Сe înseamnă ПРИЧИНЕНИ ОТ БЕДСТВИЕТО în Română - Română Traducere

• cauzate de catastrofă
• cauzate de dezastru

Exemple de utilizare a Причинени от бедствието în Bulgară și traducerile lor în Română

Загубите, причинени от бедствието, надхвърлят 2, 9 милиарда евро.
Pierderile cauzate de acest dezastru depășesc 2,9 miliarde de euro.

Специалистите все още не са в състояние да определят броя на смъртните случаи, причинени от бедствието.
Specialiștii încă nu pot stabili numărul de decese cauzate de catastrofă.

Ирландските органи оценяват всички преки щети, причинени от бедствието, на 520, 9 млн. евро.
Autoritățile irlandeze estimează la 520,9 milioane de euro daunele directe totale cauzate de dezastru.

Заявленията трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 12 седмици от датата на първите щети, причинени от бедствието.
Cererile trebuie să ajungă la Comisie în termen de 12 săptămâni de la data primelor pagube cauzate de dezastru.

Общите разходи за покриване на щетите, причинени от бедствието, се оценяват на близо 520 млн. евро.
Costul total al daunelor care au fost cauzate de dezastru este estimat la aproximativ 520 de milioane de euro.

За тази зона френските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 1 425, 43 млн. евро.
Pentru zona în cauză, autoritățile franceze estimează daunele directe totale cauzate de dezastru la 1425,43 de milioane de euro.

Като има предвид, че пострадалата държава трябва да подаде заявление за помощ от фонд„Солидарност“ до Комисията не по-късно от дванадесет седмици след установяването на първите последици, причинени от бедствието;
Întrucât statul membru afectat trebuie să înainteze Comisiei o cerere de asistență din partea FSUE în cel mult 12 săptămâni de la clarificarea primelor efecte ale dezastrului;

На Франция ще бъдат изплатени 35 635 750 евро от общите преки щети, причинени от бедствието, които се оценяват на 1 425, 43 млн. евро.
Din suma estimată la 1 425,43 EUR reprezentând daunele directe cauzate de catastrofă, Franța va beneficia de 35 635 750 EUR.

В заявлението, получено от Комисията на 11 януари 2018 г., българските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 90, 3 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 5 septembrie 2016, autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 180,803 milioane EUR.

Това вероятно се дължи на факта, че фондът обикновено възстановява малка част от разходите, причинени от бедствието(вж. графика 1). Графика 1 Проучване на мнението сред държавите бенефициери относно влиянието на фонда върху изпълнението на възстановителните мерки.
Această opinie se datorează, probabil, faptului că Fondul este utilizat în principal pentru rambursarea unei părți modeste din costurile cauzate de catastrofă(a se vedea graficul 1). Graficul 1 Rezultatele sondajului- Opinia statelor beneficiare privind efectul Fondului asupra punerii în aplicare de măsuri de remediere.

В заявлението, получено от Комисията на 5 септември 2016 г., кипърските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 180, 803 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 5 septembrie 2016, autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 180,803 milioane EUR.

Финансовият инструмент за солидарност се мобилизира в случаи, когато щетите, причинени от бедствието, са толкова тежки, че националните ресурси са недостатъчни, за да се намери ефективно решение на кризата, като целта е да се стимулира възстановяването на икономиката и да се отговори на нуждите на засегнатите държави-членки.
Acest instrument financiar de solidaritate este folosit în cazuri în care daunele cauzate de un dezastru sunt atât de grave, încât resursele naturale sunt insuficiente pentru a face faţă efectiv crizei, scopul fiind acela de a stimula redresarea economică şi de a satisface nevoile statului membru afectat.

В заявлението, получено от Комисията на 21 септември 2016 г., португалските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 157 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 21 septembrie 2016, autoritățile portugheze au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 157 de milioane EUR.

(HU) Г-н председател, през октомври миналата година Унгария получи експертна помощ и материални ресурси, за да се справи с щетите, причинени от бедствието с червената утайка, а все още не е предоставена съществена помощ.
(HU) Dle președinte, în octombrie anul trecut, Ungaria a primit asistență de specialitate și resurse materiale pentru a face față daunelor cauzate de dezastrul nămolului roșu, dar nu a fost furnizată nicio asistență concretă.

В своето заявление, първоначално получено от Комисията на 16 ноември 2016 г. и допълнено на 15 февруари 2017 г., за да включи всички вреди, нанесени между 24 август 2016 г. и 18 януари 2017 г. италианските органи оценяват общите преки вреди, причинени от бедствието, на 21 878, 8 милиона евро.
În cererea lor, primită inițial de Comisie la 16 noiembrie 2016 și finalizată la 15 februarie 2016, pentru a include toate daunele cauzate în perioada 24 august 2016-18 ianuarie 2017, autoritățile italiene au estimat daunele directe totale cauzate de dezastrul natural la 21 878,8 milioane EUR.

Горещо приветствам приемането на доклада, предвиждащ отпускане на 31 255 790 евро на Португалия за справяне с ужасните разрушения, причинени от бедствието, което се стовари върху остров Мадейра през февруари 2010 г.
Întâmpin cu căldură adoptarea acestui raport care prevede alocarea a 31 255 790 EUR Portugaliei, pentru a face față enormelor prejudicii cauzate de catastrofa care a lovit insula Madeira în februarie 2010.

В заявлението, получено от Комисията на 26 февруари 2016 г., но приключено едва на 22 септември 2016 г. органите на Обединеното кралство оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 2 412, 042 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 26 februarie 2016, dar finalizată doar la 22 septembrie 2016, autoritățile britanice au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 2 412,042 de milioane EUR.

Софтуер QuikSync 3. 1 ви предпазва от загуба на данни, причинени от бедствия, като вируси, прекъсване на електрозахранването, компютърни катастрофи и случайно изтриване.
Software-ul QuikSync 3.1 vă protejează de pierderi de date cauzate de dezastre cum ar fi virușii, pene de curent, accidente de calculator și o ștergere accidentală.

Започна, шокирайки света с мащаба на трагедията, причинена от бедствието, което засегна автономната област Мадейра в Португалия.
Începutul anului 2010 a fost marcat starea de șoc a întregii lumi față de dimensiunile tragediei provocate de dezastrul care a lovit regiunea autonomă Madeira, în Portugalia.

Те не надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна цена, причинено от бедствието, т. е. разликата между стойността на имуществото непосредствено преди и веднага след бедствието..
Această valoare nu depășește costul reparației sau scăderea valorii echitabile de piață provocată de dezastru, adică diferența dintre valoarea bunului respectiv imediat înainte și imediat după producerea dezastrului.

Причинени от човека бедствия;
Dezastrele provocate de om;

Превенция на природни и причинени от човека бедствия.
Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om.

Средната оценка за щети, причинени от природни бедствия;
Evaluarea daunelor provocate de calamităţi naturale.

Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития.
Ajutoarele pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale și de evenimente extraordinare.

За съжаление, ще има още и още природни и причинени от човека бедствия.
Din păcate, vor exista tot mai multe dezastre naturale și provocate de om.

Покажете причините и/ или ефектите от природни и причинени от човека бедствия на T-диаграма.
Afișați cauzele și/ sau a efectelor dezastrelor naturale și provocate de om pe un T-Chart.

Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;
(b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare;

Щети, причинени от природни бедствия,.
Defectele cauzate de dezastre naturale.

Когато самолетите удариха и кулите се сринаха, много от тези жени изпитаха същите ужаси, причинени на други оцелели от бедствието-- невъобразимия хаос и объркване, гъстите облаци от потенциално токсичен прах и отломки, сърцераздирателния страх за техния живот.
Când avioanele au lovit și turnurile s-au prăbușit, multe din aceste femei au trăit aceleaşi orori ca și ceilalți supraviețuitori ai dezastrului- copleşitorul haos şi confuzia, norii ce se rostogoleau, plini de praf toxic şi moloz, teama care fǎcea inima sǎ batǎ cu putere.

Имате предвид бедствие причинено от федералните?
Te referi al dezastrul produs de autoritãtile federale?