Сe înseamnă ПРОЕКТЪТ НА РЕГЛАМЕНТ în Română - Română Traducere

• proiectul de regulament

Exemple de utilizare a Проектът на регламент în Bulgară și traducerile lor în Română

MEMO/13/287 Какво означава проектът на регламент за….
MEMO/13/287 Care este semnificația proiectului de regulament pentru….

Проектът на регламент е действителна стъпка напред: нека продължаваме в същата посока.
Această propunere de regulament reprezintă un real progres: propun să continuăm în această direcție.

Остава да се види до каква степен проектът на регламент на Комисията ще позволи използване на официални езици, различни от английски, френски и немски.
Rămâne de văzut în ce măsură proiectul de regulament al Comisiei va permite utilizarea limbilor naţionale, altele decât engleza, franceza şi germana.

Проектът на регламент включва разпоредбите за финансово подпомагане на държавите членки(членове 13 и 14) във връзка със.
Proiectul de regulament include dispozițiile privind sprijinul financiar acordat statelor membre(articolele 13 și 14) pentru.

Като има предвид, че поради това проектът на регламент не може да се счита за основан на обективни научни данни, свързани с ендокринната система, както се изисква от Съда;
Întrucât, prin urmare, proiectul de regulament nu poate să fie considerat ca fiind bazat pe date științifice obiective referitoare la sistemul endocrin, conform hotărârii Curții;

Проектът на регламент гарантира, че държавите-членки ще продължават да прилагат основополагащите принципи на ЕС в сферата на координацията на социалната сигурност.
Proiectul de regulament asigură că statele membre vor continua să aplice principiile de bază ale coordonării securităţii sociale a UE.

Ще бъдат ли достатъчни споразумението, постигнато на 16 ноември между ЕС и Русия относно системата за ранно предупреждение и проектът на регламент относно сигурността на доставките на газ, който аз приветствам?
Vor fi oare suficiente acordul încheiat pe 16 noiembrie între UE şi Rusia cu privire la un sistem de alertă timpurie şi proiectul de regulament privind siguranţa aprovizionării cu gaze, pe care îl salut?

Счита, че проектът на регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 396/2005;
Consideră că proiectul de regulament al Comisiei este incompatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 396/2005;

Все пак, в името на компромиса считам, че това е напредък, защото настоящият компромис предвижда проектът на регламент относно интегрираната система за надзор да бъде направен бързо на основата на доклада Дьо Ларозиер, което според мен вече е добър знак, както и от гледна точка на изключително значимия принос за процеса на"комюнотаризиране".
Cu toate acestea, de dragul compromisului, consider că această situaţie este un progres în principal din cauză că actualul compromis militează pentru ca proiectul de regulament privind sistemul supravegherii integrate să fie elaborat rapid pe baza materialului grupului de Larosière, ceea ce va fi deja un lucru bun, după părerea noastră, şi va aduce un beneficiu semnificativ pentru comunitarizare.

Счита, че проектът на регламент на Комисията не е съвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 1333/2008;
Consideră că proiectul de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 1333/2008;

Проектът на регламент гарантира, че държавите-членки ще продължават да прилагат основополагащите принципи на ЕС в сферата на координацията на социалната сигурност.
Proiectul de regulament asigura ca statele membre vor continua sa aplice principiile de baza ale coordonarii securitatii sociale a UE.

Счита, че проектът на регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 396/2005;
Consideră că acest proiect de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 396/2005;

Проектът на регламент гарантира, че държавите-членки ще продължават да прилагат основополагащите принципи на ЕС в сферата на координацията на социалната сигурност.
Proiectul de regulament asigura ca statele membre vor aplica in continuare principiile fundamentale ale UE in domeniul coordonarii sistemelor de securitate sociala.

Счита, че проектът на регламент за изпълнение на Комисията надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в Регламент(ЕС) № 1143/2014;
Consideră că proiectul de regulament de punere în aplicare al Comisiei depășește competențele de executare prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 1143/2014;

Проектът на регламент предстои да бъде обсъден в Съвета и в Европейския парламент с оглед на приемането му до края на 2012 г., за да може новата програма да започне от 1 януари 2014 г.
Proiectul de regulament va fi discutat in cadrul Consiliului si al Parlamentului European, in vederea adoptarii sale pana la sfarsitul anului 2012, astfel incat noul program sa poata incepe la 1 ianuarie 2014.

Като има предвид, че проектът на регламент за изпълнение на Комисията, основан на научна оценка, извършена от германския Федерален институт за оценка на риска(BfR), ЕОБХ и ECHA, предлага употребата на глифозат да се разреши до 15 декември 2027 г.- т. е. за 10 години;
Întrucât proiectul de regulament de punere în aplicare al Comisiei, elaborat pe baza unei evaluări științifice efectuate de Institutul Federal German pentru Evaluarea Riscurilor(BfR), EFSA și ECHA, propune autorizarea glifosatului până la 15 decembrie 2027, adică pentru o perioadă de 10 ani;

Проектът на регламент предстои да бъде обсъден в Съвета и в Европейския парламент с оглед на приемането му до края на 2012 г., за да може новата програма да започне от 1 януари 2014 г.
Proiectul de regulament va fi discutat în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, în vederea adoptării sale până la sfârșitul anului 2012, astfel încât noul program să poată începe la 1 ianuarie 2014.

Счита, че проектът на регламент за изпълнение на Комисията не се основава на спешна необходимост от активното вещество тиаклоприд за целите на селското стопанство в Съюза;
Consideră că proiectul de regulament de punere în aplicare al Comisiei nu se bazează pe o nevoie urgentă pentru substanța activă tiacloprid în interesele agriculturii Uniunii;

Проектът на регламент осигурява постигането на тези цели като гарантира поддържане на конкурентоспособността на енергийния пазар и насърчаване на развитието на тясно свързани промишлени отрасли.
Proiectul de regulament garantează realizarea acestor obiective, garantând menținerea competitivității pieței de energie și stimularea dezvoltării industriilor conexe.

Проектът на регламент предвижда процедура относно компетентността, която следва да се прилага между държавите-членки и трети държави по отношение на въпроси от областта на семейноправните отношения, родителската отговорност и задълженията за издръжка.
Proiectul de regulament prevede o procedură privind jurisdicţia aplicabilă între statele membre şi ţări terţe cu privire la chestiuni matrimoniale, răspunderea părintească şi obligaţia de întreţinere.

Проектът на регламент определя условията по отношение на установяване, репутация, финансова стабилност и професионални умения, които трябва да изпълнява една личност, за да й бъде разрешено да упражнява професията на автомобилен превозвач.
Proiectul de regulament stabileşte condiţiile, sediul, reputaţia, capacitatea financiară şi competenţa profesională pe care o persoană trebuie să le îndeplinească pentru a putea exercita ocupaţia de operator de transport rutier.

Проектът на регламент на Комисията, който обсъждаме днес, не предоставя всички необходими гаранции, нито обичайния принцип на повишено внимание при отсъствието на нужните научни изисквания, за да се гарантира, че хранителните и здравните претенции не са подвеждащи.
Proiectul de regulament al Comisiei pe care îl discutăm astăzi nu oferă toate garanțiile necesare, nici principiul normal de precauție în absența unor cerințe științifice necesare, pentru a se asigura că mențiunile nutriționale și de sănătate nu sunt înșelătoare.

Счита, че проектът на регламент за изпълнение на Комисията не гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и животните, както и на околната среда, не прилага принципа на предпазните мерки и превишава изпълнителните правомощия, предвидени в Регламент(ЕО) № 1107/2009;
Consideră că proiectul de regulament de punere în aplicare al Comisiei nu reușește să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale și a mediului, nu aplică principiul precauției și depășește competențele de executare prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1107/2009;

Проектът на регламент има за цел да гарантира, че граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на ЕС и се намират в трансгранична ситуация, засягаща най-малко две държави-членки, са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване, както и гражданите на ЕС, по силата на преработените разпоредби, понастоящем отразени в Регламент(ЕО) № 883/2004 и в регламента за неговото прилагане(Регламент(ЕО) № 987/2009).
Proiectul de regulament își propune să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră ce implică cel puțin două state membre fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul normelor revizuite incluse acum în Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și în Regulamentul de punere în aplicare a acestuia Regulamentul(CE) nr.

Призовава Комисията да оттегли своя проект на регламент;
Solicită Comisiei să își retragă proiectul de regulament;

Отправя искане към Комисията да оттегли своя проект на регламент;
Solicită Comisiei să își retragă proiectul de regulament;

Тези два проекта на регламент укрепват допълнително координирането на бюджетната политика в еврозоната.
Aceste două proiecte de regulamente consolidează în continuare coordonarea politicii bugetare în zona euro.

Преди да публикува проект на регламент;
(a) înainte de publicarea unui proiect de regulament.

Координационната група представя проекта на регламент за изпълнение на Комисията за одобрение.
Grupul de coordonare înaintează Comisiei spre aprobare proiectul de regulament de punere în aplicare.

Преди да публикува проект на регламент;
(a) înainte de publicarea proiectului de regulament.