Сe înseamnă УНГАРСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• președinția maghiară
• președinția ungară
• preşedinţiei maghiare
• preşedinţia ungară
• președinției maghiare
• președinției ungare
• preşedinţia maghiară
• preşedinţiei ungare
• presedintia ungara

Exemple de utilizare a Унгарското председателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Относно: МСП и унгарското председателство.
Subiect: IMM-urile și Președinția ungară.

Г-н председател, предлагам да разискваме унгарското председателство утре.
Dle Preşedinte, propun să dezbatem Preşedinţia maghiară mâine.

Никой не може да отрече, че унгарското председателство започна бурно.
Nimeni nu poate nega începutul agitat al Președinției maghiare.

(HU) Г-н председател, приветствам първото разискване на унгарското председателство.
(HU) Dle preşedinte, salut prima dezbatere a Preşedinţiei maghiare.

Надявам се, че по време на унгарското председателство ще постигнем същия успех.
Sper că vom înregistra acelaşi succes în timpul Preşedinţiei maghiare.

Присъединяването на България към Шенген остава приоритет на унгарското председателство.
Promovarea aderării României şi Bulgariei la Schengen reprezintă o prioritate a preşedinţiei ungare a Uniunii Europene.

Надяваме се, че унгарското председателство ще отдаде заслужено значение на този въпрос.
Sperăm că Preşedinţia maghiară va da importanţa cuvenită acestei probleme.

Като унгарец бих бил много доволен, ако унгарското председателство е толкова успешно.
Ca ungur, voi fi foarte fericit dacă Preşedinţia maghiară va avea acelaşi succes.

Благодаря също на унгарското председателство и на члена на Комисията Малмстрьом за подкрепата, която дадоха за доклада.
Mulțumesc, de asemenea, președinției ungare și dnei comisar Malström pentru susținerea acordată acestui raport.

Съветът има намерение да приеме пътна карта, предложена от унгарското председателство, за да укрепи тези права.
Consiliul are intenţia de a adopta o foaie de parcurs propusă de Preşedinţia ungară pentru consolidarea acestor drepturi.

Подобряването на рамковите условия за тяхната дейност представлява един от специалните приоритети на унгарското председателство.
Îmbunătățirea condițiilor cadru pentru funcționarea acestora reprezintă una dintre prioritățile speciale ale președinției ungare.

(EN) Г-н председател, бих искала да попитам г-н Swoboda как смее да критикува унгарското председателство, което току-що започна.
Dle Preşedinte, aş dori să îl întreb pe dl Swoboda cum îndrăzneşte să critice Preşedinţia maghiară când aceasta abia a început.

На 8 януари 2011 г. Европейската комисия, съвместно с Унгарското председателство на ЕС стартираха официално Европейската година на доброволчеството.
La 8 ianuarie, Comisia Europeană, împreună cu preşedinţia ungară a UE va lansa în mod oficial Anul European al voluntariatului 2011(AEV 2011).

Испанското председателство предприема значителни стъпки в тази посока, а унгарското председателство също ще продължи да работи в това отношение.
Preşedinţia spaniolă ia măsuri importante în această direcţie, iar preşedinţia ungară va continua această activitate.

Аз съм убедена, че Хърватия е достойна да стане държава-членка на ЕС и заслужава да приключи успешно преговорите по време на мандата на унгарското председателство.
Sunt convinsă că Croația este demnă de a deveni stat membru al UE și de a încheia cu succes negocierile pe durata Președinției ungare.

Също важна цел на унгарското председателство е да гарантира, че Европа разполага с разнообразни линии на доставки в областта на енергетиката.
De asemenea, un obiectiv important al Președinției maghiare este de a asigura că Europa dispune de linii diversificate de aprovizionare în domeniul energiei.

Госпожи и господа, стратегията относно ромите е приоритет на унгарското председателство, защото няма смисъл от умна Европа, ако тя няма сърце.
Doamnelor și domnilor, strategia privind romii este un aspect prioritar al Președinției maghiare deoarece o Europă inteligentă nu are niciun sens dacă nu există omenie.

Ако тази оценка е положителна, унгарското председателство ще направи всичко възможно да закрие преговорите преди края на мандата на председателството," каза Дьоркьош.
Dacă evaluarea va fi pozitivă, preşedinţia maghiară va face tot posibilul pentru a finaliza negocierile înainte de încheierea mandatului său", a spus Gyorkos.

Както ще стане ясно на представянето на програмата, което ще се проведе утре, унгарското председателство възнамерява да постави хората в основата на своята програма.
Astfel cum va fi evident la prezentarea programului care va avea loc mâine, Preşedinţia maghiară intenţionează să pună oamenii în centrul acestui program.

Сред приоритетните теми на унгарското председателство са енергийната политика и иновациите, които ще обсъждаме на 4 февруари по време на съвместна среща на високо равнище.
Printre temele prioritare ale Președinției maghiare se numără politica energetică și inovarea, pe care le vom discuta la 4 februarie în cadrul unui summit comun.

Стратегията за интеграция на ромите, която се подготвя под ръководството на унгарското председателство, може да създаде една Европа на бъдещето и за ромските общности.
Strategia de integrare a romilor aflată în curs de elaborare sub îndrumarea Președinției ungare poate crea Europa viitorului și pentru comunitățile de romi.

Приветстваме вниманието, което унгарското председателство отделя на търсенето на по-добро решение относно интегрирането на ромите и на стратегията за река Дунав.
Cu toate acestea, salutăm interesul Președinției maghiare pentru găsirea unei mai bune soluții pentru integrarea populației de etnie romă și strategia pentru regiunea Dunării.

Унгарското председателство вярва в икономиката и обществото, основаващи се на труда, и счита, че малките и средните предприятия са сред ключовите му партньори в това отношение.
Președinția ungară crede într-o economie și într-o societate bazate pe muncă și consideră întreprinderile mici și mijlocii ca fiind parteneri-cheie în acest sens.

Лидерите на ЕС заявиха миналата седмица, че споделят оценката на ЕК и са готови да преразгледат въпроса за преговорите по време на унгарското председателство на блока.
Liderii UE au declarat săptămâna trecută că împărtăşesc aprecierea CE şi că sunt pregătiţi să revină asupra chestiunii discuţiilor în timpul preşedinţiei maghiare a Uniunii.

Намерението на унгарското председателство да приключи преговорите до края на първото полугодие на 2011 г. е похвално и е възможно Хърватия да пресече финалната линия навреме.
Intenția președinției ungare de a finaliza negocierile până la sfârșitul primului semestru al lui 2011 este lăudabilă, iar Croația are potențialul de a trece linia de sosire la timp.

Координацията определено е необходима при стратегията за Дунавския регион, която скоро се предполага, че трябва да се превърне в основен приоритет на унгарското председателство.
În cadrul strategiei privind regiunea Dunării, care se presupune că în curând va deveni o mare prioritate a Preşedinţiei maghiare, este, desigur, necesară cooperarea.

Въпреки това унгарското председателство от самото начало на мандата си търсеше незабавно решение, за да не се отлага присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
Cu toate acestea, Președinția ungară a căutat, chiar de la începutul mandatului său, o soluție imediată pentru a nu amâna aderarea Bulgariei și a România la spațiul Schengen.

Настоящото положение: Комисията прави оценка на напредъка в областта на образованието, но призовавам унгарското председателство да гарантира, че проблемът ще бъде разгледан сериозно и в Съвета.
Situația actuală: În timp ce Comisia realizează o evaluare a progresului în educație, solicit Președinției maghiare să asigure abordarea serioasă a acestei probleme și în Consiliu.

Унгарското председателство изразява твърдо убеждение, че новоприетата- не преразгледана- конституция на Унгария напълно съответства на основните ценности и принципи, на които е основан Съюза.
Preşedinţia ungară este convinsă că recent adoptata- nu revizuita- constituţie maghiară este pe deplin în linie cu valorile şi principiile de bază pe care este fondată Uniunea.

В заключение, унгарското председателство възнамерява да осигури възможно най-голяма прозрачност за единния пазар и изразяваме готовност да поемем ангажимент на най-високо равнище.
În cele din urmă, intenția Președinției maghiare este de a asigura cea mai mare vizibilitate posibilă pentru piața unică și suntem pregătiți să ne asumăm angajamente la cel mai înalt nivel.

Cum se folosește „унгарското председателство” într -o propoziție

На 8 януари 2011 г. Европейската комисия, съвместно с Унгарското председателство на ЕС стартираха официално Европейската година на доброволчеството. За да се открои работата на доброволците, да се насърчат и останалите да участват, и да се обърне...