Сe înseamnă УНГАРСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• legislația maghiară
• legislaţia maghiară

Exemple de utilizare a Унгарското законодателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Подчертава се, че унгарското законодателство.
Tipurile de legislație maghiară.

Унгарското законодателство, с което се транспонира Директивата, предвижда такова изключение.
Legislatia maghiară de punere în aplicare a directivei prevede o astfel de excludere.

Съдържанието и дизайнът на уебсайта са защитени от международното и унгарското законодателство.
Conținutul și designul acestui website este protejat de legea internațională și maghiară.

Унгарското законодателство, с което се транспонира Директивата, предвижда такова изключение.
Legislaţia maghiară prin care se transpune această directivă prevede o asemenea excepţie.

Държавен вестник съдържа унгарското законодателство(без указите на органите на местно управление), включително:.
Monitorul Oficial conține legislația maghiară(fără decretele locale guvernamentale), în special:.

Унгарското законодателство не предвижда особен брачен режим за съпружеска имуществена общност за мултинационални двойки.
Dreptul maghiar nu stipulează un regim matrimonial al bunurilor special pentru cuplurile multinaţionale.

Държавен вестник съдържа унгарското законодателство(без указите на органите на местно управление), включително:.
Monitorul Oficial conține legislația maghiară(cu excepția decretelor guvernamentale locale), inclusiv:.

Географските указания и традиционните наименования, използвани в унгарското законодателство за виното[…] и изброени в приложението.
Indicațiile geografice și mențiunile tradiționale utilizate în legislația maghiară privind vinul[…] și enumerate în anexă.

Съгласно законодателството на Европейския съюз и международната практика контролът на определянето на екологичната категория е предвиден и от унгарското законодателство.
În spiritul reglementării Uniunii Europene și a practicii internaționale, verificarea încadrării în categorii de poluare este prevăzută și de normele juridice ungare.

Специалният представител стигна до заключението, че е необходимо унгарското законодателство и практики да се приведат в съответствие с изискванията на ЕКПЧ.
Reprezentantul special a concluzionat că este necesar ca legislația și practicile din Ungaria să fie aliniate la cerințele Convenției europene a drepturilor omului.

Ние ще работим в тясно сътрудничество с унгарските органи, за да се уверим, че одобрените изменения са приети в унгарското законодателство и се прилагат на практика.
Noi vom lucra îndeaproape cu autoritățile ungare pentru a ne asigura că schimbările convenite sunt acum adoptate în legea ungară și aplicate în practică.

За съдиите и прокурорите, които са достигнали тази възраст преди 1 януари 2012 г. унгарското законодателство уточнява, че служебното им правоотношение се прекратява на 30 юни 2012 г.
În ceea ce priveşte judecătorii şi procurorii care au împlinit această vârstă anterior datei de 1 ianuarie 2012, legislaţia maghiară precizează că funcţia acestora încetează la 30 iunie 2012.

Унгарското правителство винаги е спазвало и ще продължи да спазва сроковете за транспониране на всички елементи на Директивата за услугите в унгарското законодателство и практика.
Guvernul maghiar a respectat întotdeauna și va continua să respecte termenele de transpunere în legislația maghiară și în practică a tuturor elementelor Directivei privind serviciile.

Комисията счита, че унгарското законодателство е ограничило правата на трансграничните инвеститори по начин, който може да нарушава свободното движение на капитали и свободата на установяване.
În opinia Comisiei, legislația Ungariei a restricționat drepturile investitorilor transfrontalieri într-un mod care ar putea încălca legislația UE referitoare la libera circulație a capitalurilor și la libertatea de stabilire.

Противоречи ли на посочения в член 28 ЕО принцип на свободно движение на стоки унгарското законодателство, което разрешава търговията с контактни лещи само в специализиран магазин за медицински средства?“.
Legislația maghiară care nu autorizează comercializarea de lentile de contact decât într‑un magazin specializat în dispozitive medicale este contrară principiului liberei circulații a mărfurilor prevăzut la articolul 28 CE?”.

Унгарското законодателство не позволява на граждани на държави извън ЕС, които са квалифицирани като ветеринарни специалисти, включително онези, които са получили диплома в Унгария, да упражняват професията си в Унгария.
Legislația maghiară nu permite resortisanților din afara UE calificați ca profesioniști în domeniul medicinii veterinare, inclusiv celor care și-au obținut diploma în Ungaria, să își exercite profesia în Ungaria.

Общите условия за превоз, приети от Вас по време на резервацията, които обуславят договора между нас и Вас, се определят от унгарското законодателство и по тази причина унгарското законодателство управлява договорните ни взаимоотношения.
Condițiile generale de transport acceptate de Dumneavoastră în timpul rezervării care reprezintă, de fapt, contractul încheiat între Dumneavoastră și noi, respectă legislația maghiară și, ca atare, legislația maghiară guvernează relația noastră contractuală.

Унгарското законодателство забранява на търговците на дребно, продаващи бързооборотни стоки, например хранителни стоки, да продължат дейността си в Унгария, ако са били на загуба в продължение на две последователни години.
Legislația maghiară le interzice vânzătorilor cu amănuntul care comercializează produse de larg consum, cum ar fi articolele de băcănie, să își continue activitatea în Ungaria dacă funcționează în pierdere timp de doi ani consecutivi.

Докладчикът изразява надежда, че посоченото изяснява приложното поле на настоящия доклад, който действително включва опасения относно унгарското законодателство и практика, които не са пряко или косвено свързани с вторичното право на ЕС.
Raportoarea speră că aceste afirmații clarifică domeniul de aplicare a prezentului raport, care, într-adevăr, include preocupări legate de legislația și de practica din Ungaria care nu sunt legate direct sau indirect de legislația secundară a UE.

Унгарското законодателство предвижда и специални разпоредби по отношение упражняването на права по членство или акционерни права, ако съпругът е член или акционер в едноличен търговец, кооперация или търговско дружество. Чл.
Legislația maghiară mai prevede, de asemenea, reguli speciale privind exercitarea calității de membru sau de acționar dacă soțul este membru sau asociat, într-o întreprindere individuală, într-o societate sau într-o cooperativă. Art.

Ако бенефициерът по наследство(например наследник или заветник) желае да упражни в Унгария вещно право, учредено по наследство, което не се допуска от унгарското законодателство относно регистъра на недвижимото имущество(или друг регистър в конкретен случай), действието по член 31 от Регламента(адаптиране на вещни права) се извършва в отделна процедура.
În cazul în care beneficiarul unei succesiuni(de exemplu, un moștenitor sau un legatar) dorește să pună în executare în Ungaria un drept real apărut prin succesiune și care nu este permis de legislația maghiară în registrul proprietăților imobiliare(sau într-un alt registru prevăzut într-un caz specific), operațiunea prevăzută la articolul 31 din regulament(adaptarea drepturilor reale) este efectuată printr-o procedură separată.

Комисията е на мнение, че унгарското законодателство ограничава правата на трансграничните инвеститори по начин, който може да наруши законодателството на ЕС относно свободното движение на капитали и свободата на установяване.
În opinia Comisiei, legislația maghiară restrânge drepturile investitorilor transfrontalieri într-un mod care ar putea încălca legislația UE privind libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.

Ако съгласно унгарското законодателство търговията с контактни лещи представлява здравна услуга, което във всички случаи е изцяло национална квалификация, изглежда дефиницията за услуга на информационното общество, дадена от законодателството на Съюза, действително не може да бъде транспонирана за тази специфична дейност.
Potrivit legislației ungare, comercializarea lentilelor de contact constituie un serviciu de sănătate- ceea ce, în toate cazurile, nu constituie decât o calificare pur națională- definiția serviciului societății informaționale dată de legislația Uniunii nu pare aplicabilă acestei activități determinate.

Комисията все още смята, че унгарското законодателство не е в съответствие с правото на ЕС, и по-специално с Директива 2013/32/ЕС за процедурите за убежище, Директива 2008/115/ЕО относно връщането, Директива 2013/33/ЕС относно условията на приемане и с няколко разпоредби на Хартата на основните права.
Comisia consideră în continuare că legislația maghiară nu este conformă cu dreptul UE, în special cu Directiva 2013/32/UE privind procedurile de azil, cu Directiva 2008/115/CE privind returnarea și cu Directiva 2013/33/UE privind condițiile de primire și cu mai multe dispoziții din Carta drepturilor fundamentale.

Според новото унгарско законодателство 274 съдии(сред които и съдии от Върховния съд) се пенсионират принудително в противоречие с правилата на ЕС.
Conform noii legislații ungare, 274 de judecători(inclusiv judecători de la Curtea Supremă) sunt obligați să se pensioneze, ceea ce contravine normelor UE.

Въпреки това измененото през 2011 г. унгарско законодателство предвижда от 1 януари 2012 г. съдиите и прокурорите, които са навършили общата възраст за пенсиониране, тоест 62 години, да прекратят упражняването на своята длъжност.
Cu toate acestea, întrucât legislaţia maghiară a fost modificată în anul 2011, începând cu 1 ianuarie 2012, judecătorii şi procurorii care au împlinit vârsta standard de pensionare, şi anume 62 de ani, trebuie să îşi înceteze funcțiile.

Комисията също така изпрати днес официално уведомително писмо на Унгария във връзка с ново унгарско законодателство, с което се криминализират дейностите в помощ на молби за убежище и за пребиваване и допълнително се ограничава правото да се подава молба за убежище.
Comisia a trimis astăzi o scrisoare de punere în întârziere Ungariei în legătură cu noua legislație maghiară care incriminează activități în sprijinul cererilor de azil și de drept de ședere și restricționează și mai mult dreptul de a solicita azil.

Въпреки това измененото през 2011 г. унгарско законодателство предвижда от 1 януари 2012 г. съдиите и прокурорите, които са навършили общата възраст за пенсиониране, тоест 62 години, да прекратят упражняването на своята длъжност.
Cu toate acestea, intrucat legislatia maghiara a fost modificata in anul 2011, incepand cu 1 ianuarie 2012, judecatorii si procurorii care au implinit varsta standard de pensionare, si anume 62 de ani, trebuie sa isi inceteze functiile.