Сe înseamnă УНГАРСКОТО МАЛЦИНСТВО în Română - Română Traducere

• minoritatea maghiară
• minorităţii maghiare

Exemple de utilizare a Унгарското малцинство în Bulgară și traducerile lor în Română

Ференц Тот е член на унгарското малцинство във Войводина.
Ferenc Toth este membru al minorității maghiare din Voivodina.

Унгарското малцинство в Румъния е общо 1, 4 милиона души.
Minoritatea maghiară din România numără circa 1,45 milioane de locuitori.

И едновременно с това имаше протести в Търгу Муреш на унгарското малцинство.
Concomitent în Ținutul Secuiesc au existat tensiuni ale minorității maghiare.

В училищата на унгарското малцинство езикът на обучение е изключително унгарският..
În şcolile minorităţii maghiare limba de studiu este exclusiv maghiara.

Унгария осъди прояви на насилие срещу унгарското малцинство в Украйна.
Budapesta, îngrijorată de violenţe comise împotriva minorităţii maghiare din Ucraina.

Откакто е на власт, отношенията с унгарското малцинство и със съседна унгария се влошиха драматично.
De cand a venit la putere, relatia sa cu minoritatea ungara din tara si cu Ungaria s-a erodat.

Унгарското малцинство в Словакия все още съществува в същите размери, но ситуацията в Унгария е по-различна.
Minoritatea maghiară din Slovacia încă mai există astăzi în acelaşi număr, dar în Ungaria, situaţia este diferită.

Румънските партии, представени в ЕП, показаха, че са категорично против представителя на унгарското малцинство.
Partidele române reprezentate în PE au arătat o opoziţie înverşunată faţă de reprezentantul minorităţii maghiare.

Ето няколко факта: унгарското малцинство има около 700 училища, в които се преподава на унгарски език.
Câteva fapte: minoritatea maghiară dispune de aproximativ 700 de şcoli cu predare în limba maghiară..

В Словакия няма вендета по този повод и за унгарското малцинство, живеещо в Словакия, нещата са несравнимо по-добре.
Nu există răzbunare în Slovacia, iar pentru minoritatea maghiară care trăieşte în Slovacia, lucrurile stau incomparabil mai bine.

Унгария поиска от ЕС да помогне за прекратяване на етническото насилие срещу унгарското малцинство в сръбската провинция Войводина.
Ungaria a cerut UE să impună stoparea violenţelor etnice împotriva minorităţii maghiare din provincia sârbă Vojvodina.

Изборът на представителя на унгарското малцинство Ласло Токеш за заместник-председател на ЕП бе посрещнат с недоумение от румънските партии.
Alegerea lui Laszlo Tokes, un membru al minorităţii maghiare, în funcţia de vicepreşedinte al PE a stârnit indignare în rândul partidelor din România.

Има повтаряща се дискусия за периферни проблеми на унгарското малцинство, които словашкото правителство, във всеки случай, разглежда в момента.
Există discuţii repetate privind probleme periferice ale minorităţii maghiare, pe care guvernul slovac le ia în considerare în prezent, în orice caz.

България има турско малцинство по границата с Турция, докато в Румъния унгарското малцинство е фокусирано в централните ѝ райони.
Bulgaria are minoritate turcă la graniţa cu Turcia, în timp ce în România minoritatea maghiară este concentrată în regiunile centrale ale ţării.

Докато Словения отделя 14, 5 милиона EUR годишно за унгарското малцинство, Унгария отделя едва 400 000 EUR годишно за словенското малцинство..
În timp ce Slovenia alocă 14,5 milioane de euro pe an pentru minoritatea maghiară, Ungaria alocă doar 400 000 de euro pe an pentru minoritatea slovenă.

Според изследванията ДСУ може да не достигне 5-процентната бариера за пръв път от 1989 г. насам, въпреки че унгарското малцинство представлява 7% от населението.
Potrivit sondajelor, UMDR ar putea-- pentru prima dată din 1989-- să nu atingă pragul electoral de 5%, deşi minoritatea maghiară reprezintă 7% din populaţie.

Реален резултат от такива действия обаче ще бъде постигнат единствено ако унгарското малцинство може свободно да говори на майчиния си език в своята родина.
Totuşi, se poate obţine un rezultat real prin această acţiune numai dacă minoritatea ungară poate să îşi folosească liber limba maternă în ţara de origine.

Евениментул зилей" унгарски младежи са празнували снощи в румънския град Клуж обявяването на най-новата балканска държава и са поискали повече права за унгарското малцинство в страната.
Tinerii maghiari radicali din Cluj s-au adunat aseară pentru a sărbători proclamarea independenţei provinciei Kosovo şi pentru a cere drepturi mai mari pentru minoritatea maghiară.

Изразявайки безпокойство относно етническото насилие срещу унгарското малцинство в сръбската провинция Войводина, Унгария призова ЕС да упражни натиск върху Белград.
Ungaria şi-a exprimat îngrijorarea faţă de violenţele etnice împotriva minorităţii maghiare din provincia sârbă Vojvodina şi a cerut UE să exercite presiuni asupra Belgradului.

Унгария също така провокира украинското раздразнение чрез издаването на паспорти на украински граждани от унгарското малцинство, живеещи в Украйна, където двойното гражданство не е позволено.
De asemenea, Ungaria a provocat iritarea ucrainenilor emiţând paşapoarte pentru cetăţenii ucraineni din minoritatea maghiară care trăiesc în Ucraina, unde nu este permisă cetăţenia dublă.

Сред вече известните кандидати са Бела Бугар от партията на унгарското малцинство"Мост-Хид", крайнодесният депутат Мариан Котлеба и съдията от върховния съд Щефан Харабин.
Printre candidaţii deja cunoscuţi se află Bela Bugar, liderul unui alt partid din coaliţie, Most-Hid(al minorităţii ungare), deputatul de extremă dreapta Marian Kotleba şi Stefan Harabin, judecător la Curtea Supremă.

При посещение в Словакия миналата седмица Виктор Орбан, лидер на водещата унгарска политическа партия Fidesz, призова унгарското малцинство да предприеме инициативи, свързани с автономия.
Într-o vizită în Slovacia săptămâna trecută, Viktor Orban, şeful principalului partid politic maghiar, Fidesz, a solicitat minorităţii maghiare să ia iniţiative legate de autonomie.

Само погледнете нерешените проблеми с руснаците в Латвия или в Словакия, където политиките на правителството на Фико доведоха до изостряне на отношенията между словашкото мнозинство и унгарското малцинство.
Să observăm problema nerezolvată a ruşilor din Letonia sau să privim Slovacia, unde politicile guvernului Fico au dus la înrăutăţirea relaţiilor dintre majoritatea slovacă şi minoritatea maghiară.

На парламентарно равнище, унгарското малцинство разполага с трима представители в Европейския парламент, 22 депутати и деветима сенатори в националния парламент и е участвало в управлението на Румъния през последните 12 години.
La nivel parlamentar, minoritatea maghiară are trei membri în Parlamentul European, 22 de deputaţi şi nouă senatori în parlamentul naţional şi a participat la guvernarea României în ultimii doisprezece ani.

Премиерът Михай Тудосе подаде оставка след скандал с вътрешната министърка Кармен Дан- приближена на лидера на Социалдемократическата партия Ливиу Драгня, и на фона на нараснало напрежение с унгарското малцинство.
Premierul Mihai Tudose a demisionat după un scandal cu ministrul de interne Carmen Dan, care este apropriată de liderul Partidului Social Democrat Liviu Dragnea, pe fondul creşterii tensiunii cu minoritatea maghiară.

В резултат на политиката на администрацията на Унгария голяма част от словашкото малцинство в Унгария е унищожено, докато унгарското малцинство в Словакия е запазило своята численост, благодарение на правилната политика на администрацията на Словакия.
Ca urmare a politicii administraţiei maghiare, minoritatea slovacă din Ungaria a fost decimată, în timp ce în Slovacia, datorită politicilor corecte ale administraţiei slovace, minoritatea maghiară a rămas la fel de numeroasă.

Тринадесет кандидати ще участва в изборите, сред които и съдията от Върховния съд Щефан Харабин, крайнодесният депутат Мариан Котлеба и политическият ветеран и представител на унгарското малцинство Бела Бугар.
Treisprezece candidaţi iau parte la cursa prezidenţială, între care judecătorul Curţii Supreme slovace Stefan Harabin, deputatul de extremă dreapta Marian Kotleba şi politicianul veteran reprezentant al minorităţii maghiare Bela Bugar.

Че той също се противопоставя на преговорите на ниво министри между НАТО и Киев поради възраженията му срещу новия закон за образованието в Украйна, който според Будапеща е намалил възможността унгарското малцинство в Западна Украйна да учи на майчиния си език.
De asemenea, Orban se opune negocierilor la nivel ministerial dintre NATO și Kiev din cauza obiecțiilor sale față de noua lege a Ucrainei privind educația, care, potrivit Budapestei, a redus posibilitatea ca minoritatea maghiară din vestul Ucrainei să învețe în limba maternă.

Както има унгарско малцинство в Словакия, по същия начин има и словашко малцинство в немалко общини с унгарско мнозинство в Словакия.
La fel cum există o minoritate maghiară în Slovacia, există şi o minoritate slovacă în unele municipalităţi cu o majoritate maghiară din Slovacia.

Към момента мнозинството от населението на Клуж-Напока е от румънския етнос(79,46%), но съществува и значително унгарско малцинство(18,86%).
În Cluj-Napoca, majoritatea populației este de etnie română(79,46%), existând totodată o importantă minoritate maghiară(18,86%).