Сe înseamnă ПРИЗНАЛИ КОСОВО în Română - Română Traducere

• recunoscut kosovo

Exemple de utilizare a Признали косово în Bulgară și traducerile lor în Română

Държави, признали Косово като суверенна територия.
Egiptul a recunoscut Kosovo ca stat suveran.

Оттогава 46 страни са признали Косово за суверенна държава.
De atunci, 46 de state au recunoscut Kosovo ca fiind stat suveran.

Сърбия връща посланиците си в страните от ЕС, признали Косово.
Ambasadorii sarbi revin in statele UE care au recunoscut Kosovo.

От 15-те съдии в съдебния състав осем са от страни, които са признали Косово, а седем са от държави, които не са направили това.
Dintre cei 15 judecători ai curţii, opt sunt din ţările care au recunoscut Kosovo, iar şapte din cele care s-au opus independenţei.

До момента само десет страни от Арабската лига са признали Косово.
Până în prezent, doar zece ţări din Liga Arabă au recunoscut Kosovo.

В края на януари той изпрати писма до почти 80 страни, които не са признали Косово, с молба да представят становища в съда.
La sfârşitul lunii ianuarie, el a scris unui număr de aproximativ 80 de ţări care nu au recunoscut Kosovo, cerându-le să prezinte curţii opiniile lor.

Това ще позволи на Сърбия и Босна и Херцеговина да участват, въпреки че не са признали Косово.
Acest lucru va permite participarea Serbiei şi a Bosniei şi Herţegovinei, în ciuda faptului că acestea nu au recunoscut Kosovo.

И все пак в КФОР има войници от страни, които не са признали Косово като държава.
Cu toate acestea, în KFOR există soldaţi din ţări care nu au recunoscut Kosovo ca stat.

И всички функционери на ЕС са длъжни да спазват това, независимо дали тези държави са признали Косово или не.
Toți funcționarii UE sunt obligați să respecte această hotărăre, indiferent dacă aceste țări au recunoscut Kosovo sau nu.

Към днешна дата 63 от 192-те държави, членки на ООН, и 22 от 27-те членки на ЕС са признали Косово като легитимна и независима държава.
Până în prezent, 63 din 192 de state membre ONU şi 22 din cele 27 de membre ale UE au recunoscut Kosovo ca naţiune legitimă şi independentă.

Всички служители на ЕС са длъжни да зачитат това, без значение дали това са държави, които са признали Косово или не.
Toți funcționarii UE sunt obligați să respecte această hotărăre, indiferent dacă aceste țări au recunoscut Kosovo sau nu.

Сейдиу се срещна също с посланиците на страни, които не са признали Косово, включително Катар, Гана, Саудитска Арабия, Пакистан и Египет.
Sejdiu s-a întâlnit, de asemenea, şi cu ambasadorii ţărilor care nu au recunoscut Kosovo, printre care Qatar, Ghana, Arabia Saudită, Pakistan şi Egipt.

Две държави- Босна и Херцеговина и Сърбия- не бяха поканени поради това, че не са признали Косово като независима държава.
Două ţări-- Bosnia şi Herţegovina şi Serbia-- nu au fost invitate din cauza faptului că nu au recunoscut Kosovo drept stat independent.

Иванович: Всяко споразумение, което двете страни ще постигнат, ще бъде приемливо дори за държави, които са признали Косово.
Ivanovic: Orice formă de acord la care vor ajunge cele două laturi va fi convenabilă chiar şi pentru statele care au recunoscut Kosovo.

Министърът подчерта пред Танюг, че„ако Великобритания не иска, държавите, които не са признали Косово, ще включат въпроса в дневния ред“.
Dacic a declarat că"dacă Marea Britanie nu dorește acest lucru, țările care nu au recunoscut Kosovo vor pune acest lucru pe ordinea de zi".

Много от страните обаче, които не са признали Косово, са предложили подкрепата си и са проявили интерес към по-широки търговски контакати", каза Рукичи.
Totuşi, multe din aceste state care nu au recunoscut Kosovo au oferit sprijin şi au arătat interes faţă de sporirea relaţiilor comerciale", a declarast Rukiqi.

За България и Румъния, както и за Черна гора, ще е по-добре да са сред последните държави, признали Косово, а не сред първите.
La fel ca Muntenegru, Bulgaria şi România vor fi într-o situaţie mai bună dacă se vor număra printre ultimele care recunosc independenţa, nu printre primele.

В изказване преди церемонията в сряда Ахтисаари каза, че 53-те държави, които са признали Косово досега, представляват около две трети от световната икономика.
Înaintea ceremoniei de miercuri, Ahtisaari a declarat că cele 53 de naţiuni care au recunoscut Kosovo până acum reprezintă aproximativ două treimi din economia mondială.

Петдесет и седем страни са признали Косово досега, в това число САЩ, 22 от 27-те държави, членки на ЕС, и всички западнобалкански държави с изключение на Босна и Херцеговина.
Cincizeci şi şapte de ţări au recunoscut Kosovo până acum, inclusiv Statele Unite, 22 din cele 27 de state membre UE şi toate naţiunile din Balcanii de Vest, cu excepţia Bosniei şi Herţegovinei.

Същевременно обаче той призова членките на световната организация, които още не са признали Косово, да се въздържат да го правят, докато текат предстоящите преговори.
Dar a cerut totodată membrilor organizaţiei mondiale care nu au recunoscut până acum Kosovo să se abţină să facă aceasta în timpul viitoarelor negocieri.

Поради тази причина на 57-те страни, които са признали Косово досега, няма да им се наложи да променят своите решения, дори ако съдът се произнесе, че едностранното обявяване на независимост противоречи на международното право.
Prin urmare, cele 57 de ţări care au recunoscut Kosovo până acum nu vor fi nevoite să îşi modifice deciziile chiar dacă instanţa ar hotărî că declaraţia unilaterală de independenţă nu a respectat legea internaţională.

Седемдесет държави, в т. ч. Съединените щати и 22 от 27-те членки на ЕС, са признали Косово след обявената от него през февруари 2008 г. независимост от Сърбия.
Şaptezeci de ţări, inclusiv Statele Unite şi 22 din cele 27 de state UE, au recunoscut Kosovo după declaraţia de independenţă faţă de Serbia adoptată în februarie 2008.

Броят на страните, признали Косово, ще се увеличи, след като Международният съд се произнесе по законността на декларацията за независимост на страната, заявиха в неделя(27 юни) албанският премиер Сали Бериша и косовският му колега Хашим Тачи.
Numărul de ţări care recunosc Kosovo va creşte după ce Curtea Internaţională de Justiţie va emite opinia sa cu privire la legalitatea independenţei ţării, au declarat prim-ministrul albanez Sali Berișa şi omologul kosovar, Hashim Thaci, duminică(27 iunie).

Тачи не направи обръщение на конференцията, но се срещна с представители на страни, които не са признали Косово, включително страни-членки на Ислямската конференция и други африкански и европейски страни.
Thaci nu a luat cuvântul la întâlnire, dar s-a întâlnit cu reprezentanţii ţărilor care nu au recunoscut Kosovo, inclusiv cu cei ai statelor membre ale Conferinţei Islamice şi ai altor ţări africane şi europene.

Сърбия все още разчита на петте държави, които още не са признали Косово, защото това няма да позволи на ЕС да реши нищо, свързано с Косово, чрез налагането на нови условия”, каза той.„Германия обаче може да блокира Сърбия и това ще раздели Съюза по два въпроса- за Косово и Сърбия.”.
Serbia încă contează pe cele cinci ţări care nu au recunoscut Kosovo, deoarece astfel Uniunii Europene îi va fi imposibil să decidă orice cu privire la Kosovo, impunând noi condiţii", a afirmat el."Însă Germania poate bloca Serbia, iar aceasta va diviza apoi Uniunea în privinţa a două chestiuni, Kosovo şi Serbia".

Дипломатически източници в ЕС са заявили пред"Паис", че останалите 4 държави от ЕС, които не са признали Косово, биха се съгласили с текста на декларацията, ако правителството на Испания не бе я отхвърлило.
Surse diplomatice din cadrul UE au declarat pentru"El País" că celelalte patru state din UE care nu au recunoscut Kosovo ar fi putut fi de acord cu textul declaraţiei dacă guvernul Spaniei nu ar fi respins-o.

Збогар не бе назначен за посланик на ЕС в Косово, той дори не е ръководител на мисия в Косово, той е ръководител на служба по простата причина, че не всички страни, членки на ЕС, са признали Косово," обясни за SETimes директорът на Центъра за евро-атлантическа интеграция Йелена Милич.
Zbogar nu a fost numit ambasador UE în Kosovo, el nu este nici măcar şef de misiune în Kosovo, el este şef de oficiu pentru simplul motiv că nu toate ţările UE au recunoscut Kosovo", a explicat directoarea Centrului pentru Integrare Euro-Atlantică, Jelena Milic, pentru SETimes.

Според косовския всекидневник“Коха Диторе” в 15-членния съдебен състав, който гледа делото, участват осем съдии от страни, които са признали Косово- САЩ, Обединеното кралство, Франция, Германия, Япония, Йордания, Сиера Леоне и Нова Зеландия- и седем, които не са направили това- Русия, Китай, Словакия, Мексико, Мароко, Бразилия и Сомалия.
Potrivit cotidianului kosovar Koha Ditore, din comisia de 15 judecători care audiază cazul fac parte opt judecători din ţări care au recunoscut Kosovo-- SUA, Marea Britanie, Franţa, Germania, Japonia, Iordania, Sierra Leone şi Noua Zeelandă-- şi şapte judecători din ţări care nu au recunoscut independenţa-- Rusia, China, Slovacia, Mexic, Maroc, Brazilia şi Somalia.

Вилнеещите демонстранти разбиваха ресторанти на"Макдоналдс", хвърляха камъни по посолствата на страните, признали Косово, и нападнаха няколко супермаркета, собственост на словенската верига за търговия на дребно"Меркатор".
Protestatarii au distrus restaurante McDonald, au aruncat cu pietre în ambasadele ţărilor care au recunoscut Kosovo şi au atacat câteva supermarketuri deţinute de compania slovenă Mercator.

Германия е признала Косово, а Сърбия не е направила това.
Germania a recunoscut Kosovo, iar Serbia nu.