Сe înseamnă СРЪБСКОТО МАЛЦИНСТВО în Română - Română Traducere

• minoritatea sârbă
• minorităţii sârbe

Exemple de utilizare a Сръбското малцинство în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние искаме сръбското малцинство да си остане в Косово.
O mică minoritate sârbă a rămas în Kosovo.

От регистрираните кандидати 32-ма са от сръбското малцинство.
Dintre candidaţii certificaţi, 32 provin din minoritatea sârbă.

Протоколът е в полза и на сръбското малцинство в Румъния.
Protocolul are efecte benefice şi în ceea ce priveşte minoritatea sârbă din România.

Сръбското малцинство в Черна гора е нараснало от 9% през 1991 г. до почти 32% през 2003 г.
Minoritatea sârbească din Muntenegru a crescut de la 9% în 1991 la aproape 32% în 2003.

Това прави правителството зависимо от вота на сръбското малцинство и на другите малцинства.".
Această situaţie face ca noul guvern să depindă de votul minorităţii sârbe şi al altor minorităţi".

Сръбското малцинство трябва да разбере, че Косово е една нова реалност," каза Тернава.
Minoritatea sârbă trebuie să înţeleagă că Kosovo reprezintă o nouă realitate", a afirmat Ternava.

Милорад Тодорович, координаторът по завръщането на бежанците, ще представлява сръбското малцинство.
Milorad Todorovic, coordonatorul pentru repatrieri al guvernului, va reprezenta minoritatea sârbă.

Фейт заяви, че всички в Косово и особено сръбското малцинство ще имат полза от ЮЛЕКС.
Feith a declarat că EULEX va aduce beneficii tuturor comunităţilor din Kosovo, şi în special minorităţii sârbe.

Той потвърди също, че Сърбия ще запази присъствието си в Косово заради сръбското малцинство там.
Acesta a confirmat de asemenea prezenţa Serbiei în Kosovo, dată fiind minoritatea sârbă din această ţară.

Факт е, че малцинствата, особено сръбското малцинство, не са до този момент добре защитени в Косово.
Adevărul este că minorităţile, şi în special minoritatea sârbă, nu au fost protejate bine în Kosovo.

Освен това Белград твърди, че изпраща по 500 милиона евро годишно на сръбското малцинство в Косово.
În plus, Belgradul transferă, potrivit propriilor relatări, 500 de milioane de euro pe an pentru minoritatea sârbă din Kosovo.

Реджепи, който заклейми насилието срещу сръбското малцинство в провинцията, декларира, че е решен да осъществи плана.
Rexhepi a condamnat violenţele împotriva minorităţii sârbe a provinciei şi şi-a exprimat angajamentul faţă de implementarea planului.

Правителството планира да създаде отделен телевизионен канал за зрителите от сръбското малцинство.[Ройтерс].
Guvernul intenţionează să înfiinţeze un canal separat de televiziune pentru telespectatorii minorităţii sârbe.[Reuters].

SETimes: На какво равнище са представени малцинствата и по-специално сръбското малцинство в косовската съдебна система?
SETimes: La ce nivel sunt reprezentate minorităţile, şi în special minoritatea sârbă, în sistemul judiciar kosovar?

Планът предвижда за провинцията държавност под международен надзор с широки права за сръбското малцинство.
Planul prevede suveranitatea provinciei, sub supravegherea comunităţii internaţionale, cu drepturi ample pentru minoritatea sârbă.

Сръбското малцинство в Косово, наброяващо 100 000 души, живее в изолирани анклави, защитавани от мироопазващите сили на НАТО.
Minoritatea sârbă din Kosovo, care numără 100 000 de persoane, trăieşte în enclave izolate, fiind protejată de trupele de menţinere a păcii ale NATO.

Съюзът на сърбите в Румъния(на румънски: Uniunea Sârbilor din România) е политическа партия в Румъния която представлява сръбското малцинство в страната.
Uniunea Sârbilor din România(USR) este un partid politic care reprezintă minoritatea sârbă din România.

SE Times: В Косово напоследък виждаме нови атаки срещу сръбското малцинство и даже срещу международните миротворци от КФОР и ЮНМИК.
SE Times: În Kosovo au avut loc recent noi atacuri contra minorităţii sârbe şi chiar contra forţelor internaţionale de menţinere a păcii, membrii KFOR şi UNMIK.

Други новини-- Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер подчерта, че силите на КФОР са готови да защитят сръбското малцинство в Косово.
În altă ordine de idei, Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer a subliniat faptul că KFOR este pregătit să protejeze minoritatea sârbă din Kosovo.

Тя изрази надежди, че няма да се наложи Белград да използва нито един от своите 28 000 войници, за да защити сръбското малцинство в Косово, въпреки че„в момента това е една от възможностите на масата".
Ea a adăugat că speră că Belgradul nu va fi nevoit să îşi folosească cei 28.000 de soldaţi pentru a proteja minoritatea sârbă din Kosovo,„deşi aceasta este oopţiune”.

Заниер, който бе в Прищина в петък, каза, че ще се стреми към започването на преговори между етническото албанско мнозинство и сръбското малцинство в Косово.
Zannier, prezent vineri la Pristina, a declarat că doreşte să iniţieze discuţiile dintre majoritatea etnică albaneză şi minoritatea sârbă din Kosovo.

Тя изрази надежди, че няма да се наложи Белград да използва нито един от своите 28 000 войници, за да защити сръбското малцинство в Косово, въпреки че„в момента това е една от възможностите на масата".
Prim-ministrul sârb a declarat că speră că Belgradul nu va fi nevoit să îşi folosească cei 28.000 de soldaţi pentru a proteja minoritatea sârbă din Kosovo,„deşi aceasta este oopţiune”.

Международните медии съобщават, че планът на пратеника на ООН предвижда ограничен суверенитет за пртовинцията и значителна автономия за сръбското малцинство.
Presa internaţională informează că planul reprezentantului ONU prevede o suveranitate limitată pentru provincie şi o autonomie semnificativă pentru minoritatea sârbă.

Той призова също Белград да спре да насърчава сръбското малцинство да бойкотира държавните институции и изборите в Косово, което обяви независимост от Сърбия през февруари 2008 г.
Acesta a cerut de asemenea autorităţilor de la Belgrad să nu mai ceară minorităţii sârbe din Kosovo- stat care şi-a declarat independenţa faţă de Serbia în februarie 2008- să boicoteze instituţiile de stat şi alegerile.

Но Белград смята Косово за част от своята територия и твърди, че ООН не е осигурила достатъчна защита за сръбското малцинство в Косово.
Autorităţile de la Belgrad consideră însă că provincia Kosovo face parte din teritoriul Serbiei şi susţin că ONU nu a reuşit să asigure o protecţie suficientă pentru minoritatea sârbă din Kosovo.

Защитата на всички малцинства в Косово, включително и на сръбското малцинство, трябва да бъде гарантирана. Необходими са по-силни институции, които да предотвратят хаоса и да гарантират стабилното развитие.
Trebuie asigurată protecţia tuturor minorităţilor din Kosovo, inclusiv a minorităţii sârbe, trebuie întărite instituţiile pentru a evita haosul şi a asigura o dezvoltare stabilă, trebuie restituite proprietăţile şi asigura dreptul la întoarcere al refugiaţilor.

По време на посещенията си в Белград и Прищина бившият финландски президент огласи плана си, който предвижда независимост за Косово под международен надзор с разширена автономия за сръбското малцинство.
Fostul preşedintele finlandez şi-a dezvăluit planul în cursul vizitelor efectuate vineri la Belgrad şi Pristina, prevăzând independenţa provinciei Kosovo, sub supravegherea comunităţii internaţionale, şi o autonomie amplă pentru minoritatea sârbă.

Естествено възниква въпросът кое бе в основата на сблъсъка през 1998-1999 г. и доколко религията имаше отношение към него, при очевидния факт, че албанското мнозинство изповядва исляма, а сръбското малцинство- източното православие?
Problema apare în mod natural: ceea ce a fost la rădăcina în ciocnirea 1998-1999 și în ce măsură religia era pertinentă pentru ea, având în vedere faptul evident că majoritatea albaneză practică Islamul și minoritatea sârbă- Ortodoxia de Est?

Рамуш Харадинай от основния опозиционен"Алианс за бъдещето на Косово" предупреди да не се правят опити за ревизиране на плана на Ахтисаари, който даде основата на плана за независимост на Косово и установи гаранциите за закрила на сръбското малцинство.
Ramush Haradinaj, membru al principalului partid de opoziţie- Alianţa pentru Viitorul Kosovo, a sfătuit împotriva modificării schiţei Ahtisaari, care a servit drept bază pentru planul de independenţă a Kosovo, şi oferirea unor garanţii de protejare a minorităţii sârbe.

Хърватският президент Стипе Месич се срещна в сряда(3 януари) с представители на Сръбския народен съвет и с Асоциациите на сръбските бежанци в Хърватия, за да обсъди проблемите, с които се сблъсква сръбското малцинство в страната.
Preşedintele croat Stipe Mesic s-a întâlnit miercuri(3 ianuarie) cu reprezentanţii Consiliului Popular Sârb şi ai Asociaţiilor Refugiaţilor Sârbi din Croaţia pentru a discuta despre problemele cu care se confruntă minoritatea sârbă din ţară.