Сe înseamnă ПРИЛОЖИМИТЕ ПРАВИЛА în Română - Română Traducere

• normele aplicabile
• regulile aplicabile
• normele relevante
• reglementările aplicabile
• normelor aplicabile
• normelor relevante
• de politicile aplicabile

Exemple de utilizare a Приложимите правила în Bulgară și traducerile lor în Română

Статия 21: Приложимите правила на Закон.
Articol 21: Reguli aplicabile de drept.

Предприятията и потребителите трябва да са запознати с приложимите правила.
Firmele şi consumatorii trebuie să aibă cunoştinţă de regulile aplicabile.

Някои насоки по приложимите правила по защита от копиране могат да се намерят на.
Îndrumări privind regulile aplicabile în domeniul drepturilor de autor pot fi găsite la.

Като има предвид, че пътниците следва ясно да бъдат информирани за приложимите правила.
Întrucât pasagerii ar trebui informaţi clar cu privire la normele aplicabile.

От колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила за тази държава-членка.";
Prin acorduri colective, în conformitate cu regulile aplicabile în acel stat membru";

Това разкриване е обект на съответни гаранции съгласно приложимите правила.
(3) Astfel de divulgări fac obiectul unor garanții adecvate în temeiul normelor aplicabile.

Определя по-добре приложимите правила за непридружени непълнолетни, за да се защитят техните интереси по най-добрия начин.
Definește mai bine normele care se aplică minorilor neînsoțiți pentru a proteja interesele superioare ale acestora.

Това автоматично ще потвърдите съгласието си с приложимите правила на системата и условията на Потребителско споразумение.
Acest lucru se va confirma automat acord cu regulile aplicabile ale sistemului și termenii acordului utilizatorului.

Съобразност с приложимите правила, по-специално в областта на строителното законодателство и законодателството в сферата на околната среда.
Conformitatea cu normele relevante, în special cu legislația privind construcțiile și cu cea privind mediul.

Представени са доказателства, в съответствие с приложимите правила и обикновено е от писмените свидетелски показания и документи.
Probele sunt furnizate în conformitate cu normele relevante și este de obicei prin mărturia scrisă și documente.

Не са спазили приложимите правила в системите за организиране на трафика и СМТ, намиращи се под отговорността на държава-членка;
Au încălcat regulile aplicabile din sistemele de dirijare a navelor şi STM aflate în responsabilitatea unui stat membru;

Следва да е възможно в конвенцията да могат да се предвидят различни възможности за избора на приложимите правила за персонала на ЕГТС.
Ar trebui ca în convenție să poată fi stipulate opțiuni diferite cu privire la alegerea normelor aplicabile personalului GECT.

Комисията следва да гарантира, че по време на изпълнението на програмите финансовите средства на Съюза се използват съгласно приложимите правила.
Comisia ar trebui să se asigure că, în cursul implementării programelor, fondurile Uniunii sunt utilizate în conformitate cu normele aplicabile.

Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, приложимите правила са тези, определени в член 16 от Директива 64/433/ЕИО.
Dacă se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, regulile aplicabile sunt cele prevăzute în articolul 16 din Directiva 64/433/CEE.

В допълнение към горните употреби се използва информацията, която предоставяте в съответствие с приложимите правила за поверителност на Google.
Pe lângă scopurile de utilizare de mai sus, informațiile furnizate de tine vor fi folosite în conformitate cu politica valabilă de confidențialitate Google.

Обработването на тези данни от тези публични органи е в съответствие с приложимите правила за защита на данните в съответствие с целите на обработката.
Prelucrarea acelor date de către autoritățile publice va fi în conformitate cu regulile aplicabile protecției datelor în concordanță cu scopurile prelucrării.

Ако смятате, че не спазваме приложимите правила за поверителност, имате право да подадете жалба до компетентен орган за защита на данните.
În cazul în care consideraţi că nu respectăm regulile aplicabile privind confidenţialitatea, aveţi dreptul să depuneţi o reclamaţie la autoritatea competentă de protecţie a datelor.

Да имат подходящи препоръки, получени по време на стажа и предоставени от наставника и от стажантските центрове, и да положат успешно национален изпит, изготвен в съответствие с приложимите правила.
Să obțină referințe corespunzătoare în timpul stagiului, furnizate de instructor și de centrele de stagiu, și să promoveze un examen național stabilit în conformitate cu normele relevante.

Това задължение не засяга задълженията, които посредническите онлайн услуги трябва да изпълняват съгласно приложимите правила за защита на данните и неприкосновеността на личния живот.
Această obligație nu aduce atingere obligațiilor pe care trebuie să le îndeplinească serviciile de intermediere online în conformitate cu normele aplicabile privind protecția și confidențialitatea datelor.

Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, и разпоредбите на член 284 от Договора, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:.
(1) Fără a aduce atingere normelor aplicabile privind raportarea, confidenţialitatea şi secretul profesional şi prevederilor din art. 284 din Tratat, persoanele fizice şi juridice, entităţile şi organismele:.

Всяка предоставена по настоящото споразумение информация, независимо от формата, има поверителен или служебен характер, в зависимост от приложимите правила във всяка от договарящите се страни.
Orice informație comunicată sub orice formă, în baza prezentului memorandum, va fi de natură confidențială sau restricționată, în funcție de reglementările aplicate fiecăreia dintre părțile contractante.

По-скоро има за цел да допълни рамката, като добави нови аспекти, и по-конкретно да укрепи приложимите правила по отношение на достъпа на групите по интереси до Европейския парламент.
Scopul lor este, de fapt, acela de a completa cadrul, prin adăugarea de noi aspecte și, în special, acela de a consolida reglementările aplicabile în ceea ce privește accesul grupurilor de interese în sediul Parlamentului European.

Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна и разпоредбите на член 284 от Договора, банките, други финансови институции, застрахователни дружества и други органи и лица:.
(1) Fără a aduce atingere normelor aplicabile privind raportarea, confidenţialitatea şi secretul profesional şi dispoziţiilor art. 284 din Tratat, băncile, alte instituţii financiare, societăţile de asigurări şi alte organisme sau persoane:.

Решението на дружеството се взима от общото събрание на акционерите, в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството, в съответствие с приложимите правила за внасяне на изменения в учредителен договор.
Decizia societății este luată de adunarea generală a acționarilor, în conformitate cu legislația statului membru pe teritoriul căruia se găsește sediu social al societății și cu normele aplicabile modificării statutelor.

Проверките на място проверяват дали операцията е изпълнена в съответствие с приложимите правила и обхващат всички критерии за допустимост, ангажименти и други задължения, свързани с условията за отпускане на подпомагане, които могат да бъдат проверени по време на посещението.
(1) Controalele la fața locului verifică dacă operațiunea a fost implementată în conformitate cu normele aplicabile și vizează toate criteriile de eligibilitate, angajamentele și alte obligații privind condițiile de acordare a sprijinului care pot fi verificate la momentul vizitei.

Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че данните, събирани и получавани в рамките на настоящия регламент, се третират в съответствие с приложимите правила за служебна и търговска тайна.
(1) Statele membre şi Comisia adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta că datele colectate şi primite în temeiul prezentului regulament sunt tratate în conformitate cu normele aplicabile privind secretul profesional şi comercial al datelor.

По всички въпроси от областта на компетенция на Общността Комисията преговаря на събранията по ДАП и ДИФ от името на Общността и в съответствие с приложимите правила от Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300 от него.
(2) În ceea ce priveşte toate aspectele care sunt de competenţa Comunităţii, Comisia negociază în cadrul adunărilor prevăzute de TDA şi TIEF în numele Comunităţii, în conformitate cu reglementările aplicabile din Tratatul CE, în special art. 300.

Всеки проект от многогодишната рамка за програмиране в държавите бенефициери може да бъде изпълнен в сътрудничество между, inter alia, субекти, установени в държавите бенефициери и в Кралство Норвегия, в съответствие с приложимите правила за обществените поръчки.
Orice proiect prevăzut în cadrul multianual de programare din statele beneficiare poate fi implementat printr-o cooperare desfășurată, inter alia, între entități cu sediul în statele beneficiare și în Regatul Norvegiei, în conformitate cu normele aplicabile în domeniul achizițiilor publice.

Приложимите правила в третата държава, произтичащи от вътрешно ѝ законодателство или от сключените от нея международни споразумения, както и практиката по осигуряване на спазването на тези правила, включително професионалните правила и мерките за сигурност, които се спазват в тази трета държава;
(a) Normele aplicabile în țara terță, rezultate din dreptul său intern sau din acordurile internaționale și practica menită să asigure conformitatea cu aceste norme, inclusiv normele profesionale și măsurile de securitate respectate în țara terță;

Държавите членки гарантират, че органите, управляващи централизираните регистри на банковите сметки предприемат подходящи мерки, така че персоналът да е запознат с приложимото право на Съюза или националното право, включително приложимите правила за защита на данните.
(4) Statele membre se asigură că autoritățile care operează registre centralizate de conturi bancare iau măsurile corespunzătoare astfel încât personalul lor să cunoască dispozițiile aplicabile ale dreptului Uniunii și ale dreptului intern, inclusiv normele aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal.

Cum se folosește „приложимите правила” într -o propoziție

Възприемането на отчетността като основа за вземането на решения и изграждането на съответствие с приложимите правила за защита на личните данни.

Марката на Общността, засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила и на приложимите правила за превод –Теодора Ценова

(8) Приложимите правила относно директните разплащания с подизпълнители се посочват в документацията за обществената поръчка и в договора за възлагане на поръчката.

д) приложимите правила относно правата на пътниците, социалните условия и условията за заетост, опазването на околната среда и определянето на екологични цели.

8. са спазени приложимите правила за държавните помощи, включително в случаите, когато за това се изисква решение от страна на Европейската комисия.

Остава въпросът – кои биха били приложимите правила на закона при липса на детайлно уточнено от страните съдържание на правоотношението между тях?