Сe înseamnă ПРОИЗТИЧА ПРЯКО în Română - Română Traducere

• rezultă direct
• decurge direct
• provine direct

Exemple de utilizare a Произтича пряко în Bulgară și traducerile lor în Română

Това конституционно правомощие произтича пряко от Конституцията.
Legitimitatea sa de a face acest lucru deriva direct din Constitutie.

Законовата презумпция произтича пряко от закона и има като последица обръщане на тежестта на доказване.
O prezumție legală rezultă direct din lege și are efect de inversare a sarcinii probei.

Възможността за индивидуално възползване от предвиденото в член 101, параграф 3 ДФЕС правно изключение произтича пряко от Договора.
Posibilitatea unei întreprinderi de a beneficia, cu titlu individual, de exceptarea legală prevăzută la articolul 101 alineatul(3) TFUE decurge în mod direct din tratat.

В германското право например това произтича пряко от разграничението между плурипотентни и тотипотентни клетки.
În dreptul german, de exemplu, acest lucru rezultă direct din distincția existentă între celulele pluripotente și celulele totipotente.

Това задължение обаче произтича пряко от системата на закрила на сортовете растения и е признато от отделението по жалбите, без да е необходимо да се доказва.
Or, această obligație rezultă în mod direct din sistemul de protecție a soiurilor de plante și a fost recunoscută de camera de recurs fără a fi necesară dovedirea sa.

При все това Ecco поддържа, че при правилно тълкуване посочената допълнителна забележка не води до резултат, различен от този, който произтича пряко от посочената забележка 4, буква а.
Cu toate acestea, Ecco susține că, dacă este interpretată corect, nota complementară respectivă nu determină un rezultat diferit de cel rezultând în mod direct din nota 4 litera(a).

Нарастващата мизерия и бедност произтича пряко от неолибералната политика, която вие- с изключение на противниците й- провеждате, и тази тенденция ще се запази.
Suferința și sărăcia în creștere provin direct din politica neoliberală pe care dvs.- cu excepția celor care s-au opus- ați urmărit-o, iar această tendință va continua.

Акции или дялове, чиято стойност или по-голямата част от тяхната стойност произтича пряко или непряко от такива права или такова имущество или от такива права и такова имущество взети заедно.
Acţiunilor a căror valoare sau cea mai mare parte a valorii lor provine direct sau indirect din asemenea drepturi sau din asemenea proprietăţi ori din asemenea drepturi şi proprietăţi luate împreună;

Параграф 3 произтича пряко от достойнството на човешката личност и отчита последните данни за организираната престъпност, като например организирането на доходоносни мрежи за незаконна имиграция или за сексуална експлоатация.
Alineatul(3) decurge direct din demnitatea persoanei umane şi ia în considerare datele recente din domeniul c r im in a li t ă ţ ii organizate, cum ar fi organizarea filierelor lucrative ale im i g r a ţ i ei ilegale sau a celor de exploatare sexuală.

Акции или дялове, чиято стойност или по-голямата част от тяхната стойност произтича пряко или непряко от такива права или такова имущество или от такива права и такова имущество взети заедно.
Acţiunilor a căror valoare sau a căror parte majoritară a valorii rezultă direct sau indirect din astfel de drepturi sau astfel de proprietate sau din astfel de drepturi sau astfel de proprietate luate împreună.

Както се случва и с много други термини на нашия език, думата implication се приема главно в някои страни от Южна Америка, като Аржентина, Уругвай и Чили, докато в Испания се използва участие, което произтича пряко от латинска дума.
Așa cum se întâmplă și cu alți termeni ai limbii noastre, cuvântul implicare este acceptat în special în unele țări din America de Sud, cum ar fi Argentina, Uruguay și Chile, în timp ce în Spania se folosește implicarea, care derivă direct dintr-un cuvânt latin.

Акции или дялове, чиято стойност или по-голямата част от тяхната стойност произтича пряко или непряко от такива права или такова имущество или от такива права и такова имущество взети заедно, могат да се облагат с данък в тази друга държава.
Actiunilor a cãror valoare sau cea mai mare parte a valorii lor provine direct sau indirect din asemenea drepturi sau din asemenea proprietãti ori din asemenea drepturi si proprietãti luate împreunã; pot fi impuse în celãlalt stat.

Произтичащото право на обезщетения в натура има предимство пред автономните права, ако автономното право в държавата-членка на пребиваване произтича пряко и изключително от факта, че въпросното лице пребивава в съответната държава-членка.
Un drept derivat la prestații în natură are prioritate față de drepturile autonome, în cazul în care dreptul autonom din statul membru de reședință rezultă direct și exclusiv din faptul că persoana în cauză este rezidentă în statul membru respectiv.

Евентуалното задължение за държаватачленка да отмени или измени своите национални разпоредби произтича пряко от Директива 2002/45, а не от тълкуването, дадено от Комисията относно обхвата на хармонизирането, извършвано с тази директива, което.
Eventuala obligație pentru statul membru de a suprima sau de a modifica dispozițiile sale de drept intern decurge în mod direct din Directiva 2002/45, și nu din interpretarea Comisiei cu privire la sfera armonizării operate de respectiva directivă, ceea ce implică faptul că o.

Мярка, която представлява дерогация от прилагането на референтната система, може да бъде обоснована, ако съответната държава членка може да докаже, че мярката произтича пряко от основните или ръководните принципи на тази данъчна система(58).
O măsură care constituie o excepție de la aplicarea sistemului fiscal general poate fi justificată în cazul în care statul membru în cauză poate demonstra că măsura respectivă decurge în mod direct din principiile fondatoare sau directoare ale sistemului său fiscal(114).

Вие се съгласявате, че юрисдикцията за всеки процес, който произтича пряко или непряко от или свързана с този сайт(включително, но не само покупката на продуктите на Agrosheriff Ltd.) се простира в юрисдикцията на Държавата Израел.
Sunteți de acord că jurisdicția asupra și locația în orice procedură juridică care derivă în mod direct sau indirect din sau legat de acest Site(inclusiv, însă nelimitându-se la achiziționarea produselor Duracell) va ține de tribunalele de stat sau federale localizate în Statul Delaware.

Мярка, която се отклонява от прилагането на общата данъчна система, може да бъде обоснована от естеството и общата схема на данъчната система, ако въпросната държава членка може да докаже, че мярката произтича пряко от основните или ръководните принципи на нейната данъчна система.
O măsură care constituie o excepție de la aplicarea sistemului fiscal general poate fi justificată în cazul în care statul membru în cauză poate demonstra că măsura respectivă decurge în mod direct din principiile fondatoare sau directoare ale sistemului său fiscal(114).

Фактът, че такъв анализ би трябвало да бъде нотифициран на Комисията(и на другите НРО), произтича пряко от член 7, параграф 3 от Директива 2002/21, който налага задължение за предварителна нотификация за целите на анализа на пазар, който попада в обхвата на член 16 от посочената директива.
Faptul că o astfel de analiză ar trebui notificată Comisiei(și celorlalte ANR) decurge direct din articolul(7) alineatul(3) din Directiva 2002/21 care impune o obligație de notificare prealabilă pentru analizele de piață care intră sub incidența articolului 16 din directiva menționată.

Без да се нарушава член 2, изпълнението на договор или сделка се разглежда като засегнато от мерките, взети съгласно Резолюция 661(1990 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на свързаните с нея резолюции, когато наличието или съдържанието на иска произтича пряко или непряко от тези мерки.
Fără să aducă atingere art. 2, executarea unui contract sau a unei operaţiuni trebuie de asemenea să fie considerată ca fiind afectată de măsurile decise conform Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 661(1990) şi rezoluţiilor sale conexe, atunci când existenţa sau conţinutul cererii rezultă direct sau indirect din aceste măsuri.

Ето защо считам, че изменението на протокол №36, изискано от Европейския съвет, произтича пряко от новите разпоредби на Договора от Лисабон и представлява правилно решение, което ще позволи на държавите-членки, ползващи се от допълнителните места, да излъчат съответните членове на ЕП.
De aceea mi-am însuşit opinia că modificarea Protocolului nr. 36 cerută de Consiliul European derivă direct din noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi este o soluţie validă care va permite tuturor acelor state membre care au dreptul la locuri suplimentare să-şi desemneze deputaţii în PE necesari.

Всъщност производителите, които жалбоподателят претендира, че представлява, не са засегнати от задължението за заплащане на такса поради обективно фактическо положение, което не ги отличава от останалите производители на този сорт, като се има предвид, че това задължение произтича пряко от системата за закрила на Общността на сортовете растения.
Întradevăr, producătorii pe care reclamanta pretinde că îi reprezintă nu sunt afectați de obligația de plată a unei redevențe decât din cauza unei situații de fapt obiective, care nu îi diferențiază de ceilalți producători ai soiului respectiv, această obligație rezultând în mod direct din sistemul comunitar de protecție a soiurilor de plante.

Евентуалното задължение за държаватачленка да отмени или измени своите национални разпоредби произтича пряко от Директивата ХПКВ, а не от тълкуването, дадено от Комисията относно обхвата на хармонизирането, извършвано с тази директива, което предполага, че такова тълкуване не поражда правни последици.
Eventuala obligație pentru statul membru de a suprima sau de a modifica dispozițiile sale de drept intern decurge în mod direct din Directiva PCCS și nu din interpretarea Comisiei cu privire la sfera armonizării operate de respectiva directivă, ceea ce implică faptul că o astfel de interpretare nu produce niciun efect juridic.

В този случай признаването на качеството„пребиваващ“ по смисъла на член 4, точка 6 от Рамковото решение също не може да се поставя в зависимост от притежаването на разрешение за дългосрочно пребиваване, при положение че правото на престой в Нидерландия на заинтересованото лице, което има качеството гражданин на Съюза, произтича пряко от общностното право.
Și în acest caz, recunoașterea calității de„rezident”, în sensul articolului 4 punctul 6 din deciziacadru, nu poate depinde de deținere a unui titlu de ședere de lungă durată, în condițiile în care dreptul de ședere în Țările de Jos al persoanei în cauză, care are calitatea de cetățean al Uniunii, decurge în mod direct din dreptul comunitar.

Що се отнася, на първо място, до това кой носи отговорността за мярката, достатъчно е да се констатира, че спорното в главното производство данъчно освобождаване произтича пряко от приетото от Министерството на финансите на испанската държава Постановление от 5 юни 2001 г. и е заложено в Споразумението от 3 януари 1979 г., сключено и приложено от тази държава членка.
În ceea ce privește, în primul rând, condiția legată de imputabilitatea măsurii, este suficient să se constate că scutirea fiscală în discuție în litigiul principal rezultă în mod direct din Ordinul din 5 iunie 2001, adoptat de Ministerul Finanțelor al statului spaniol, și își are originea în Acordul din 3 ianuarie 1979, încheiat și pus în aplicare de statul membru menționat.

При все това макар да е вярно, че при липса на изрично предвидено задължение за държавитечленки да проверяват дали притежателите на предходни разрешения имат достъп до документация по приложение II член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 би довел до съкращаване на срока за защита на данните по член 13, параграф 3, буква г от Директива 91/414, това положение произтича пряко от начина, по който е формулирана първата разпоредба.
Cu toate acestea, deși este adevărat că, în lipsa prevederii exprese a obligației statelor membre de a verifica dacă titularii de autorizații anterioare au acces la un dosar anexa II, articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2002/37 ar avea ca efect să reducă durata de protecție a informațiilor în temeiul articolului 13 alineatul(3) litera(d) din Directiva 91/414, această situație decurge direct din modul în care a fost redactată prima dispoziție.

Предвид това, което в този смисъл представлява актуалното състояние на правната уредба на Съюза в областта на ГМО, съгласно принципа на субсидиарността националните органи трябва да предвидят процедурните правила и механизми, които да облекчат неудобствата, които биха могли да се породят от съвместното съществуване на генетично модифицираните култури и традиционните производства, когато разрешаването на тези неудобства не произтича пряко от правото на Съюза.
Având în vedere stadiul actual al reglementării Uniunii în domeniul OMG‑urilor, în temeiul principiului subsidiarității, este de competența autorităților naționale să adopte normele și mecanismele procedurale necesare pentru a atenua inconvenientele care ar putea apărea ca urmare a coexistenței dintre culturile modificate genetic și producțiile tradiționale, în cazul în care modul de soluționare al unor astfel de inconveniente nu decurge direct din dreptul Uniunii.

Които произтичат пряко или косвено от Сайта.
Furnizate prin Site-uri care rezultă direct sau indirect din acțiuni ale.

Разходите, произтичащи пряко от изискванията, наложени от проектния договор за всеки проект.
Costurile care decurg direct din cerințele impuse de Contractul de Proiect pentru fiecare proiect.

И което извършва дейности, които произтичат пряко от тази цел;
Şi care derulează activităţi care decurg direct din acestea;

Гражданите имат далече повече права, произтичащи пряко от законодателството на ЕС.
Cetățenii au mai multe drepturi derivate direct din legislația UE.