Exemple de utilizare a Национално малцинство în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази партия никога да не поставя въпроса за статут на национално малцинство.
Regimul comunist nu le-a acordat niciodata statutul de minoritate nationala.Понятието национално малцинство описва група от граждани на дадена държава, които:.
Notiunea de minoritate nationala se refera la un grup Рамковата конвенция не съдържа определение на понятието„национално малцинство“.
Convenţia nu cuprinde nicio definiţie a noţiunii de minoritate naţională.Независимо от това основните права на полското национално малцинство се нарушават в Литва.
Cu toate acestea, drepturile fundamentale ale minorităţii naţionale poloneze sunt încălcate în Lituania.В това отношение, се забранява всякаква дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство.
În această privință, orice discriminare bazată pe apartenența la o minoritate națională este interzisă.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Принадлежността към което и да е национално малцинство или етническа група не може за никой да е вреда!
Apartenența la o minoritate națională sau В това отношение, всяка дискриминация, основаваща се на принадлежност към национално малцинство, е забранена.
În această privinţă, orice discriminare bazată pe apartenenţă la o minoritate naţională este interzisă.Това е пореден пример за дискриминация срещу полското национално малцинство, което живее в страната от векове, много поколения назад във времето.
Acesta este un alt exemplu de discriminare împotriva minorității naționale poloneze care a trăit în această țară timp de multe secole și generații.В това отношение, всяка дискриминация, основаваща се на принадлежност към национално малцинство, е забранена.
În această privință, orice discriminare bazată pe apartenența la o minoritate națională este interzisă.Според Звонимир Перушич, редактор на списанието,тези и други инциденти се превръщат в своята съвкупност в атака срещу определено национално малцинство.
Potrivit lui Zvonimir Perusic, redactorul şef al săptămânalului,acestea sau alte incidente se adăugă la un atac împotriva unei anumite minorităţi naţionale.В това отношение, всяка дискриминация, основаваща се на принадлежност към национално малцинство, е забранена.
In aceasta privinta, orice discriminare bazata pe apartenenta la o minoritate nationala este interzisa.Формулярите за лица, принадлежащи към италианското и унгарското национално малцинство, са достъпни под формата на неофициални преводи на италиански и унгарски език.
Formularele pentru membrii minorităților naționale italiană și maghiară sunt disponibile ca traduceri neoficiale în limbile italiană și maghiară.В това отношение, всяка дискриминация, основаваща се на принадлежност към национално малцинство, е забранена.
În aceasta privinta, orice discriminare bazată pe apartenenţa la o minoritate nationala este interzisă.Анкара смята последната за важен мост между Турция и Косово иотдава значение на запазването на придобитите права на турското национално малцинство.
Ankara consideră că această comunitate este o importantă legătură între Turcia şi Kosovo şiacordă o mare importanţă menţinerii drepturilor obţinute de minoritatea naţională turcă.В това отношение, всяка дискриминация, основаваща се на принадлежност към национално малцинство, е забранена.
In aceastã privintã, orice discriminare bazatã pe apartenenta la o minoritate nationalã este interzisã.Формацията, представляваща полското национално малцинство, постигна съществен успех въпреки факта, че поляците в Литва са обект на редовна дискриминация от години.
Formațiunea reprezentând minoritatea națională poloneză a înregistrat un succes major, în ciuda faptului că ani de zile, polonezii din Lituania au fost supuși unei discriminări constante.Нито кандидатите, нито гласоподавателите,могат да бъдат принуждавани да разкриват принадлежността си към национално малцинство.
Atât candidaţii cât şialegătorii nu sunt obligaţi de a anunţa apartenenţa la o minoritate naţională.Всеки гражданин с избирателни права, който принадлежи към някое национално малцинство, може да подаде заявление за регистрация в отделен избирателен списък на национално малцинство.
Fiecare cetăţean cu dreptul de vot, apartenent al minorităţii naţionale, poate remite cererea pentru Înscrierea în lista specială a alegătorilor minorităţii naţionale.Член 21 от Хартата на основните права изрично забранява всяка дискриминация,основана на език или принадлежност към национално малцинство.
Articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale interzice în mod explicit orice discriminare pemotiv de limbă sau a apartenenţei la o minoritate naţională.Припомня, че защитата на националните малцинства и забраната за дискриминация въз основа на език ипринадлежност към национално малцинство са залегнали в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз;
Reamintește că protejarea Решение за статута трябва да"удовлетворява основните интереси на Сърбия иосновните интереси на албанското национално малцинство в провинцията".
Soluţia statutului trebuie"să satisfacă atât interesele fundamentale ale Serbiei,cât şi interesele fundamentale ale minorităţii naţionale albaneze din provincie".Тадич обясни, че„за Сърбия е неприемливосърбите в Черна гора да имат статут на национално малцинство” и че е„естествено те да имат статут на местно население също както черногорците в Сърбия.”.
Tadic a explicat că"este inacceptabil pentru Serbia capopulaţia sârbă din Muntenegru să aibă statutul de minoritate naţională", ci"este firesc să aibă un statut autohton, la fel cu cel pe care îl au muntenegrenii în Serbia".Ограниченията на броя на учебните часове по майчин език и мерките, насочени към затваряне на полски училищав Литва, не са нищо друго, освен дискриминация срещу национално малцинство.
Limitele impuse numărului de ore de instruire în limba maternă în școli și măsurile care vizează închiderea școlilorpoloneze din Lituania nu sunt decât На Копенхагенския документ на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/ОССЕ/:"Принадлежността към национално малцинство е въпрос на личен избор на индивида и никакви неблагоприятни последствия не бива да възникват в резултат от упражняването на този избор.".
Paragraful 32 al Documentului de la Copenhaga specifica ca„apartenenta la o minoritate nationala este Ако Европа иска да даде пример на света, тя не може да допусне на нейна територия лица да търпят дискриминация, основана на религиозни убеждения,етнически произход или принадлежност към национално малцинство.
Dacă Europa doreşte să fie Приветствам и факта, че в доклада на моя колега, гн Catania,се иска да се изготви дефиниция за принадлежност към национално малцинство и се предлага да се съставят минимални стандарти на Общността за защита правата на тези малцинства. .
De asemenea, salut faptul că raportul colegului meu deputat, domnul Catania,invită la elaborarea Като има предвид, че член 22 от Хартата на основните права на Европейския съюз задължава Съюза да„зачита културното, религиознотои езиковото многообразие“, а член 21 забранява дискриминацията, основана на език и/или принадлежност към национално малцинство;
Întrucât articolul 22 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene obligă Uniunea să respecte„diversitatea culturală, religioasă și lingvistică”,iar articolul 21 interzice discriminarea pe motive de limbă și/sau de apartenență la o minoritate națională.Значи, ако едно национално малцинство, според последното преброяване на населението, има 10 000 членове, поне 4000 членове трябва лично да са се вписали в специалния избирателен списък, за да бъдат изпълнени условията за привеждане на преки избори.
Adică, dacă o anumită minoritate naţională conform recensământului numără 10.000 de membri, trebuie cel puţin 4.000 de membri personal înscrişi pe lista electorală specială pentru a crea condiţii de organizarea alegerilor pentru consiliul Договорът от Лисабон недвусмислено налага задължението да се зачитат правата на хората, принадлежащи към малцинства, а Хартата на основните права забранява всяка форма на дискриминация,основана на етнически произход или принадлежност към национално малцинство.
Tratatul de la Lisabona impune fără echivoc obligaţia de a respecta drepturile oamenilor care aparţin minorităţilor, iar Carta Drepturilor Fundamentale interzice orice discriminare bazată pe motivede origine etnică sau de apartenenţă la o minoritate naţională.На Рамковата конвенция за защита на националните малцинства гласи:„Страните осигуряват зачитане правото на всяко лице,принадлежащо към национално малцинство, на свобода на мирните събрания, свобода на сдружаване, свобода на изразяване и свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието.“.
Al Convenţiei dispune că„Părţile vor asigurarespectarea drepturilor fiecărei persoane aparţinând unei minorităţi naţionale la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere, la libertatea de expresie şi la libertatea de gândire, conştiinţă şireligie”.
