Сe înseamnă ПРИЕТИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• adoptate măsuri
• la măsurile adoptate
• adopta măsuri
• adoptarea unor măsuri

Exemple de utilizare a Приети мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Примерите за вече приети мерки включват:.
Exemple de măsuri adoptate deja cuprind:.

Те информират последната за всички така приети мерки.
Ele informează Comisia asupra măsurilor adoptate.

Документиране на вече предприетите или приети мерки като следствие от произшествието.
Înregistrarea măsurilor deja luate sau adoptate drept consecinţă a evenimentului.

Ако е допусната грешка от страна на организацията, ще бъдат приети мерки за поправянето й.
În caz că au avut loc greșeli din partea organizațiiei, vor fi luate măsuri reparatorii.

Следва да бъдат приети мерки, относно намаляване на рисковете и/ или ако е уместно, могат да бъдат изготвени програми за наблюдение.
Dacă este cazul, se pot adopta măsuri pentru reducerea riscurilor sau se pot pune în aplicare programe de monitorizare.

Във връзка с реформираната регулаторна рамка следва да бъдат приети мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения.
În contextul cadrului de reglementare revizuit, ar trebui să fie adoptate măsuri de stabilire a prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor.

Следва да бъдат приети мерки, които да гарантират по-добър контрол на търговията в Общността с веществата, изброени в списъка на приложение I.
Trebuie să se adopte măsuri pentru a garanta un control mai bun al comerțului intracomunitar cu substanțele enumerate la anexa I.

С оглед на постигането на целта по член 1, параграф 1 могат да бъдат приети мерки за допълнение и изменение на мерките, предвидени в настоящия регламент, в съответствие с процедурата по член 8.
(1), se pot adopta măsuri menite a le completa şi modifica pe cele prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu procedura stabilită în art. 8.

Бяха приети мерки и отделени фондове в държавния бюджет за 2005 г. за наемане на 200 души от етническите общности в съдебната администрация.
S-au luat măsuri şi au fost alocate fonduri în bugetul de stat pentru 2005 pentru angajarea a 200 de membri ai comunităţilor etnice în administraţia judiciară.

Съобразно процедурата на комитета могат да бъдат приети мерки, целящи да забранят, да подчинят на определени условия или да улеснят прибягването към разпоредбите на параграф 1.".
Se pot adopta măsuri destinate să interzică recurgerea la dispoziţiile alin.(1), să le subordoneze anumitor condiţii sau să le faciliteze, în conformitate cu procedura comitetului.";

Бяха приети мерки за сближаване на законодателствата на държавите членки в няколко области, за да се улесни взаимното признаване и да се насърчи взаимното доверие.
Au fost adoptate măsuri de apropiere a legislațiilor statelor membre în mai multe domenii pentru a facilita recunoașterea reciprocă și pentru a încuraja încrederea reciprocă.

За целта е уместно да бъдат приети мерки, необходими за подобряване на условията за реализация на действията за териториално сътрудничество.
În acest sens, trebuie adoptate măsurile necesare pentru îmbunătățirea condițiilor în care sunt puse în aplicare acțiunile de cooperare teritorială.

През ноември 2006 г. след повече от три години съгласуване между всички участващистрани бяха приети мерки за насърчаване на устойчивата експлоатация на рибнитересурси в Средиземноморието.
În noiembrie 2006, după peste trei ani de eforturi ale tuturor părţilor interesate, au fost adoptate măsuri care promovează o exploatare durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană.

Резултати до момента- приети мерки От началото на мандата бяха предприети важни стъпки за намаляване на тежестите във всички приоритетни области.
Rezultate obținute deja- Măsuri adoptate De la începutul legislaturii, s-au luat măsuri importante pentru a reduce sarcina în toate domeniile prioritare.

Вредителите, посочени в приложение I или II към Директива 2000/29/ЕО, и вредителите, за които са били приети мерки в съответствие с член 16, параграф 3 от същата директива;
Organismelor dăunătoare enumerate în anexa I sau în anexa II la Directiva 2000/29/CE și organismelor dăunătoare pentru care s-au adoptat măsuri în conformitate cu articolul 16 alineatul(3) din directiva respectivă;

Следва да бъдат приети мерки, които да насърчават посредниците да уведомяват компетентните власти за съмнителни сделки, включващи вещества, изброени в приложение I.
Trebuie să se adopte măsuri pentru a-i încuraja pe comercianți să notifice autorităților competente tranzacțiile suspecte în care sunt implicate substanțe clasificate enumerate la anexa I.

(1) С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към горепосочения регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
(1) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menţionat, este necesară adoptarea unor măsuri privind clasificarea mărfurilor menţionate în anexa la prezentul regulament.

Следователно трябва да бъдат приети мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни променливи и идентификаторите им за модула за 2016 г. относно достъпа до услуги.
Prin urmare, trebuie adoptate măsuri de punere în aplicare care să specifice variabilele țintă secundare și identificatorii lor pentru modulul 2016 referitor la accesul la servicii.

За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към този регламент.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul(CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.

Следователно трябва да бъдат приети мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни променливи и идентификаторите им за модула за 2016 г. относно достъпа до услуги.
Prin urmare, ar trebui să fie adoptate măsuri de punere în aplicare care să specifice variabilele-țintă secundare și identificatorii acestora pentru modulul 2018 referitor la deprivarea materială.

За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul(CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.

В същото време бяха приети мерки за консолидация под формата на повишаване на акцизите и намаляване на разходите по отношение на заплатите в публичния сектор, междинното потребление и инвестициите.
În același timp, au fost adoptate măsuri de consolidare sub forma majorării accizelor și a economiilor de cheltuieli cu masa salarială din sectorul public, consumul intermediar și investițiile.

Комисията предоставя на заинтересованите страни възможността да предоставят по електронен път обратна информация относно публикуваните нотификации или да сигнализират на Комисията за проекти за мерки или приети мерки, които не са били нотифицирани в съответствие с настоящата директива.
Comisia oferă părților interesate posibilitatea de a prezenta, prin mijloace electronice, observații privind notificările publicate sau de a o alerta în legătură cu proiectele de măsuri sau măsurile adoptate care nu au fost notificate în conformitate cu prezenta directivă.

Могат да бъдат приети мерки за контрол и правоприлагане, за да се гарантира, че конвенцията и препоръките, приети от Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан(NEAFC), се изпълняват.
Pot fi adoptate măsuri de control și executare pentru a asigura faptul că această convenție și recomandările adoptate de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC) sunt puse în aplicare.

В резултат на това държавите членки следва да нотифицират всички съответни приети мерки на Комисията, заедно със съдържанието им и с основанията за неотложността, довели до тяхното приемане, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от датата, на която тези спешни мерки са били приети..
Prin urmare, statele membre ar trebui să notifice toate aceste măsuri adoptate Comisiei, împreună cu conținutul lor și motivele pentru urgența care a declanșat adoptarea lor, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de data la care au fost adoptate măsurile de urgență.

Когато не са приети мерки съгласно член 10, буква б, държавите-членки могат да групират съставките по категория или да поддържат съществуващите категории и да позволят данните за съставките да бъдат заменени от такива, отнасящи се до категориите.
Dacă nu s-au adoptat măsuri în temeiul art. 10 lit.(b), statele membre pot grupa ingredientele pe categorii sau pot păstra categoriile existente şi pot permite ca indicaţiile ingredientelor să fie înlocuite cu cele referitoare la categorii.

Това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и здравето на животните в Съюза и поради това бяха приети мерки за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
O astfel de contaminare poate reprezenta o amenințare pentru sănătatea publică și animală din Uniune și, prin urmare, au fost adoptate măsuri de impunere a unor condiții speciale vizând importurile de furaje și de alimente originare sau expediate din Japonia, în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.

Бяха приети мерки на политиката за изграждане на връзки между академичните среди и предприятията и за подобряване на резултатите на публичната научна база, но резултатите до този момент са ограничени и реформите все още не са изцяло изпълнени.
Au fost adoptate măsuri de politică pentru a crea legături între mediul academic și întreprinderi și pentru a îmbunătăți funcționarea bazei științifice publice, dar până acum nu au fost obținute decât rezultate modeste și mai rămâne ca reformele să fie puse pe deplin în aplicare.

(1) като имат предвид, че една от основните цели на Общността е изграждането на вътрешния пазар, като имат предвид, че трябва да бъдат приети мерки, които осигурят безпрепятственото функциониране на пазара; като имат предвид, че вътрешният пазар представлява област без вътрешни граници, в която стоки, лица, услуги и капитали могат да се движат свободно;
(1) întrucât unul dintre principalele obiective ale Comunităţii este realizarea pieţei interne; întrucât trebuie adoptate măsuri pentru asigurarea unei funcţionări normale a pieţei menţionate; întrucât piaţa internă acoperă o zonă lipsită de graniţe interioare şi în care mărfurile, persoanele, serviciile şi capitalul pot circula liber;

Държавите членки, различни от държавата членка, започнала процедурата по настоящия член, информират без забавяне Комисията и другите държави членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация, с която разполагат и която е свързана с несъответствието на съответния продукт, и- в случай на несъгласие с приетата национална мярка- за своите възражения.
Statele membre, altele decât statul membru care a inițiat procedura, informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile adoptate și informațiile suplimentare referitoare la neconformitatea produsului în cauză aflate la dispoziția lor și cu privire la obiecțiile lor, în caz de dezacord cu măsura națională notificată.