Сe înseamnă ПРИЗНАТИ СЪГЛАСНО în Română - Română Traducere

• recunoscute în conformitate

Exemple de utilizare a Признати съгласно în Bulgară și traducerile lor în Română

Умните договори сега, признати съгласно законодателството Тенеси.
Contracte inteligente acum recunoscute în conformitate cu legislația Tennessee.

Тези асоциации се формират по инициатива и подлежат на контрола на организации на производители, признати съгласно този Регламент.
Aceste asociaţii se constituie la iniţiativa organizaţiilor de producători recunoscute în conformitate cu dispoziţiile regulamentului menţionat şi sunt controlate de acesta.

Са създадени и официално признати съгласно Регламент(ЕИО) № 3796/81 преди присъединяването, и.
Au fost constituite şi recunoscute, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 3796/81, înainte de aderare;

Количествата тютюн, доставени от производители, разположени извън производствените области, признати съгласно член 5, буква а на Регламент(ЕИО) № 2075/92, не се вземат под внимание при изчислението.
(2) Cantităţile de tutun livrate de producătorii localizaţi în afara zonelor de producţie recunoscute conform art. 5 lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr.

Информация от метод(и) за изпитване in vitro/in chemico, признати съгласно член 13, параграф 3, за всяко от следващите основни събития на кожна сенсибилизация:.
Informații obținute printr-o metodă sau prin metode de testare in vitro/in chemico recunoscute în conformitate cu articolul 13 alineatul(3), care abordează fiecare dintre următoarele evenimente-cheie ale sensibilizării cutanate:.

Компетентният орган прави периодични проверки, най-малко на всеки три години, за да гарантира, че организациите на производители, признати съгласно член 3, функционират коректно и спазват условията, поставени за тяхното признаване.
Autoritatea competentă efectuează controale periodice şi cel puţin o dată la trei ani, pentru a se asigura că organizaţiile de producători, recunoscute în conformitate cu art. 3, funcţionează în maniera corespunzătoare şi respectă condiţiile prevăzute pentru recunoaşterea lor.

Организации на производители и асоциации на организации на производители, които вече са били признати съгласно Регламент(ЕО) № 2200/96 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, продължават да бъдат признавани и по настоящия регламент.
(2) Organizaţiile de producători şi asociaţiile de organizaţii de producători deja recunoscute în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2200/96 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt recunoscute în continuare conform prezentului regulament.

Размерът на помощта за всяка категория продукти е фиксиран в колони 4 и 5 на приложения 2, 3, 4 и 5. Стойностите, описани в колона 5, се прилагат за организациите на производителите, признати съгласно член 11 и 14 от Регламент(ЕО) № 2200/96.
(4) Cuantumurile ajutorului aplicabile pentru fiecare categorie de produse sunt fixate în coloanele IV şi V din anexele II, III, IV şi V. Cuantumurile indicate în coloana V se aplică organizaţiilor de producători recunoscute în temeiul art. 11 şi 14 din Regulamentul(CE) nr.

Системите за съпоставяне на сделките или за докладване, включително регистрите на трансакции, регистрирани или признати съгласно дял VI от Регламент(ЕС) № 648/2012, могат да бъдат одобрени от компетентния орган като ОМД, за да предават отчети за сделки на компетентния орган в съответствие с параграфи 1, 3 и 9.
Sistemele de corelare a ordinelor(trade-matching) sau cele de raportare, inclusiv registrele centrale de tranzacții înregistrate sau recunoscute în conformitate cu titlul VI din Regulamentul(UE) nr. 648/2012, pot fi aprobate de către autoritatea competentă ca ARM pentru a transmite autorității competente rapoarte de tranzacții în conformitate cu alineatele(1),(3) și(9).

Параграф 104А се занимава с такива случаи: предприятието признава правото си за възстановяване по застрахователната полица по-скоро като отделен актив, отколкото като намаление на задълженията по изплащане на дефинирани доходи, признати съгласно параграф 54;
Punctul 104A tratează asemenea cazuri: entitatea își recunoaște dreptul la rambursare în baza poliței de asigurare mai degrabă ca activ separat, decât ca o reducere la determinarea datoriei privind beneficiile determinate recunoscute în conformitate cu punctul 54;

Помощта за производство на мед със специфично качество на малките острови в Егейско море, с високо съдържание на мед от мащерка, се предоставя на сдруженията на производителите на мед, признати съгласно Регламент(ЕИО) № 1360/78, които изпълняват годишни програми с цел да подобрят условията за продажба и промоция на качествен мед.
Ajutorul pentru producţia de miere de calitate specifică insulelor mici din Marea Egee cu un conţinut semnificativ de miere de cimbrişor se acordă asociaţiilor de producători de miere, recunoscute conform Regulamentului(CEE) nr. 1360/78, care realizează programe anuale de iniţiative pentru îmbunătăţirea condiţiilor de comercializare şi promovare a mierii de calitate.

Като има предвид, че, за да се осигури по-голям брой от производителите да се ползват от гарантирани интервенционни цени, достъпът до интервенция на Общността следва да бъде разрешен само за обединения и сдружения на производителите, признати съгласно Регламент(EИО) № 136/66/ЕИО 4;
Întrucât, pentru a garanta preţuri de intervenţie pentru un număr cât mai mare de producători, ar trebui ca grupurilor de producători şi asociaţiilor acestora, recunoscute conform Regulamentului(CEE) nr. 136/66/CEE4 să li se permită accesul la intervenţia Comunităţii;

Като има предвид, че следва да се уточнят разпоредбите, които трябва да се прилагат към групите на производители, признати съгласно Регламент(ЕИО) № 1360/78 на Съвета, от 18 юни 1978 г. относно групите на производителите и техните съюзи3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 3669/934 и използвали уредения с този регламент режим на помощи за тяхното учредяване и свързани с това административни разходи;
Întrucât este necesar să se specifice dispoziţiile care ar trebui să se aplice grupurilor de producători care au fost recunoscute conform Regulamentului(CEE) nr. 1360/78 din 18 iunie 1978 privind grupurile şi asociaţiile de producători3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 3669/934 şi care, conform sistemului stabilit de regulamentul menţionat anterior, au primit ajutor pentru înfiinţare şi costuri administrative de funcţionare;

Контролира одобрените пакетиращи предприятия съгласно член 7 от Регламент(ЕИО) № 3089/78 на Съвета от 19 декември 1978 г. относно определяне на общите правила по отношение на помощта за консумация на маслиново масло 5 и, когато е необходимо, професионалните органи, признати съгласно член 11, параграф 3 от Регламент № 136/66/ЕИО;
Monitorizează staţiile de ambalare autorizate, conform art. 7 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3089/78 din 19 decembrie 1978 de adoptare a normelor generale de acordare a ajutorului destinat consumului de ulei de măsline2 şi, atunci când este cazul, organizaţiile profesionale recunoscute conform art. 11 alin.(3) din Regulamentul nr. 136/66/CEE;

До 31 декември 1997 г. на Република Гърция се разрешава да продължи в по-неблагоприятните и по-слабо населени райони, признати съгласно процедурата на член 6, клането на овце и кози, което от 15 февруари до 15 май може да се извършва в помещения, които не удовлетворяват изискванията на приложения І и ІІ към Директива 64/433/ЕИО, и да дерогира по отношение на изискванията за гореща вода разпоредбите на приложение ІІ, точка 2, буква а от посочената директива.
Până la 31 decembrie 1997, Republica Elenă este autorizată să menţină, în zonele defavorizate cu o densitate redusă a populaţiei recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 6, sacrificările de ovine şi caprine care, din 15 februarie până în 15 mai, sunt efectuate în spaţii care nu satisfac cerinţele din anexele I şi II la Directiva 64/433/CEE şi să beneficieze de o derogare, în ceea ce priveşte apa caldă, de la prevederile anexei II punctul 2 litera(a) din directiva menţionată.

Извършената проверка, посочена в член 4, е показала при удовлетворяване на изискванията на ветеринарния лекар, ако е приложимо, че след преминаване през карантинния център животните отговарят на изискванията на настоящата директива или, в случай на животни, посочени в приложение А към Директива 90/425/ЕИО, са предоставени здравни гаранции, признати съгласно процедурата, предвидена в член 23, които гаранции са най-малко равностойни на горните изисквания;
Controlul definit la art. 4 să fi demonstrat, unde este cazul, după trecerea printr-o staţie de carantină, că animalele îndeplinesc condiţiile prezentei directiva sau, dacă este vorba de animalele prevăzute în anexa A la Directiva 90/425/CEE, că ele oferă garanţii sanitare, recunoscute conform procedurii prevăzute la art. 23, care sunt cel puţin echivalente condiţiilor menţionate;

Тестовете или методите, използвани за обявяване на стадо за свободно от левкоза, са тези, които са определени в Решение 73/30/ЕИО на Комисията от 23 януари 1973 г. за разрешаване на Федерална република Германия да приложи специални здравни гаранции за предотвратяването на левкоза в случай на въвеждане на нейна територия на говеда за отглеждане или разплод7, последно изменено Решение 75/64/ЕИО8, или всички други тестове или методи, признати съгласно процедурата, предвидена в член 11.
Testul sau metoda utilizată pentru a stabili dacă un efectiv este indemn de leucoză este cel stabilit în Decizia 73/30/CEE a Comisiei din 23 ianuarie 1973 de autorizare a Republicii Federale Germania să aplice garanţiile sanitare speciale privind combaterea leucozei în caz de introducere pe teritoriul său de bovine de producţie sau de reproducţie7, modificată ultima dată de Decizia 75/64/CEE8, sau orice alt test sau metodă recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.

Интервенционните агенции, определени от държавите-членки производителки, изкупуват през месеците юли, август, септември и октомври на всяка пазарна година, съгласно приетите правила по силата на параграф 4, зехтин с произход от Общността, предлаган от производителите или обединенията и сдруженията на производителите, признати съгласно Регламент(EИО) № 1360/78/или обединенията и сдруженията на производителите, признати съгласно цитирания регламент, в интервенционните центрове на производствените райони.
Agenţiile de intervenţie desemnate de statele membre producătoare cumpără în lunile iulie, august, septembrie şi octombrie în fiecare an comercial, în conformitate cu normele adoptate conform alin.(4), ulei de măsline de origine comunitară care le este oferit de către producători sau de grupuri de producători şi asociaţiile acestora recunoscute conform Regulamentului(CEE) nr.

Интервенционните агенции, определени от държавите-членки, следва да изкупят през юли, август, септември и октомври на всяка пазарна година, в съответствие с правилата, приети съгласно параграф 4, зехтин с произход от Общността, което им се предлага от производители или групи производители или сдружения на производители, признати съгласно Регламент(ЕИО) № 1360/78 в интервенционните центрове в областите на производство.".
(1) Organismele de intervenţie desemnate de către statele membre producătoare au obligaţia de a cumpăra în lunile iulie, august, septembrie şi octombrie din fiecare campanie, în condiţiile stabilite conform alin.(4), uleiul de măsline originar din Comunitate care le este oferit de producători sau de grupările şi asociaţiile recunoscute în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 1360/78 în centrele de intervenţie înfiinţate în zonele producătoare.".

Изисквания, приложими към органа, признат съгласно член 14.
Cerințe aplicabile organismului care urmează să fie recunoscut în conformitate cu articolul 14.

Комисията публикува в сериите"С" на Официален вестник на Европейските общности правилата, за които се иска разширение от междубраншови организации, които тя е признала, съгласно член 4.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C, normele a căror extindere este solicitată organizaţiile interprofesionale recunoscute conform art. 4.

Органът, който предстои да бъде признат съгласно параграф 1, сключва споразумение с Комисията.
(2) Un organism care urmează să fie recunoscut în conformitate cu alineatul(1) încheie un acord cu Comisia.

Група производители", е група производители, призната съгласно член 4.
Asociaţie de producători" înseamnă gruparea de producători recunoscută în conformitate cu dispoziţiile art. 4.

Присъда, призната съгласно първия параграф, е изпълнима във всяка държава страна по Конвенцията веднага щом са спазени формалностите, изисквани в тази държава.
O hotărâre judecătorească recunoscută conform paragrafului 1 al acestui articol va fi executorie în fiecare stat contractant imediat ce formalităţile cerute în acel stat au fost îndeplinite.

Производители, които са членове на група производители, призната съгласно настоящия регламент, и които произвеждат средно поне 200 килограма зехтин през една пазарна година, на базата на количеството зехтин, действително произведено от тях;
Oleicultorilor care sunt membri ai unei organizaţii de producători recunoscute conform prezentului regulament şi a căror producţie medie este de cel puţin de 200 de kilograme de ulei de măsline pe campanie, în funcţie de cantitatea de ulei de măsline produsă efectiv.

Дейностите на секретариата на органа, признат съгласно член 14, посочени в член 32, параграф 1, буква б, могат да се финансират на базата на безвъзмездни средства за оперативни разходи.
(2) Activitățile secretariatului organismului recunoscut în conformitate cu articolul 14, menționate la articolul 32 alineatul(1) litera(b), pot fi finanțate pe baza unor subvenții de funcționare.

Организациите, които разполагат с призната съгласно изискванията на член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление на околната среда, не са задължени да извършват тези части, които са признати като еквивалентни на настоящия регламент.
(3) Organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu certificat, recunoscut în conformitate cu articolul 45 alineatul(4), nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente în prezentul regulament.

В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент следва да се подпише споразумение за партньорство между Комисията и органа, признат съгласно настоящия регламент, с цел да се установят административните и финансовите правила относно финансирането на дейности по акредитация.
Un acord de parteneriat ar trebui semnat între Comisie și organismul recunoscut în conformitate cu prezentul regulament pentru a stabili normele financiare și administrative privind finanțarea activităților de acreditare, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar.

В този смисъл надзорният орган с призната съгласно националното му право компетентност няма никакви задължения да възприема решението, до което е стигнал друг надзорен орган по отношение на сходно положение.
Astfel, nimic nu obligă o autoritate de supraveghere a cărei competență este recunoscută potrivit dreptului său național să își însușească soluția reținută de o altă autoritate de supraveghere într‑o situație analogă.

Квалифициран централен контрагент“ означава централен контрагент, получил разрешение съгласно член 14 от Регламент(ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета(29) или признат съгласно член 25 от посочения регламент;
Contraparte centrală calificată(CPCC)” înseamnă o contraparte centrală care fie a fost autorizată în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul(UE) nr. 648/2012, fie a fost recunoscută în conformitate cu articolul 25 din regulamentul respectiv;