Сe înseamnă ПУБЛИЧНИТЕ И ЧАСТНИТЕ în Română

Exemple de utilizare a Публичните и частните în Bulgară și traducerile lor în Română

Stil/subiect:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Не само публичните и частните организации, установени в държавите- членки на ЕС, могат да кандидатстват за финансиране.

Nu numai organismele publice și private cu sediul în statele membre ale UE pot solicita finanțare.

Как структурата на управление на ЕФСИ ще гарантира неговата независимост от публичните и частните финансиращи субекти?

Cum va asigura structura de conducere a FEIS independența față de contribuitorii publici și privați?

Публичните и частните детски заведения също имат важна роля в това отношение и услугите трябва да бъдат разширени, за да могат родителите да участват в пазара на труда през целия си живот.

Îngrijirea publică şi privată a copilului joacă, de asemenea, un rol important aici, şi trebuie extinsă astfel încât părinţii să poată participa pe parcursul vieţii lor.

Европейският съвет също така призна необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г.

Consiliul European a recunoscut de asemenea nevoia unei creşteri semnificative a fluxurilor financiare publice şi private până în anul 2020.

Той осигурява мерки за насърчаване на публичните и частните инвестиции, за засилване на конкурентоспособността на европейската промишленост и за смекчаване на социалното въздействие на прехода към чиста енергия.

Acesta prevede masuri de incurajare a investitiilor publice si private, de promovare a competitivitatii industriale a UE si de atenuare a impactului societal al tranzitiei catre o energie curata.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

публичните органи публичните власти публично разгласяване публичните инвестиции публично предлагане публичните институции публична консултация публичните служби публичен търг публична личност

Mai mult

Едно от тези предизвикателства е да сеповиши делът на жените в управителните органи на публичните и частните предприятия- не на последно място във финансовия сектор.

Una dintre aceste provocări este de a realiza o creştere aproporţiei femeilor în comitetele de conducere ale întreprinderilor publice şi private- şi nu în ultimul rând în sectorul financiar.

Естествено, публичните и частните застрахователи трябва да се отзоват, но по отношение на разрушената инфраструктура и възстановяването на засегнатите райони е необходимо да се прояви европейска солидарност.

Bineînţeles, companiile publice şi private de asigurări trebuie să reacţioneze, dar când vine vorba despre infrastructura distrusă şi reconstruirea zonelor respective, trebuie exprimată cu claritate solidaritatea europeană.

Ето защо следва по-голямата част от тези 5 милиарда EUR да се използват като гаранционни фондове,за да се умножат публичните и частните инвестиции на 20, 25 или 30 милиарда EUR.

De aceea, trebuie să utilizăm cea mai mare parte a celor 5 miliarde de euro ca fonduri de garantare pentru a mobiliza 20,25 sau 30 de miliarde de euro pentru investiţiile publice şi private.

Тези машини ще бъдат свързани със съществуващите национални суперкомпютри, като публичните и частните потребители в цяла Европа ще могат да ги ползват в повече от 800 научни и промишлени области на приложение.

Aceste mașini vor fi interconectate cu supercalculatoarele naționale existente și vor fi puse la dispoziția utilizatorilor publici și privați din toată Europa, putând fi utilizate în peste 800 de domenii de aplicare științifică și industrială.

Счита, че е от съществено значение да се насърчават отличните постижения в научните изследвания, свързанис ИКТ, и да се улесняват публичните и частните инвестиции във високорискови съвместни изследванияи иновации в областта на ИКТ;

Consideră că este esențial să se promoveze excelența în cercetarea TIC șisă se încurajeze investițiile publice și private în cercetarea și inovarea TIC colaborativă cu risc ridicat;

Публичните и частните органи за финансиране на научноизследователска дейност в областта на роботиката следва да искат извършване и представяне на оценка на риска заедно с всяко внасяне на предложение за финансиране на научноизследователска дейност в областта на роботиката.

Organismele publice și private de finanțare a cercetării în robotică trebuie să solicite realizarea unei evaluări a riscurilor care să fie prezentată împreună cu fiecare propunere de finanțare pentru cercetare în domeniul roboticii.

С днешните оценки Комисията желае да превърне плана SET в трамплин за скок към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис,което е възможно само ако публичните и частните участници обединят ресурсите си по съгласуван начин.

Tinand cont de estimarile actuale, Comisia doreste ca Planul SET sa devina o adevarata trambulina catre o economie cu emisii scazute de carbon,ceea ce este posibil numai daca sectorul public si cel privat isi reunesc resursele intr-un mod coerent.

Твърдо е убеден, че засилването на инвестирането,в т. ч. чрез по-добре координирано увеличаване на публичните и частните инвестиции с акцент върху целите на стратегията„Европа 2020“, е подходящ политически отговор с оглед на една по-балансирана икономическа политика;

Este ferm convins că stimularea investițiilor,inclusiv printr-o creștere mai bine coordonată a investițiilor publice și private, cu accent pe obiectivele Strategiei Europa 2020, reprezintă un răspuns politic potrivit pentru o politică economică mai echilibrată;

От съществено значение е да се създаде стабилно многостранно партньорство-платформи на МСП, със социалните партньори и публичните и частните страни, ангажирани с проблемите на МСП на национално и регионално равнище.

Este esențial să se instituie un parteneriat multilateral solid- platforme pentru IMM-uri-cu partenerii sociali și cu părțile interesate din sectorul public și privat care se ocupă de chestiuni legate de IMM-uri, la nivel național și regional.

(10) Необходимо е да се насърчават публичните и частните инвестиции в полза на интелигентна, характеризираща се с оперативна съвместимост, устойчива, мултимодална, приобщаваща, достъпна, безопасна и сигурна мобилност в целия Съюз за всички видове транспорт.

(10) Este necesar să se promoveze investițiile publice și private în favoarea unei mobilități inteligente, interoperabile, durabile, multimodale, favorabile incluziunii, accesibile, în condiții de siguranță și securitate pe întreg teritoriul Uniunii pentru toate modurile de transport.

Освен това е необходимо да се улеснят възможностите за инвестиции в държавите членкии регионите, за да се стимулират публичните и частните инвестиции за широкомащабно внедряване на цифрови, интегрирани решения за ориентирани към индивида грижи.

În plus, este necesar să se faciliteze oportunitățile de investiții în statele membre șiîn regiuni pentru a mobiliza investiții publice și private pentru implementarea pe scară largă a asistenței integrate axate pe persoane și bazate pe tehnologii digitale.

Призовава Комисията да насърчава цифровите технологии като инструменти за намаляване на пречките за навлизане на пазара на труда в рамките на ученето през целия живот ида се определят целеви показатели на ЕС за публичните и частните инвестиции в умения като процент от БВП;

Invită Comisia să promoveze tehnologiile digitale ca instrumente de reducere a barierelor la intrarea pe piața muncii în contextul învățării de-a lungul vieții șisă fixeze criterii de referință pentru investițiile publice și private în competențe, ca procentaj din PIB;

Посочва, че в настоящия контекст на признаци на забавяне на икономическия растеж и нарастващи външни рискове ипредизвикателства публичните и частните инвестиции играят важна роля за улесняване на растежаи сближаването на европейско равнище;

Atrage atenția că, în contextul actual marcat de semne de încetinire a creșterii economice și de riscuri și provocări externe mai mari,investițiile publice și private joacă un rol important în facilitarea creșterii economiceși a convergenței la nivel european;

Участниците на пазара на труда, например публичните и частните служби по заетостта, но също и търговските камари, ще могат да допринасят за дейностите на Европейския корпус за солидарност, като помагат на участниците да намерят работа или стаж по дейности за солидарност.

Actorii de pe piața muncii, cum sunt serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă, dar și camerele de comerț, vor putea contribui la Corpul european de solidaritate ajutându-i pe participanți să găsească un loc de muncă sau un stagiu legat de activități de solidaritate.

Като има предвид, че следва да се въведат общи принципи за оценяване въздействието върху околната среда с оглед допълване и координиране на процедурите за издаване на разрешение,на които се подчиняват публичните и частните проекти и за които има вероятност да окажат въздействие върху околната среда;

Întrucât principiile generale pentru evaluarea efectelor asupra mediului trebuie introduse în vederea suplimentării şicoordonării procedurilor de autorizare a proiectelor publice şi private care pot avea un impact important asupra mediului;

MBA сертификатът за финанси в Concordia University Chicago ви осигурява солидна основа в областта нафинансовото управление и разбирането на публичните и частните финансови процеси, финансовите пазари, анализа и инвестициите в свят, в който финансите са международен език.

Certificatul MBA în Finanțe al Concordia University Chicago vă oferă o bază solidă în managementul financiar șio înțelegere a proceselor financiare publice și private, a piețelor financiare, a analizei și a investițiilor într-o lume în care finanțele sunt o limbă internațională.

Публичните и частните финансови институции трябва да направят всичко възможно да гарантират, че пазарите работят в полза на реалната икономика и на малките и средните предприятия, за да могат те да допринесат за икономическото възстановяване и растежа в Европа.

Instituțiile financiare publice și private trebuie să facă tot posibilul ca să asigure că piețele funcționează în beneficiul economiei reale și al întreprinderilor mici și mijlocii cu scopul de a le pune în situația de a contribui la redresarea și la creșterea economică din Europa.

Припомня необходимостта всички участници в политическия процес да признаят ролята на политиката на сближаване като основнияинструмент на европейската икономическа политика в подкрепа на публичните и частните инвестиции, които отчитат специфичните за регионите икономически, социални и териториални характеристики;

Reamintește că este nevoie ca toți actorii politici să recunoască rolul politicii de coeziune ca instrument principal alpoliticii economice europene pentru promovarea de investiții publice și private care să țină seama de particularitățile teritoriale, sociale și economice ale regiunilor;

Тяхното използване от страна на публичните и частните заинтересовани страни в туризма, и по-специално от МСП, следва да бъде подсилено посредством инициативи за повишаване на осведомеността и за партньорство, както и адекватното използване на различни национални и европейски програми.

Utilizarea lor de către actorii din domeniile public și privat ale turismului, în special de către IMM-uri, ar trebui stimulată cu ajutorul inițiativelor de sensibilizare și de parteneriat și al unei utilizări adecvate a diferitelor programe naționale și europene.

Необходимо е да се приложат прогресивни и устойчиви икономически реформи, които да направят икономическата политика на Европейския семестър по-справедлива и социална,да възобновят публичните и частните инвестиции, създавайки инструменти за защита на работещите от икономически кризии друг вид спадове.

Trebuie implementate reforme economice progresive și durabile, făcând politicile economice ale UE mai,, semestriale'', mai echitabile și mai sociale,relansând investițiile publice și private, creând instrumente pentru a proteja oamenii muncii de criza economicăși de șocurile economice.

Публичните и частните организации, установили се в държава членка, които са законно упълномощени да предоставят заеми за обновяване на лицата, които притежават помещения, и предприятията, упражняващи дейност и собственици на помещения в юрисдикцията на програмата, която допринася към финансовия инструмент.

Organismele publice și private instituite într-un stat membru care sunt autorizate prin lege să ofere împrumuturi de renovare pentru persoanele care dețin spații și întreprinderile care operează și dețin spații în domeniul de aplicare al programului care contribuie la instrumentul financiar.

Да направи необходимото за това финансирането от Европейския съюз да се насочва за насърчаване на настоящи и бъдещи научни изследвания в областта на ваксините, включително за широко партньорство междуакадемичните среди, индустрията и публичните и частните финансиращи организации, както и за разглеждането и преодоляването на пречките при разработването на ваксини;

Să garanteze faptul că finanțarea Uniunii Europene este canalizată către stimularea cercetării actuale și viitoare privind vaccinurile, inclusiv a unui parteneriat extins între mediul academic,industrie și finanțatorii publici și privați, și să abordeze și să elimine blocajele din calea dezvoltării vaccinurilor;

Макар че е важно да се разбират публичните и частните бизнес практики по време на работа в сектора с нестопанска цел, той също е от ключово значение за квалифицирането в областта на набирането на средства, писането на стипендии, управлението на борда, управлението на доброволците и регулаторните въздействия.

Deși este important să se înțeleagă practicile de afaceri publice și private în timp ce se lucrează în sectorul nonprofit, este, de asemenea, esențial să fii calificat în domeniul strângerii de fonduri, al acordării de scrisori, al guvernării consiliilor, al managementului voluntarilor și al impactului reglementării.

Като има предвид, че Планът за инвестиции за Европа е част от по-широка стратегия, насочена към обръщане на негативната тенденция,наблюдавана в публичните и частните инвестиции, чрез мобилизиране на нова и частна финансова ликвидност, която да се инжектира в реалната икономика с цел стимулиране на дългосрочни стратегически и устойчиви инвестиции в целия Съюз;

Întrucât Planul de investiții pentru Europa face parte dintr-o strategie mai amplă menită săinverseze tendința negativă observată în investițiile publice și private prin mobilizarea de lichidități financiare noiși private care să fie injectate în economia reală în vederea stimulării investițiilor strategice pe termen lung și sustenabile în întreaga Uniune;

Основната цел на СТИ е да се увеличи въздействието на публичните и частните инвестиции върху научноизследователските дейности и да се укрепи европейското научноизследователско и иновационно пространство, като по този начин се допринесе за стимулирането на водещите научни и технологични иновации в рамките на стратегията„Европа 2020“.

Obiectivul principal al ITCeste creșterea impactului pe care îl au investițiile publice și private asupra activităților de cercetare și consolidarea Spațiului european de cercetare și inovare, prin stimularea inovațiilor științifice și tehnologice de vârf, în contextul Strategiei Europa 2020.