Сe înseamnă ПРЕДИШНИЯ ОРАТОР în Română - Română Traducere

• antevorbitorul meu
• vorbitorul anterior

Exemple de utilizare a Предишния оратор în Bulgară și traducerile lor în Română

(EL) Съгласна съм с предишния оратор;
(EL) Sunt de acord cu antevorbitorul meu.

Не мога да се съглася с казаното от предишния оратор.
Nu pot să fiu de acord cu cele spuse de antevorbitor.

(PL) Обратно на предишния оратор подкрепям изменението на бюджета.
(PL) Spre deosebire de antevorbitor, am susţinut bugetul rectificativ.

Абсолютно съгласен с предишния оратор.
Sunt complet de acord cu vorbitorul anterior.

Като цяло подкрепям предложенията, направени от предишния оратор.
Susţin, în esenţă, propunerile înaintate de vorbitorul anterior.

Бих искал да попитам предишния оратор, който два пъти взе думата: Къде са конкретните измервания на ефективността?
Aș dori să întreb antevorbitorul care a luat cuvântul de două ori: unde sunt măsurile specifice de eficiență?

(SK) Длъжна съм възразя срещу предишния оратор.
(SK) Trebuie să protestez împotriva antevorbitorului meu.

(EN) Г-жо председател, изразявам категоричното си несъгласие с предишния оратор.
Dnă preşedintă, sunt în dezacord total cu antevorbitorul.

В същото време напълно съм съгласен с предишния оратор: нямаше никаква съгласуваност между действията им.
În același timp, sunt pe deplin de acord cu antevorbitorul meu: nu a existat nici cea mai mică coordonare între statele membre.

(EN) Г-н председател, бих искал да се съглася с предишния оратор.
Dle președinte, sunt de acord cu vorbitorul anterior.

(SV) Г-жо председател, аз идвам от същата държава-членка като предишния оратор, но аз съм от политическата левица.
(SV) Dnă preşedintă, provin din acelaşi stat membru ca vorbitorul precedent, însă mă aflu la stânga eşichierului politic.

(DE) Г-н председател, мога само да се съглася с предишния оратор.
(DE) Dle preşedinte, nu pot decât să fiu de acord cu antevorbitorul meu.

Съгласен съм с предишния оратор, че също така е необходимо да утвърдим защитата на правата на човека в Кимбърлийския процес.
Sunt de acord cu antevorbitoarea mea că trebuie să consacrăm protecția drepturilor omului în Procesul Kimberley.

От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-жо Председател, г-н Хаан, госпожи и господа, не споделям казаното от предишния оратор.
În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Dnă președintă, dle Hahn, doamnelor și domnilor, mă văd obligată să-l contrazic pe antevorbitorul meu.

За разлика от предишния оратор бих искал да кажа, че смъртното наказание винаги е жестоко и нехуманно; то е наказание, което лишава човек от неговото достойнство.
Spre deosebire de antevorbitorul meu, aș dori să spun să pedeapsa cu moartea este întotdeauna crudă, inumană și anulează demnitatea umană a unei persoane.

(NL) Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н член на Комисията, госпожи и господа, първо и най-важно искам да ви помоля да не обръщате внимание на невероятно глупавите бележки, направени от предишния оратор.
(NL)Dle preşedinte, dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dle comisar, doamnelor şi domnilor, înainte de toate aş dori să vă rog să nu daţi atenţie comentariilor incredibil de stupide ale antevorbitorului meu.

Както предишния оратор каза преди малко, изминаха три десетилетия, откакто държавният секретар на САЩ Хенри Кисинджър попита:"На кого да се обадя, ако искам да говоря с Европа?".
Aşa cum spunea şi antevorbitorul meu, în urmă cu trei decenii secretarul de stat american Henry Kissinger adresa întrebarea: pe cine sun dacă vreau să vorbesc cu Europa.

При цялото ми уважение трябва да разясня, че макар да съм съгласен с предишния оратор за това, да подкрепим призива за освобождаването на Liu Xiaobo, аз мисля, че не само е неправилно, а и вредно да описваме днешен Китай като терористична държава.
Cu tot respectul cuvenit, trebuie să precizez în mod clar, deși sunt de acord cu antevorbitorul meu în ceea ce privește sprijinirea apelului de eliberare a lui Liu Xiaobo, că nu este doar greșit, ci și dăunător să descriem China de astăzi drept un stat terorist.

Че предишния оратор е наистина много добре свързан с фона на това, което наистина е импулса зад моята работа и това което ме вдъхновява, чувството ми на загуба, и опит да открия отговори на големи проблеми.
Şi e greu… Vorbitorul anterior, după opinia mea, a prezentat un fundal potrivit despre impulsul din spatele muncii mele, ceea ce mă motivează şi senzaţia că sunt pierdut şi încercarea de a găsi răspunsurile la marile întrebări.

Г-н председател, госпожи и господа, в отговор на предишния оратор искам да напомня за правото на всеки държавен и правителствен ръководител да посещава правителства в или извън Европа, при условие това да е съобразено с желанията на Съвета.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în replică la antevorbitorul meu, doresc să reiterez dreptul oricărui şef de stat sau de guvern de a vizita guvernele din Europa sau din afara ei, cu condiţia ca acest lucru să fie în acord cu dorinţele Consiliului.

Противно на казаното от предишния оратор, трябва да подготвим европейски стандарт до края на следващата година и това е включено в плана Ви. В противен случай ще затънем в един разпокъсан пазар.
Contrar celor spuse de vorbitorul anterior, trebuie să propunem un standard european până la finele anului viitor, iar acest lucru este inclus în planul dvs. Altfel ne vom împotmoli într-o piaţă fragmentată.

(CS) Госпожи и господа, за разлика от предишния оратор, аз твърдо вярвам, че предстоящият Европейски съвет следва да действа изцяло в съзвучие с мотото на чешкото председателство, което е"Европа без бариери".
(CS) Doamnelor şi domnilor, spre deosebire de antevorbitorul meu, eu cred cu tărie că viitorul Consiliu European trebuie să fie în deplină consonanţă cu mottoul Preşedinţiei cehe, care este"Europa fărăfrontiere”.

Институциите в еврозоната, някои от които бяха споменати от предишния оратор, Съветът по икономически и финансови въпроси, Еврогрупата и много други създадоха необходимите условия заедно с Комисията и Европейската централна банка, защото те вече действаха, защото бяха на мястото си, защото работиха независимо, за да реагират бързо, надеждно и адекватно в условията на икономическата криза.
Instituţiile din zona euro- câteva au fost menţionate de antevorbitorul meu- Consiliul Ecofin, Eurogrupul şi multe alte instituţii au creat condiţiile necesare împreună cu Comisia şi cu Banca Centrală Europeană, deoarece acestea funcţionau deja, deoarece fuseseră puse în practică, deoarece funcţionau independent pentru a reacţiona în mod rapid, fiabil şi corect în contextul crizei economice.

Г-н председател, предишният оратор вече спомена някои от детайлите на настоящата резолюция.
Dle preşedinte, antevorbitoarea mea a menţionat deja unele detalii ale acestei rezoluţii.

Искам само да коментирам онова, което каза предишният оратор.
Aş dori doar să comentez asupra celor spuse de antevorbitorul meu.

Г-н председател, предполагам, че предишният оратор просто обърка фактите.
Dle președinte, presupun că antevorbitoarea doar confunda lucrurile.

Противно на това, което казаха предишните оратори, целите не бяха неправилни.
Spre deosebire de cele spuse de antevorbitorii mei, obiectivele nu erau greşite.

Напълно съм съгласен с предишните оратори!….
De acord cu antevorbitorii mei!”.

Както заявиха предишните оратори, хазартът не е като другите нормални услуги.
După cum s-a menţionat anterior, jocurile de noroc nu sunt ca orice serviciu normal.

Г-н председател, аз съм съгласна с предишните оратори.
Dle Președinte, sunt de acord cu vorbitorii anteriori.