Сe înseamnă ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• anexa la directiva
• anexei la directiva

Exemple de utilizare a Приложението към директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Приложението към Директива 96/49//ЕО4 се изменя както следва:.
Anexele la Directiva 96/49/CE4 se modifică astfel:.

До приемането на такива правила за прилагане, заявлението се изготвя в съответствие с приложението към Директива 87/153/ЕИО.
Până la adoptarea acestor norme de aplicare, cererea trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile anexei la Directiva 87/153/CEE.

Приложението към Директива 92/14/ЕИО се изменя както е указано в приложението към настоящия регламент.
Anexa Directivei 92/14/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Като има предвид, че развитието на научното и техническо познание налага внасянето на някои промени в приложението към Директива 79/117/ЕИО;
Întrucât, datorită evoluţiei cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, sunt necesare anumite modificări la anexa Directivei 79/117/CEE;

За изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните.
De modificare a anexei la Directiva 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate în hrana animalelor.

Относно критериите на Общността за пунктовете за спиране и относно изменение на маршрутния план, посочен в приложението към Директива 91/628/EИО.
Privind criteriile comunitare prevăzute pentru punctele de aşteptare şi de modificare a planului de itinerar prevăzut în anexa Directivei 91/628/CEE.

За изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животни.
De modificare a anexei la Directiva Consiliului 82/471/CEE privind anumite produse utilizate în alimentaţia animalelor.

Като има предвид, че необходимото изменение, допълнение и разширение на Приложението към Директива на Съвета 73/405/ЕИО ще се извърши съгласно процедурата, предвидена в чл.
Întrucât modificarea şi completarea necesare ale anexei la Directiva 73/405/CEE se vor efectua conform procedurii prevăzute în art.

За изменение на приложението към Директива 82/471/EИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните.
De modificare a anexei la Directiva Consiliului 82/471/CEE privind anumite produse utilizate în alimentaţia animalelor.

Когато Съветът вземе решение за пълна забрана на веществото в приложението към Директива 79/117/ЕИО, процедурата съгласно настоящия регламент се прекратява.
În cazul în care Consiliul stabileşte neînscrierea substanţei în anexa Directivei 79/117/CEE, procedura prevăzută de prezentul regulament ia sfârşit.

За изменение на приложението към Директива 91/629/ЕИО относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата(текст от значение за ЕИП).
De modificare a anexei la Directiva 91/629/CEE a Consiliului de stabilire a normelor minime de protecţie a viţeilor.

Като има предвид, че за да се премахнат тези различия, следва да се допълни приложението към Директива 76/769/ЕИО 4, последно изменена с Директива 79/663/ЕИО 5;
Întrucât, pentru a elimina aceste diferenţe, trebuie completată anexa la Directiva 76/769/CEE4, modificată ultima data de Directiva 79/663/CEE5;

За изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на културни предмети, незаконно изнесени от територията на държава-членка.
De modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit în mod ilicit teritoriul unui stat membru.

Предложената процедура на изследване за идентифициране на оцветителите трябва да дава възможност за верифициране, че такива вещества са включени в приложението към Директива 78/25/ЕИО.
Metoda de testare propusă pentru identificarea coloranților trebuie să permită o verificare cu privire la existența acestor substanțe în lista anexată la Directiva 78/25/CEE.

За изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.
De modificare a anexei la Directiva Consiliului 79/117/CEE privind interzicerea comercializării şi utilizării produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active.

Продуктите са били обработени и приготвени в предприятие/предприятия, одобрено/одобрени от компетентен орган, и отговарят на изискванията съгласно глави І и ІІ от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Să fie tratate şi preparate într-o unitate/unităţi aprobate de autoritatea competentă şi să îndeplinească cerinţele Capitolelor I şi II din anexa la Directiva 89/437/CEE;

Като има предвид, че за отстраняването на някои от тези противоречия, следователно, е необходимо да се допълни приложението към Директива 76/769/ЕИО, последно изменена с Директива 85/467/ЕИО 6.
Întrucât, pentru a elimina anumite diferenţe, este aşadar necesară completarea anexei la Directiva 76/769/CEE, modificată ultima dată de Directiva 85/467/CEE6.

Като има предвид, че е необходимо за тази цел да се измени приложението към Директива 80/987/ЕИО съгласно насоките, определени в приложение II, глава V, точка 4 от Акта за присъединяване.
Întrucât, în consecinţă, este necesară adaptarea anexei la Directiva 80/987/CEE, în conformitate cu orientările definite în anexa II, capitolul V, pct. 4 din Actul de aderare.

В член 1, параграф 1 на Директива 78/1027/ЕИО, думите"посочено в член 3 на Директива 78/1026/ЕИО" се заменят с"посочено в приложението към Директива 78/1026/ЕИО".
La art. 1 alin.(1) din Directiva 78/1027/CEE, cuvintele"prevăzute în art. 3 din Directiva 78/1026/CEE" se înlocuite cu cuvintele"prevăzute în anexa la Directiva 78/1026/CEE".

На основание на точка 48, параграф 5 от глава VII от приложението към Директива 91/628 животните трябва да се ползват от време на почивка от поне 24 часа след определената продължителност на пътуването.
În temeiul punctului 48.5 din capitolul VII din anexa la Directiva 91/628, după expirarea duratei de călătorie stabilite, animalele trebuie să beneficieze de un timp de odihnă de cel puțin 24 de ore.

В приложението към Директива 95/31/EО текстът, отнасящ се до E 421- манитол и E 965(ii)- малтитолов сироп, се заменя с текста в приложението към настоящата Директива..
În anexa la Directiva 95/31/CE, textul referitor la siropul de manitol(E 421) şi la cel de maltitol[E 965(ii)] se înlocuieşte cu textul din anexa la prezenta directivă..

Директива 2004/116/ЕО на Комисията от 23 декември 2004 година за изменение на приложението към Директива 82/471/ЕИО на Съвета по отношение на включването на Candida guilliermondiiТекст от значение за ЕИП.
Directiva 2004/116/CE a Comisiei din 23 decembrie 2004 de modificare a anexei la Directiva 82/471/CEE a Consiliului privind includerea microorganismului Candida guilliermondii(1).

Не трябва да съществува никаква опасна пролука между компонентите на платформите и вертикалните приспособления за колективна защита за предотвратяване на паданията.“(Раздел 4. 3. 4 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО).
Nu trebuie să existe nici un spaiu periculos între componentele punilor și dispozitivele de protecie colectivă verticale pentru prevenirea căderilor”.(seciunea 4.3.4 din anexa la Directiva 2001/45/CE).

Съгласно приложението към Директива 90/435 последната се отнася до дружества, които според немското право са известни като:„Aktiengesellschaft“,„Kommanditgesellschaft auf Aktien“,„Gesellschaft mit beschränkter Haftung“,„bergrechtliche Gewerkschaft“.
Conform anexei la Directiva 90/435, aceasta privește societățile de drept german denumite„Aktiengesellschaft”,„Kommanditgesellschaft auf Aktien”,„Gesellschaft mit beschränkter Haftung” și„bergrechtliche Gewerkschaft”.

Като има предвид, че текстът на приложение V към Директива 67/548/ЕИО се публикува в момента в две части, които респективно са приложението към Директива 84/449/ЕИО на Комисията5 и приложението към Директива 88/302/ЕИО на Комисията6;
Întrucât textul anexei V la Directiva 67/548/CEE este publicat în prezent în două părţi, şi anume anexa la Directiva 84/449/CEE a Comisiei5 şi anexa la Directiva 88/302/CEE a Comisiei6;

За изменение на приложението към Директива 92/14/ЕИО на Съвета за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част ІІ, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание(1988 г.).
De modificare a anexei la Directiva Consiliului 92/14/CEE privind limitarea exploatării avioanelor prezentată în anexa 16 volumul 1 capitolul 2 partea a II-a la convenţia privind aviaţia civilă internaţională, ediţia a II-a(1988).

(7) DGPSA предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и относно изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива..
(7) DGPSA a oferit garanţii oficiale privind respectarea normelor stabilite în Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind respectarea unor cerinţe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.

За допълнение на приложението към Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати(79/663/EИО).
De completare a anexei la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricţiile de comercializare şi utilizare a anumitor substanţe şi preparate periculoase.

(8) DNPM предостави официални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО относно контрола на непреработени продукти и изпълнението на хигиенните изисквания, които са еквивалентни на тези, определени с настоящата директива..
(8) DNMP a oferit garanţii oficiale privind respectarea normelor stabilite în Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE privind controlul produselor neprocesate şi privind respectarea unor cerinţe de igienă echivalente cu cele prevăzute în directiva în cauză.

За изменение на приложението към Директива 92/14/ЕИО на Съвета за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част ІІ, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, втора редакция(1988 г.).
De modificare a anexei la Directiva 92/14/CEE a Consiliului privind limitarea exploatării avioanelor menţionate în partea II capitolul 2 volumul 1 din anexa 16 la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, ediţia a doua(1988).