Сe înseamnă ПРИЛОЖИМОТО НАЦИОНАЛНО în Română - Română Traducere

• națională aplicabilă
• intern aplicabil
• naţională aplicabilă
• națională relevantă
• naționale în vigoare
• national aplicabil
• național aplicabil
• naționale aplicabile
• internă aplicabilă
• naţionale aplicabile
• intern aplicabile
• național relevant

Exemple de utilizare a Приложимото национално în Bulgară și traducerile lor în Română

Б- Приложимото национално право.
B- Dreptul național relevant.

Издава заповед за осиновяване при обстоятелства, при които приложимото национално право не го позволява.
(b) pronunțe hotărâri de adopție în cazuri în care dreptul național aplicabil nu permite acest lucru.

Приложимото национално процесуално право е правото на държавата членка, в която са получени данните.
Dreptul procedural național aplicabil este dreptul statului membru în care au fost obținute datele.

Всеки такъв обмен на информация съответства на приложимото право на Съюза и на приложимото национално право.
Toate aceste schimburi de informații respectă dreptul Uniunii și dreptul intern aplicabile.

Договорът за обработка на данни е споразумение, за което приложимото национално законодателство предвижда определени изисквания.
Conţinutul contractului de prelucrare a datelor este supus unor cerinţe specifice impuse de legea naţională aplicabilă.

Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото национално законодателство.
Competenţele punctelor naţionale de contact sunt reglementate de legislaţia naţională aplicabilă.

Ii предприятие, за което съгласно приложимото национално право се прилагат изискванията на настоящия регламент и Директива 2013/36/ЕС;
(ii) o entitate care, în temeiul legislației naționale aplicabile, face obiectul cerințelor prevăzute de prezentul regulament și de Directiva 2013/36/UE;

По втората част от второто основание: изопачаване на приложимото национално законодателство.
Cu privire la al doilea aspect al celui de al doilea motiv, întemeiat pe denaturarea legislației naționale aplicabile.

(11) Следва да се предвиди възможност за сътрудничество между омбудсмана и аналогични органи в държавите членки при спазване на приложимото национално законодателство.
(11) Este necesar să se prevadă și posibilitatea unei cooperări între Ombudsman și autoritățile similare din statele membre, cu respectarea legislațiilor naționale aplicabile.

Гарантира, че стойността на дяловете от ПКИПЦК е изчислена в съответствие с приложимото национално право и с устава или учредителните документи;
Se asigură că valoarea titlurilor de participare ale OPCVM-urilor este calculată în conformitate cu dreptul intern aplicabil și cu regulile fondului sau cu documentele constitutive;

ЦДЦК определя ясно функциите и отговорностите на ръководния орган съгласно приложимото национално право.
(5) CSD-urile stabilesc cu claritate rolurile și responsabilitățile organului de conducere în conformitate cu dreptul național relevant.

Съгласно приложимото национално законодателство размерът на въпросното семейно обезщетение се равнява на дневните обезщетения, определени съгласно правилата във връзка с обезщетението за общо заболяване.
În temeiul dreptului național aplicabil, prestațiile familiale în discuție au fost stabilite în cuantum egal cu prestațiile care sunt stabilite potrivit normelor privind prestațiile de boală.

Омбудсманът може да си сътрудничи с органи от същия вид в държавите членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство.
(1) Ombudsmanul poate coopera cu autorități de același tip din statele membre, cu condiția ca Ombudsmanul să respecte dreptul intern aplicabil.

Освен ако не е посочено друго в настоящия регламент, приложимото национално право е правото на държавата членка, чийто европейски делегиран прокурор работи по делото в съответствие с член 13, параграф 1.
Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, dreptul intern aplicabil este dreptul statului membru al cărui procuror european delegat instrumentează cazul în conformitate cu articolul 13 alineatul(1).

Изпълнява указанията на управляващото дружество, освен в случаите, когато те противоречат на приложимото национално право или на фондовите правила;
Să îndeplinească instrucțiunile societății de administrare, cu excepția cazului în care acestea contravin legislației naționale aplicabile sau regulilor fondului;

Държавите-членки гарантират, че за прилагането на членове 5 и 6 се установяват процедури на консултиране със заинтересованите лица в съответствие с приложимото национално право.
Statele membre se asigură că, pentru aplicarea art. 5 şi 6, procedurile de consultare a părţilor interesate sunt stabilite în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă în domeniu.

Съдържанието на настоящия информационен лист има единствено индикативен характер и не може да замени справките с приложимото национално законодателство за всеки отделен случай.
Conținutul acestei fișe de date are exclusiv scop informativ și nu este menit să înlocuiască o consultare a legislației naționale aplicabile pentru fiecare caz în parte.

Същата процедура се прилага и когато в хода на съдебното производство и в съответствие с приложимото национално право работещият по делото европейски делегиран прокурор би заел позиция, която би довела до прекратяване на наказателното производство.
Aceeași procedură se aplică și atunci când, în timpul procedurilor judiciare și în conformitate cu dreptul intern aplicabil, procurorul european delegat care instrumentează cazul ar adopta o poziție care ar conduce la închiderea cazului.

Следва също така да се предвидят възможности за сътрудничество между омбудсмана и аналогични органи в държавите членки при спазване на приложимото национално законодателство.
Este necesar să se prevadă și posibilitatea unei cooperări între Ombudsman și autoritățile similare din statele membre, cu respectarea legislațiilor naționale aplicabile;

Член 11 от Регламент № 883/2004 представлява„крайъгълен камък“ на дял II от посочения регламент и дава възможност да се определи кое е приложимото национално законодателство за всяко лице, попадащо в приложното поле на този регламент(10).
Articolul 11 din Regulamentul nr. 883/2004 constituie„piatra detemelie” a titlului II din regulamentul menționat și permite să se stabilească care este legislația națională aplicabilă oricărei persoane care intră în domeniul de aplicare al acestui regulament(10).

Липсва яснота по отношение на отношенията между националното частно дружество и Европейското частно дружество, както и между приложимото национално право и текста на регламента.
Nu este suficient de clară relaţia dintre societăţile private naţionale şi societăţile private europene, dintre legislaţia naţională aplicabilă şi textul regulamentului.

За страните, които не са членки на ЕС или на ЕИЗ, личните данни се обработват в съответствие с приложимото национално законодателство, освен когато се обработват лични данни на лица от държавите членки на ЕС или ЕИЗ.
În cazul țărilor care nu sunt membre ale UE sau SEE, datele cu caracter personal sunt prelucrate conform legislației naționale în vigoare, cu excepția cazurilor în care sunt prelucrate datele cu caracter personal aparținând unor persoane din state membre ale UE sau ale SEE.

Документите и данните по буква в могат да бъдат обнародвани изцяло или частично или чрез препратка към вписването им в регистъра в съответствие с приложимото национално законодателство.
Documentele şi menţiunile la care se referă lit.(c) pot fi publicate fie integral, ca extras sau ca trimitere la existenţa lor în registru, în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă.

Този отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Агенцията в разрез с изискванията, заложени в приложимото национално законодателство, нито да я освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно това законодателство.
Această declinare a responsabilității nu este menită să limiteze răspunderea agenției în contravenție cu condițiile prevăzute în legislația națională aplicabilă și nici nu exclude răspunderea acesteia în cazuri care nu pot fi excluse în temeiul acestei legislații.

Изпълнява указанията на управляващото дружество или на инвестиционното дружество, освен в случаите, когато те противоречат на приложимото национално право или на устава или учредителните документи;
Îndeplinește instrucțiunile societății de administrare sau ale unei societăți de investiții, cu excepția cazului în care acestea contravin dreptul intern aplicabil sau regulilor fondului ori documentelor constitutive;

Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Центъра за преводи в разрез с изискванията, определени в приложимото национално законодателство, нито освобождава Центъра от отговорност по въпроси, които не подлежат на изключване съгласно това законодателство.
Prezenta clauză de declinare a responsabilității nu are drept scop limitarea răspunderii Centrului de Traduceri contrar condițiilor stabilite în legislația națională aplicabilă, nici excluderea răspunderii sale în cazurile care nu pot fi excluse în temeiul respectivei legislații.

В схемата се посочва пълното наименование предприятията, техният идентификационен код като правен субект или, когато такъв не е на разположение, друг идентификационен номер, изискван в съответствие с приложимото национално законодателство, правната форма и служебният адрес.
Diagrama identifică întreprinderile prin denumirea lor completă, LEI sau, dacă nu este disponibil, un alt identificator prevăzut în conformitate cu legislația națională aplicabilă, forma juridică și adresa comercială.

Когато определят отговорностите и приложимото национално право по буква а, участващите възлагащи органи могат да разпределят конкретни отговорности помежду си и да определят приложимите разпоредби на националното право на своите съответни държави членки.
În momentul stabilirii responsabilităților și a dreptului intern aplicabil în conformitate cu litera(a), entitățile contractante participante pot aloca responsabilități specifice între ele și pot stabili dispozițiile de drept intern aplicabile din legislația națională aferentă statului lor membru.

Регистраторите могат да разработват етикети, схеми за автентичност и доверителни марки, за да насърчат доверието на потребителите в надеждността на информацията, предоставяна под името на домейн, регистрирано от тях, в съответствие с приложимото национално право и правото на Общността.
Birourile de înregistrare pot dezvolta sisteme de etichete, de autentificare şi de marcaje de garanţie pentru a promova încrederea consumatorilor în exactitatea informaţiilor disponibile sub un nume de domeniu înregistrat de ele, în conformitate cu legislaţia comunitară şi naţională aplicabilă.

Когато определят отговорностите и приложимото национално право по буква а, участващите възложители могат да разпределят конкретни отговорности помежду си и да определят приложимите разпоредби на националното право на своите съответни държави членки.
În momentul stabilirii responsabilităților și a dreptului intern aplicabil în conformitate cu litera(a), autoritățile contractante participante pot aloca responsabilități specifice între ele și pot stabili dispozițiile aplicabile din legislația națională a oricăruia dintre statele lor membre respective.

Cum se folosește „приложимото национално” într -o propoziție

Чл.21. При реализиране на своите правомощия ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ спазват изискванията за защита на личните данни съобразно разпоредбите на приложимото национално законодателство.

(3) Договорът за предоставяне на експертна помощ се сключва между водещия партньор и избрания от потенциалната МИРГ експерт съгласно приложимото национално законодателство.

проверява и отговаря за верността на всички извършени изчисления и за одобрение на разходи, които са допустими, съгласно приложимото национално и европейско законодателство;

„2. По всички въпроси за марките, които не са обхванати от настоящия регламент, съответният съд за марките на ЕС прилага приложимото национално право.“

Проектите трябва да са в съответствие с приложимото национално и европейско законодателство (включително относно равните възможности, защита на околната среда и обществени поръчки).

транспониране на нормите на Директива 2010/45/ЕС в закона, свързани с условията и правилата за фактуриране на доставките и приложимото национално законодателство – в правилника:

Тази информация съдържа, в съответствие с приложимото национално право, правните последици от нарушението на територията на държавата членка по местонарушението, предвидени в нейното право.