de 12 luni.Параграф 2 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на ново засаждане за производството на качествено вино, произведено в определен район, или трапезно вино, описани посредством географско указание.
(2) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede acordarea de noi drepturi de plantare pentru suprafeţele destinate producţiei de vinuri de calitate produse în regiuni determinate sau vinuri de masă, desemnate pe baza criteriilor geografice.Схемата за помощ XA 62/05 предвижда предоставянето на помощ за преместване на селскостопански сгради, използвани за интензивно животновъдство, които се намират на територии, определени като райони за преструктуриране съгласно Reconstructiewet concentratiegebieden.
Sistemul de ajutoare XA 62/05 prevede acordarea de ajutoare pentru transferul clădirilor agricole destinate creșterii intensive a animalelor și localizate în zone desemnate drept zone de restructurare în temeiul Reconstructiewet concentratiegebieden(Legea privind restructurarea zonelor de concentrare agricolă).Като има предвид, че цитираният регламент предвижда предоставянето на помощ за консумация от човека на пресни млечни продукти от крави, които продукти са произведени на Канарските острови, в рамките на потребителските нужди на Канарските острови; като има предвид, че изплащането на помощта е поставено в зависимост от това дали на практика ползата от нея достига до потребителя, с цел да се избягва нарастване в потребителската цена на тези продукти;
Întrucât regulamentul menţionat anterior prevede acordarea unui ajutor pentru consumul uman de produse proaspete din lapte de vacă obţinute în Insulele Canare, în limita nevoilor de consum ale Insulelor Canare; întrucât В тази връзка съвместната инициатива предвижда предоставянето на защита за 60 000 блокирани мигранти в нужда, осъществяването на 24 000 връщания и подкрепа за реинтеграцията на мигрантите, както и предоставянето на информация и запознаването с опасностите, свързани с незаконната миграция, и нейните алтернативи на 2000 общности, разположени в райони с голяма миграция и на 200 000 мигранти по маршрута.
Această inițiativă comună prevede acordarea de protecție unui număr de 60 000 de migranți blocați care au nevoie de protecție, asigurarea a 24 000 de returnări și a sprijinului de reintegrare pentru migranți, acțiuni de informare și de sensibilizare cu privire la pericolele migrației neregulamentare și cu privire la alternative la aceasta pentru 2 000 de comunități din zonele expuse la migrație și pentru 200 000 de migranți de-a lungul rutei.Като има предвид, че член 15,параграф 1 от цитирания регламент предвижда предоставянето на помощ за консумация от човека на пресни млечни продукти от крави, които продукти са произведени на остров Мадейра, в рамките на потребителските нужди на острова; като има предвид, че помощта следва да се изплаща на мандрите; като има предвид, че изплащането на помощта е поставено в зависимост от това дали на практика ползата от нея достига от потребителя;
Întrucât art. 15 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1600/92 prevede acordarea unui ajutor pentru consumul de către populaţie al produselor proaspete din lapte de vacă obţinute în Madeira, în limita nevoilor de consum ale arhipelagului; întrucât ajutorul este acordat fabricilor de produse lactate; întrucât Законодателството на Руската федерация предвижда предоставяне на федерална квота за процедура по ин витро, която покрива изцяло разходите за лечение.
Legislația Federației Ruse prevede acordarea unei cote federale pentru procedura FIV, care acoperă pe deplin costul tratamentului.Страните са се споразумели за друго предварително арбитражен процедура, която предвижда предоставяне на оранжерия, междинни или подобни мерки.
Părțile au convenit la o altă procedură de pre-arbitraj, care prevede acordarea de conservator, măsuri provizorii sau similare.Документът предвижда предоставяне на около 3 млн. долара от УНИЦЕФ и на още 10 млн. долара от други източници за проекти в Македония.
Documentul prevede alocarea a aproximativ 3 mn de USD de către UNICEF şi a altor 10 mn de USD din alte surse pentru proiectele derulate în Macedonia.Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения,които Общността е сключила с определени страни или групи страни и които предвиждат предоставянето на преференциално тарифно третиране;
(d) măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acorduripe care le-a încheiat Comunitatea cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care prevăd acordarea tratamentului tarifar preferenţial;В случай че проекторешението предвижда предоставяне на разрешение за търговия, документите, предвидени в член 32, параграф 5, букви а и б, следва да бъдат приложени.
În cazul unui proiect de decizie care prevede acordarea autorizaţiei de comercializare, se anexează documentele menţionate în art. 32 alin.(5) lit.(a) şi(b).В случай че проекторешението предвижда предоставяне на разрешение за търговия, документите, предвидени в член 32, параграф 5, букви а и б, следва да бъдат приложени.
În cazul unui proiect de decizie care prevede acordarea autorizației de introducere pe piață, se anexează documentele menționate la articolul 32 alineatul(5) literele(a) și(b).(57) Общностните правила предвиждат предоставянето на възста новявания при износ единствено въз основа на обективни критерии, и по-специално що се отнася до количеството, естеството и характеристиките на изнесения продукт, както и до неговото географско местоназначение.
Reglementările comunitare în vigoare prevăd acordarea restituirii la export doar pe baza criteriilor obiective, în special legate de cantitatea, natura și caracteristicile produsului exportat și destinația sa geografică.Членове 28 и 29 от тази директива, съдържащи се в глава VII от нея, предвиждат предоставянето на услуги за социално подпомагане и достъп до медицински грижи на получилите статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила.
Articolele 28 și 29 din aceeași directivă, cuprinse în capitolul VII din aceasta, prevăd acordarea de prestații de asistență socială și accesul la îngrijirea sănătății pentru beneficiarii statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară.Предложението, което в крайна сметка бе одобрено от ЕС, предвиждаше предоставянето на пакет от финансова помощ от 259 млн. евро и създаване на механизми, които да позволят на кипърските турци да започнат директна търговия със страните членки на ЕС.
Propunerea aprobată în cele din urmă de UE prevedea eliberarea unui pachet de sprijin de 259 mn de euro şi mecanisme care să permită ciprioţilor turci să înceapă schimburile comerciale directe cu naţiunile membre UE.В някои страни мерките за реинтеграция получават нарастващо политическо внимание и инвестиционна подкрепа,а в някои страни стандартите за поддържаща лекарствена терапия предвиждат предоставянето на пациентите на социални услуги и услуги за реинтеграция.
În anumite†≤ri, sectorul reintegr≤rii se bucur≤ de tot mai mult≤ aten†ie ªi de investi†ii dinsfera politic≤, iar în multe†≤ri standardele tratamentului de men†inere includ punerea la dispozi†ia pacien†ilor a serviciilor de asisten†≤ ªi de reintegrare social≤.
