Сe înseamnă ПРИЛОЖЕН КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• anexat la acordul
• atașată la acordul

Exemple de utilizare a Приложен към споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС и Обединеното кралство са договорили условията за протокол, приложен към Споразумението за оттегляне, по силата на който това ще се осъществи.
Uniunea și Regatul Unit au convenit asupra termenilor unui protocol care va pune în aplicare acest lucru și care este anexat la Acordul de retragere.

Е компания, приложен към Споразумението за Safe Harbor гарантира, че всички данни, предавани ще бъдат лекувани с ниво на защита в съответствие с европейските стандарти.
Google Inc este o companie atașată la acord Safe Harbor se asigură că toate datele transferate vor fi tratate cu un nivel de protecție în conformitate cu standardele europene.

Като такъв може да бъде издадено писмено споразумение, в което страните описват повреденото имущество или се позовават на изготвения акт, който задължително трябва да бъде приложен към споразумението.
Ca atare, se poate emite un acord scris în care părțile descriu proprietatea deteriorată sau se referă la actul întocmit, care trebuie în mod obligatoriu să fie atașat acordului.

Google Inc. Това е компания, приложен към Споразумението за Safe Harbor гарантира, че всички данни, предавани, ще се борави с ниво на защита на съответствие с европейските стандарти.
Google Inc este o companie atașată la Acordul Safe Harbor asigură că toate datele transferate vor fi tratate cu un nivel de protecție în conformitate cu standardele europene.

Допълнителният протокол, който е влязъл в сила от 1 януари(3) 1973 г. и е приложен към Споразумението за асоцииране определи условията, договореностите и графиците за постепенното създаване на Митническия съюз за период от 22 години.
Protocolul adiţional, în vigoare de la 1 ianuarie 1973 şi anexat la Acordul de Asociere3 a stabilit condiţiile, modalităţile şi calendarul pentru crearea progresivă a uniunii vamale pe parcursul a 22 de ani.

Предмет Преюдициално запитване- Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg- Тълкуване на член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол от 23 ноември 1970 г., приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция OВ L 293, стр.
Obiectul Cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare- Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg- Interpretarea articolului 41 alineatul(1) din protocolul adiţional din 23 noiembrie 1970 anexat la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană şi Turcia JO L 293, p.

(1) Член 2 на протокола за взаимна административна помощ за правилно прилагане на митническото законодателство, приложен към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна(2), предвижда страните да си сътрудничат за правилното прилагане на митническото законодателство, по-конкретно чрез предотвратяване, откриване и разследване на нарушенията на това законодателство.
(1) Art. 2 din protocolul cu privire la asistenţa administrativă reciprocă privind aplicarea corectă a legislaţiei vamale anexate la Acordului de Parteneriat şi Cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte2, prevede că părţile trebuie să se sprijine reciproc pentru a se asigura că legislaţia vamală este corect aplicată, în special prin prevenirea, depistarea şi investigarea contravenţiilor legislaţiei respective.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 1093/2011 на Комисията от 28 октомври 2011 година относно прилагането на дерогации от правилата за произход, залегнали в Протокола относно определението на понятието„продукти с произход“, приложен към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея.
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1093/2011 al Comisiei din 28 octombrie 2011 privind aplicarea derogărilor de la regulile de origine prevăzute în Protocolul privind definirea noțiunii de„produse originare” atașat la Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și Coreea.

Тези опасения вече са отчасти разсеяни, не на последно място благодарение на работата на Парламента по регламента относно защитната клауза, приложен към споразумението и на разяснението от страна на южнокорейското правителство за измененията в националното законодателство във връзка с въглеродните емисии.
Acele preocupări au dispărut acum parțial, nu în ultimul rând datorită eforturilor depuse de Parlament cu privire la regulamentul conex referitor la clauza de salvgardare atașată acordului și datorită unei clarificări făcute de Guvernul Republicii Coreea privind amendamentele aduse legislației interne privind emisiile de carbon.

Като има предвид, че по отношение на техническите изисквания е целесъобразно да се използват главно тези, които са приети от Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа(ИКЕ на ООН) в Регламент № 21("единни изисквания относно одобрението на превозните средства по отношение на вътрешните им инсталации"), приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемането на единни условия за одобряване и за взаимно признаване на одобрението на оборудване и части за моторни превозни средства.
Întrucât în ceea ce priveşte specificaţiile tehnice trebuie luate în considerare în special cele adoptate de Comisia Economică pentru Europa a ONU în Regulamentul nr. 21("Specificaţii uniforme de omologare a vehiculelor privind amenajarea interioară a acestora") care este anexat la Acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea condiţiilor uniforme de omologare şi de recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi componentelor autovehiculelor.

Като има предвид, че що се отнася до техническите изисквания, е желателно да се възприемат главно тези, приети от Икономическата комисия за Европа на ООН в Регламент № 26(Единни предписания за типово одобрение на компонент на превозните средства по отношение на външните изпъкналости)(3), приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемането на единни изисквания за типово одобрение на компонент и взаимното признаване на типовото одобрение на компонент на оборудването и частите на моторните превозни средства;
Întrucât, în ceea ce priveşte specificaţiile tehnice, este necesar să fie reluate în principal acelea adoptate de Comisia Economică pentru Europa a ONU în Regulamentul nr. 26(Dispoziţii uniforme de omologare a vehiculelor în ceea ce priveşte proeminenţele exterioare ale acestora)3 care este anexat la Acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea unor condiţii uniforme de omologare şi recunoaşterea reciprocă a omologării echipamentelor şi componentelor autovehiculelor;

Като има предвид, че е препоръчително да се следват техническите изисквания на Регламент на ИКЕ № 61(Икономическа комисия за Европа на Обединените нации) относно единните разпоредби за външните издатини на кабините на товарни превозни средства; като има предвид, че този регламент на ИКЕ е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемане на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобренията за оборудване и части на моторни превозни средства.
Întrucât este necesară conformitatea cu cerinţele tehnice din Regulamentul CEE nr. 61(Comisia Economică pentru Europa a Naţiunilor Unite) privind cerinţele unitare cu privire la proeminenţele exterioare ale cabinelor de pe vehiculele utilitare; întrucât documentul menţionat este anexat la Acordul din 20 martie 1958, privind adoptarea condiţiilor unitare de omologare şi recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi pieselor de pe autovehicule.

Като имат предвид, че е желателно да се следват техническите изисквания на Регламент № 55 на ИКЕ( Икономическата Комисия на ООН за Европа) за еднакви уеднаквените разпоредби относно механични теглително-прикачни устройства на състав от превозни средства; че Регламент № 55 е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемането на еднакви условия за одобряване и взаимно признаване на одобряването на оборудване и части за моторни превозни средства;
Întrucât este de dorit să se urmeze cerinţele tehnice din Regulamentul ONU/CEE(Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite) nr. 55 privind dispoziţiile unitare referitoare la componentele de cuplare mecanică a ansamblurilor de vehicule; întrucât Regulamentul nr. 55 este anexat la Acordul din 22 martie 1958 privind adoptarea unor prevederi unitare de omologare şi recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi pieselor de autovehicule;

Като има предвид, че е желателно да се вземат под внимание техническите изисквания, възприети от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации в нейния Регламент № 23("Единни разпоредби относно одобрението на фарове за заден ход за моторни превозни средства и техните ремаркета") 5, който е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобрение за оборудване и части за моторни превозни средства;
Întrucât trebuie să se ţină seama de unele cerinţe tehnice adoptate de către Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Regulamentul nr. 23("Cerinţe comune privind omologarea lămpilor de mers înapoi pentru autovehicule şi pentru remorcileacestora"5) care este anexat la Acordul din 20 martie 1958, privind adoptarea condiţiilor comune de omologare şi de recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi componentelor de autovehicule;

Като има предвид, че е желателно да се следват техническите предписания, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа с Регламент № 24(Единни предписания за одобряването на превозни средства, оборудвани с дизелови двигатели, по отношение на емисията на замърсители от двигателя), който е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемане на единни условия за одобряване и взаимно признаване на одобрения на оборудване и части на моторни превозни средства 2;
Întrucât, în ceea ce priveşte specificaţiile tehnice este recomandabilă respectarea celor adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Naţiunilor Unite în Regulamentul nr. 24(Prevederi uniforme privind omologarea vehiculelor echipate cu motoare diesel privind emisiile de poluanţi provenind de la motor), care este anexat la Acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea unor condiţii uniforme de omologare şi recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi componentelor pentru autovehicule2.

Като имат предвид, що се отнася до техническите изисквания, че е препоръчително основно да се следват онези, приети от Икономическата комисия за Европа на ООН в нейния Регламент № 18 1("Единни разпоредби, отнасящи се до одобряването на превозни средства по отношение на тяхната защита срещу неправомерно използване"), който е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. относно приемането на единни условия за одобряване и за взаимно признаване на одобряването на оборудване и части на моторни превозни средства.
Întrucât, în ceea ce priveşte specificaţiile tehnice, este necesar să fie reluate în principal acelea adoptate de către Comisia Economică pentru Europa a ONU în Regulamentul nr.18("Specificaţii uniforme de omologare a vehiculelor în ceea ce priveşte protecţia acestora contra utilizăriineautorizate")4 care este anexat la Acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea condiţiilor uniforme de omologare şi recunoaşterea reciprocă a omologării echipamentelor şi componentelor de autovehicule.

Като има предвид, че що се отнася до техническите предписания, е желателно да се прилагат предписанията, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа с Регламент № 15(1)("Единни предписания за одобрението на превозните средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване, по отношение на емисиите на газови замърсители от двигателите"), приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемане на еднакви условия за одобрение и за взаимно признаване на одобренията за оборудвания и части на моторни превозни средства;
Întrucât este de dorit să se utilizeze specificaţiile tehnice adoptate de către Comisia Economică pentru Europa a Naţiunilor Unite în Regulamentul nr. 15("Dispoziţii uniforme pentru omologarea vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin scânteie cu privire la emisia poluanţilor gazoşi de către motor"), anexat acordului din 20 martie 1958 privind adoptarea de condiţii uniforme de omologare şi recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi subansamblurilor de autovehicule 4;

Подобна договореност е предвидена в размяната на писма между Общността и Швейцария, приложени към споразумението, посочено в съображение 31.
O astfel de înțelegere este prevăzută în schimbul de scrisori între Comunitate și Elveția, anexat la acordul menționat în considerentul 31.

Споразумението следва да бъде подписано и декларациите, приложени към споразумението, следва да да бъдат одобрени от името на Съюза.
Acordul ar trebui să fie semnat, iar declarațiile atașate la acord ar trebui să fie aprobate, în numele Uniunii.

Частта от улова, предмет на задължително разтоварване, се посочва в техническите фишове, приложени към Споразумението.
Partea din captură care face obiectul debarcării obligatorii este indicată în fișele tehnice anexate la acord.

Процедурите за възлагане на поръчки или за договори, които се финансират от Общността, се определят в общите разпоредби, приложени към споразуменията за финансиране.
Procedurile pentru achiziții sau pentru contracte finanțate de Comunitate sunt stabilite în clauzele generale anexate la acordurile de finanțare.

Ако това ще помогне за постигането на споразумение, готови сме да ги оповестим повторно и под формата на декларации, които да бъдат приложени към споразумението между Съвета и Парламента.
Dacă ajută la obținerea acestui acord, suntem, de asemenea, pregătiți să le reiterăm sub forma unor declarații care urmează să fie anexate la un acord între Consiliu și Parlament.

В замяна то получава сума, пропорционална на приноса му в дейностите R& D на групата, наречена„R& D allocation“, съобразно схема, приложена към споразумението.
În schimb, aceasta primea o sumă proporțională cu contribuția sa la activitatea de R& D a grupului, denumită„R& Dallocation”, potrivit unei scheme anexate la acord.

Предлага, ако бъде постигнато цялостно разбиране относно тази рамка за бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство, това да бъде направено под формата на политическа декларация, приложена към Споразумението за оттегляне;
Propune ca, în eventualitatea în care se ajunge la o înțelegere de ansamblu cu privire la cadrul pentru relația viitoare între UE și Regatul Unit, aceasta ar trebui să ia forma unei declarații politice, anexate la acordul de retragere;

Значителното участие на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн в процеса на въвеждане, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген също е отразено в съвместна декларация, приложена към споразумението.
Strânsa asociere a Norvegiei, Islandei, Elveției și Liechtensteinului la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen este, de asemenea, evocată într-o declarație comună anexată la acord.

Разпоредбата позволява на страните, докато бракоразводното производство по взаимно съгласие е висящо в службата по гражданското състояние, да пристъпят към медиация с цел помирение на съпрузите или преразглеждане на споразумението, свързано с родителската отговорност, приложено към споразумението за развод, когато има искане от страна на прокуратурата в тази връзка.
Prevederea permite părților, în timp ce procedura de divorț de comun acord este pendinte la Oficiul Stării Civile, să recurgă la mediere în vederea reconcilierii soților sau pentru revizuirea acordului privind răspunderea părintească, anexat la acordul de divorț, dacă există o moțiune în acest sens din partea ministerului public.

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно измененията в приложение II от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна.
Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind modificarea apendicelui I la Acordul privind comercializarea băuturilor spirtoase și a băuturilor aromatizate anexat la Acordul de asociere dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte.

Такава разпоредба е предвидена в споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите, подпомагащи Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия(13), приложена към споразумението, посочено в съображение 27.
O astfel de înțelegere este prevăzută în Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare(13), anexat la acordul menționat în considerentul 27.