Сe înseamnă ПРИЗНАТИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• recunoscute de autoritățile competente
• recunoscute de către autorităţile competente

Exemple de utilizare a Признати от компетентните органи în Bulgară și traducerile lor în Română

Видове нетиране, които могат да бъдат признати от компетентните органи.
(a) Tipurile de compensare care pot fi recunoscute de către autoritățile competente.

Без да се засягат членове 11- 20, заявлението за помощи може да бъде коригирано по всяко време след представянето в случаи на явни грешки, признати от компетентните органи.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolele 11-20, o cerere de ajutor poate fi rectificată în orice moment după depunere dacă există greșeli evidente recunoscute de autoritatea competentă.

Признати борси" означава борси, признати от компетентните органи, които:.
Piaţă recunoscută" reprezintă o piaţă recunoscută de autorităţile competente, care:.

Това обучение се провежда на специализирани работни места, признати от компетентните органи.
O astfel de formare profesională se desfășoară în posturi specifice recunoscute de autoritățile competente.

Следва да бъде определено, кои случаи могат, по-специално, да бъдат признати от компетентните органи за случаи на изключителни обстоятелства.
Trebuie precizate cazurile care, în mod special, pot fi recunoscute de autorităţile competente ca împrejurări excepţionale.

Протоколите от проведени изпитвания трябва да бъдат издадени от изпитвателни органи, акредитирани или признати от компетентните органи в държавата-членка.
Rapoartele de testare trebuie să fie emise de organisme care sunt acreditate în acest sens sau care sunt recunoscute de către autoritățile competente ale statelor membre.

Трябва да се определи кои случаи могат по-специално да бъдат признати от компетентните органи като извънредни обстоятелства.
Trebuie precizat care sunt cazurile care pot fi recunoscute de către autorităţile competente ca fiind circumstanţe excepţionale.

Когато е целесъобразно и при условие, че не представлява заплаха за безопасността, от превозваните товари могат да се вземат проби за проверка в признати от компетентните органи лаборатории.
(4) Dacă este cazul şi cu condiţia ca acest lucru să nu pericliteze siguranţa, se pot preleva probe din mărfurile transportate pentru a fi examinate de laboratoarele recunoscute de către autoritatea competentă.

Всяка договаряща държава се задължава да предоставя на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, които притежават дипломи, признати от компетентните органи на тази държава, и които желаят да практикуват свободни професии, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.
Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul său, care au obținut diplome recunoscute de autoritățile competente ale acelui stat și care doresc să practice o profesie liberală, un tratament favorabil pe cât posibil și, în orice situație, nu mai puțin favorabil decât cel acordat străinilor în general, în aceleași circumstanțe.

Всички технически резерви да са изчислени и заверени от актюер или при липса на такъв, от всеки друг специалист в тази област, включително одитор, в съответствие с правилата на националното законодателство, въз основа на актюерските методи, признати от компетентните органи на държавата-членка по произход;
Toate prevederile tehnice să fie calculate și certificate de către un actuar sau, dacă nu de către un actuar, de alt specialist în acest domeniu, inclusiv un auditor, în conformitate cu legislația națională, pe baza metodelor actuariale recunoscute de autoritățile competente din statul membru de origine;

Всяка договаряща държава се задължава да предоставя на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, които притежават дипломи, признати от компетентните органи на тази държава, и които желаят да практикуват свободни професии, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.
Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul sau, care au obtinut diplome recunoscute de autoritatile competente ale acelui stat si care doresc sa practice o profesie liberala, un tratament favorabil pe cat posibil si, in orice situatie, nu mai putin favorabil decat cel acordat strainilor in general, in aceleasi circumstante.

Целева група Схемите за помощ, предназначени за подобряване на разпространението на селскостопански продукти и за подобряване на хранителните навици на децата са насочени към децата, които посещават редовно детски ясли, градини, или учебни заведения за начално или средно образование, които се администрират или са признати от компетентните органи на държавите членки.
Grupul-țintă Schemele de ajutor destinate îmbunătățirii distribuirii de produse agricole și a obiceiurilor alimentare ale copiilor vizează copiii care frecventează în mod regulat creșe, grădinițe sau instituții școlare de nivel primar sau secundar, care sunt administrate sau recunoscute de autoritățile competente din statele membre.

Всяка договаряща държава се задължава да предоставя на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, които притежават дипломи, признати от компетентните органи на тази държава, и които желаят да практикуват свободни професии, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.
Fiecare stat contractant va acorda refugiaților care se află în mod legal pe teritoriul lor, titulari de diplome recunoscute de către autoritățile competente ale statului respectiv și care doresc să exercite o profesiune liberă, un tratament cît mai favorabil posibil și, în orice caz, un tratament nu mai puțin favorabil decît acela acordat, în aceleași împrejurări, străinilor în general.

Изчисляването на техническите резерви се извършва и се удостоверява от актюер или при липса на такъв, от друг специалист в тази област, включително от одитор, в съответствие с националното законодателство, въз основа на актюерски методи, признати от компетентните органи на държавата-членка по произход в съответствие със следните принципи:.
(4) Calculul provizioanelor tehnice este efectuat și certificat de către un actuar sau, dacă nu de către un actuar, de către un alt specialist în acest domeniu, inclusiv de către un auditor, în conformitate cu legislația națională, pe baza metodelor actuariale recunoscute de către autoritățile competente din statul membru de origine, în conformitate cu următoarele principii:.

Рискът от неизпълнение, свързан с тези инструменти, трябва да е бил оценен на това ниво от поне две агенции за кредитен рейтинг, признати от компетентните органи или от поне една такава агенция за кредитен рейтинг, стига да не им бъде присъден рейтинг под това ниво от друга агенция за кредитен рейтинг, призната от компетентните органи..
Riscul de incapacitate de plată atribuit acestor titluri trebuie să fi fost evaluat la acest nivel de cel puţin două organisme de evaluare recunoscute de către autorităţile competente sau de către numai un astfel de organism, cu condiţia ca alt organism de evaluare recunoscut de autorităţile competente să nu le fi atribuit un rang inferior.

Диференцираната част от възстановяването се изплаща върху масата на продуктите, които са били предмет на митнически формалности по вноса в трета страна; въпреки това, не се взема под внимание променливостта на масите, настъпила по време на транспорт в резултат на естествени причини и признати от компетентните органи или поради взимане на проби от мострите съгласно член 7, параграф 1.
Diferenţa de restituire se achită pentru cantitatea de produse care au trecut prin formalităţile vamale de import în ţara terţă; totuşi, nu se va ţine cont de nici o diferenţă cantitativă care poate să apară pe parcursul transportului ca rezultat al unor cauze naturale şi care sunt recunoscute de autorităţile competente sau datorită prelevării de eşantioane în conformitate cu dispoziţiile art. 7 alin.

Експерт по медицинска физика": експерт по физиката или технологията на радиацията, прилагана при облъчванията, които се отнасят до приложното поле на настоящата директива, чието образование и квалификация са признати от компетентните органи и който, в зависимост от случаите, действа или дава съвети за дозиметрията на пациентите, развитието и използването на комплексни техники и апаратура, оптимизацията, осигуряването на качество, включително контрола на качеството и за други въпроси, свързани с радиационната защита при облъчвания от приложното поле на настоящата директива.
Expert în fizică medicală: un expert în fizica radiaţiilor sau în tehnologia radiaţiilor utilizate în cadrul expunerii în sensul prezentei directive, a cărui formare şi competenţă practică sunt recunoscute de autorităţile competente; după caz, expertul acţionează şi oferă consiliere privind dozimetria pacientului, dezvoltarea şi utilizarea tehnicilor şi echipamentelor complexe, optimizarea, asigurarea calităţii, inclusiv controlul calităţii şi alte aspecte legate de radioprotecţia în caz de expunere în sensul prezentei directive.

Призовава за изключение за научноизследователски и образователни цели, което следва да обхваща не само образователните институции, но и акредитирани образователни или научноизследователски дейности, включително онлайн и трансгранични дейности, свързани с образователно заведение или институция, признати от компетентните органи или от законодателството, или попадащи в обхвата на образователна програма;
Solicită o excepție generală pentru scopurile legate de cercetare și de educație, care să se aplice nu numai instituțiilor de învățământ, ci și activităților educaționale sau de cercetare acreditate- inclusiv activităților online și activitățile transfrontaliere- legate de o instituție de învățământ recunoscută de autoritățile competente sau de legislația relevantă sau care fac parte dintr-un program de învățământ;

Изпитването е признато от компетентния орган:.
Incercarea a fost recunoscută de către autoritatea competentă:.

Подходящо независимо сертифициране, признато от компетентните органи, може да улесни доказването на съответствие с приложимите критерии за безопасност на продуктите.
Certificările independente adecvate, recunoscute de autoritățile competente, pot facilita dovedirea respectării criteriilor de siguranță ale produsului respectiv.

Намалението не се прилага, ако производителят може да докаже, че определянето на площта се основава на данни, признати от компетентния орган.".
Excluderea nu se aplică dacă producătorul poate demonstra că regimul suprafeţei s-a stabilit pe bază de informaţii recunoscute de autoritatea competentă.".

В случай на явна грешка в поисканото възстановяване, призната от компетентния орган.
În cazul unor erori evidente în privința restituirilor solicitate, recunoscute de autoritățile competente;

Пастьоризираните продукти в херметически затворени контейнери отговарят на критериите, признати от компетентния орган.
Produsele pasteurizate în recipiente închise ermetic vor corespunde criteriilor recunoscute de autoritatea competentă.;

Споразумението за нетиране е било признато от компетентните органи в съответствие с член 296;
Acordul de compensare a fost recunoscut de autoritățile competente în conformitate cu articolul 296;

Гарантирането, че всеки член от персонала, натоварен да работи с добитъка, е завършил курс за обучение, признат от компетентните органи, и.
De a se asigura că fiecare membru al personalului care manipulează animalele în timpul transportului a beneficiat de un curs de pregătire recunoscut de autorităţile competente şi.

Радиооператор“ означава лице, притежаващо надлежно свидетелство, издадено или признато от компетентните органи в съответствие с разпоредбите на Правилника за радиосъобщенията;
Prin„radiooperator” se înțelege o persoană care este titularul unui certificat corespunzător emis sau recunoscut de autoritățile competente, în baza prevederilor regulamentelor radiocomunicațiilor;

В зависимост от продуктите да вземат проби за анализ в лаборатория, призната от компетентния орган, с цел проверяване на съответствието със стандартите, установени с настоящата директива.
În funcţie de produse, recoltează eşantioane pentru a le analiza într-un laborator recunoscut de autoritatea competentă în scopul verificării respectării standardelor stabilite de prezenta directivă.

Кандидатът представя доказателство за физическа и умствена годност, като мине медицински преглед, извършен от лекар, признат от компетентния орган.
Solicitantul prezintă dovada aptitudinilor fizice şi psihice prin supunerea la un examen medical efectuat de un medic recunoscut de autoritatea competentă.