Сe înseamnă ПЪЛНОТО ДЕЙСТВИЕ în Română - Română Traducere

• efectul deplin
• funcționarea completă

Exemple de utilizare a Пълното действие în Bulgară și traducerile lor în Română

B12 е отговорен за пълното действие на мозъка.
B12 este responsabil pentru funcționarea completă a creierului.

От пълното действие на кръвоносните съдове зависи от здравето на тялото.
Din funcționarea completă a vaselor de sânge depinde de starea de sănătate a corpului.

Незаменими компоненти на пълното действие на мозъка са омега-3 вещества.
Componentele de neînlocuit ale performanței depline a creierului sunt substanțele omega-3.

В допълнение към цинка, наличието на магнезий е необходимо за пълното действие на фосфатазата.
În plus față de zinc, prezența magneziului este necesară pentru activitatea completă a fosfatazei.

Член 267 ДФЕС изисква запитващата юрисдикция да гарантира пълното действие на даденото от Съда тълкуване на правото на Съюза(20).
Articolul 267 TFUE impune instanței de trimitere să asigure efectul deplin al interpretării date de Curte dreptului Uniunii(20).

При противоречие между вътрешното право и правата, гарантирани от Хартата, националният съд, натоварен в рамките на своята компетентност с прилагането на нормите на правото на Съюза, е длъжен да гарантира пълното действие на тези норми.
În cazul unui conflict între dreptul național și drepturile garantate de cartă, instanța națională care trebuie să aplice, în cadrul competenței sale, dispozițiile de drept al Uniunii are obligația de a asigura efectul deplin al acestor norme.

В този смисъл националният съд, натоварен в рамките на своята компетентност с прилагането на разпоредбите на правото на Съюза, е длъжен да гарантира пълното действие на тези норми, като при необходимост по собствена инициатива оставя без приложение разпоредбите на националното законодателство, които им противоречат(30).
Astfel, instanța națională care trebuie să aplice, în cadrul competenței sale, normele de drept al Uniunii are printre altele obligația de a asigura efectul deplin al acestor norme, lăsând neaplicată, dacă este necesar, din oficiu, orice dispoziție contrară a legislației naționale(30).

Част Б от Кодекса STCW съдържа препоръчителни ръководства, предназначени да подпомогнат страните по Конвенцията STCW и лицата, които участват в изпълнението, прилагането или принудителното изпълнение на тези мерки, да осигурят пълното действие на Конвенцията по еднообразен начин.
Partea B din Codul STCW cuprinde orientări recomandate destinate să ajute statele părți la Convenția STCW și persoanele implicate în implementarea, aplicarea sau executarea măsurilor acesteia să asigure efecte depline convenției într-un mod uniform.

За да се гарантира пълното действие на последния и за да се осигури предоставената от него защита на физическите лица, посочените органи са длъжни, доколкото е възможно, да тълкуват и прилагат националното право с оглед на съдържанието и целта на този регламент, за да се постигне желаният от него резултат.
Pentru a garanta efectul deplin al acestuia din urmă și pentru a asigura protecția drepturilor conferite particularilor, autoritățile menționate sunt obligate să interpreteze și să aplice dreptul național, în măsura posibilului, în lumina textului și a finalității regulamentului amintit pentru a atinge rezultatul urmărit de acesta.

Член 49 ЕО изисква разпределянето на ограничен брой лицензии за национално телевизионно разпръскване на частни оператори да се извършва чрез прозрачна и недискриминационна процедура за подбор, като освен това се осигури пълното действие на резултатите от нея.
Articolul 49 CE impune atribuirea către operatorii privaţi a unui număr limitat de licenţe pentru difuzarea naţională a programelor de televiziune, conform unor proceduri de selecţie transparente şi nediscriminatorii şi, mai mult, să se dea efect deplin rezultatului acestor proceduri.

Частноправните субекти могат да се позовават пряко на член 50 от Хартата на основните права на Европейския съюз пред националните съдилища, които са длъжни да гарантират пълното действие на принципа ne bis in idem, като при необходимост трябва по собствена инициатива да оставят без приложение всяка разпоредба от националното законодателство, която противоречи на този принцип“.
Poate fi invocat direct de către un particular în fața unei instanțe naționale, care are obligația de a asigura eficacitatea deplină a dreptului la ne bis in idem, lăsând neaplicată din oficiu, dacă este necesar, orice dispoziție contrară din legislația națională.”.

Той добавя, че националната юрисдикция е длъжна да осигури пълното действие на този общ принцип, като се въздържа от прилагането на всяка противоречаща му разпоредба от националната правна уредба, независимо че предвиденият в член 18 от споменатата директива срок за нейното транспониране все още не е изтекъл.
Curtea a adăugat că revenea instanței naționale sarcina de a garanta aplicabilitatea deplină a acestui principiu general, înlăturând aplicarea oricărei dispoziții contrare din legea națională, chiar și în cazul în care termenul de transpunere a directivei respective, astfel cum a fost prevăzut la articolul 18 din aceasta, nu expirase încă.

Всъщност при липсата на императивни разпоредби за хармонизация, приети на равнището на Съюза, единствено признаването на императивния характер на националното законодателство, което по волята на законодателя се прилага спрямо доставчиците и техните услуги, може да гарантира пълното действие на свободата на предоставяне на посочените услуги.
Astfel, în lipsa unor dispoziții obligatorii de armonizare adoptate la nivelul Uniunii, numai recunoașterea caracterului obligatoriu al regimului național căruia legiuitorul a decis să supună furnizorii de servicii și serviciile acestora poate garanta efectul deplin al liberei prestări a serviciilor menționate.

В това отношение следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика член 267 ДФЕС изисква запитващата юрисдикция да гарантира пълното действие на даденото от Съда тълкуване на правото на Съюза(вж. в този смисъл решение от 5 април 2016 г., PFE, C‑689/13, EU: C: 2016:199, т. 38- 40 и цитираната съдебна практика).
În această privință, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, articolul 267 TFUE impune instanței de trimitere să asigure efectul deplin al interpretării date de Curte dreptului Uniunii(a se vedea în acest sens Hotărârea din 5 aprilie 2016, PFE, C‑689/13, EU: C: 2016:199, punctele 38-40 și jurisprudența citată).

Вследствие на това, за да се осигури пълното действие на член 325, параграфи 1 и 2 ДФЕС, Съдът приема, че когато е необходимо, националният съд е задължен да остави без приложение разпоредбите на националното право, чието действие възпрепятства съответната държава членка да изпълни възложените ѝ от тази разпоредба задължения.
În consecință, pentru a asigura efectul deplin al articolului 325 alineatele(1) și(2) TFUE, Curtea a considerat că instanța națională este obligată, dacă este necesar, să lase neaplicate dispozițiile dreptului național care ar avea ca efect împiedicarea statului membru vizat să respecte obligațiile care îi sunt impuse prin această dispoziție.

Тя обосновава релевантността на този въпрос, като се позовава на точка 31 от решение от 19 април 2016 г., DI(С‑441/14, EU: C: 2016:278), която я задължава да тълкува националното право в съответствие с Директива 2000/78, така че да бъде гарантирано пълното действие на правото на Съюза, без обаче да се стигне до тълкуване contra legem на националното право.
Instanța de trimitere justifică pertinența acestei întrebări, făcând trimitere la punctul 31 din Hotărârea din 19 aprilie 2016, DI(C‑441/14, EU: C: 2016:278), care îi impune să interpreteze dreptul național într‑un mod conform cu Directiva 2000/78, astfel încât să fie asigurat efectul deplin al dreptului Uniunii, fără a conduce totuși la o interpretare contra legem a dreptului național.

Съдът приема също така, че националният съд е длъжен да осигури пълното действие на член 325, параграфи 1 и 2 ДФЕС, като при необходимост остави без приложение разпоредбите на националното право, чието действие възпрепятства съответната държава членка да изпълни възложените ѝ от посочените разпоредби на ДФЕС задължения.
Curtea a statuat de asemenea că revenea instanței naționale competente sarcina de a asigura efectul deplin al articolului 325 alineatele(1) și(2) TFUE, lăsând, dacă este necesar, neaplicate dispozițiile de drept național care ar avea ca efect împiedicarea statului membru vizat să respecte obligațiile care îi sunt impuse prin dispozițiile Tratatului FUE.

При това положение, доколкото самият общностен законодател не е определил точната височина на отделенията в Директива 91/628, на държавитечленки следва да се признае известна свобода на преценка при приемането на националните разпоредби, позволяващи да се осигури пълното действие на разпоредбите на тази директива в съответствие с преследваните от нея цели и при спазване на общностното право.
Prin urmare, în măsura în care legiuitorul comunitar nu a stabilit el însuși, în cuprinsul Directivei 91/628, înălțimea exactă a compartimentelor, este necesar să se recunoască statelor membre o marjă de apreciere incontestabilă în vederea adoptării dispozițiilor naționale care să permită asigurarea efectului deplin al dispozițiilor acestei directive, în conformitate cu obiectivele urmărite de aceasta și cu respectarea dreptului comunitar.

На последно място е важно да се добави, че изискването да се гарантира пълното действие на правото на Съюза включва и задължението за националните юрисдикции при необходимост да изменят постоянната съдебна практика, ако тя се основава на тълкуване на националното право, което е несъвместимо с правото на Съюза(вж. в този смисъл решение от 19 април 2016 г., DI, C‑441/14, EU: C: 2016:278, т. 33 и цитираната съдебна практика).
În sfârșit, trebuie adăugat că cerința de a asigura efectul deplin al dreptului Uniunii include obligația instanțelor naționale de a modifica, dacă este cazul, o jurisprudență consacrată dacă aceasta se întemeiază pe o interpretare a dreptului intern incompatibilă cu dreptul Uniunii(a se vedea în acest sens Hotărârea din 19 aprilie 2016, DI, C‑441/14, EU: C: 2016:278, punctul 33 și jurisprudența citată).

Той припомня също така, че прилагането на национална правна норма, чиято цел е да предотврати злоупотребите с права, не трябва да накърнява пълното действие и еднаквото прилагане на разпоредбите на правото на Съюза в държавите членки, и по-специално когато преценяват упражняването на право, произтичащо от разпоредба на правото на ЕС, националните юрисдикции не могат да променят обхвата на тази разпоредба или да излагат на опасност постигането на преследваните с нея цели(97).
Curtea a amintit de asemenea că punerea în aplicare a reglementării naționale privind abuzul de drept nu poate aduce atingere efectului deplin și aplicării uniforme a dispozițiilor Uniunii în statele membre și în special că instanțele naționale nu pot, atunci când apreciază exercitarea unui drept ce rezultă dintr‑o dispoziție a dreptului Uniunii, să modifice sfera de aplicare a dispoziției respective sau să compromită obiectivele urmărite de aceasta(97).

Това е просто перфектен пълно действие, което няма аналог.
Este pur si simplu actiunea complet perfect, care nu are nici un analog.

Как да не се изгубиш и да отделиш време от пълно действие?
Cum sã nu te pierzi într-o orã de acțiune completã?

Кога да не се изгубим и да се откажем от пълни действия?
Când sã nu te pierzi și sã renunți la toate activitãțile?

Устойчив растеж: непрекъснато усъвършенстване, пълно действие, ефективна работа, да продължи да се подобрява.
Creștere durabilă: îmbunătățirea continuă, plină acțiune, munca eficientă, continuă să se îmbunătățească.

Ако се стигне до една кутия“Пълна действие, използвайки”, В този случай,“Карти”.
În cazul în care este vorba de o cutie“Finalizare acțiune utilizând”, În acest caz, “Hărți”.

След, получим обосновано искане от вселена Съвета на което не е рентабилно, или не е пълна действие от наша страна- Ние ще подобри метода на взаимодействие.
După, primim o cerere motivată de Consiliul univers a nu este viabilă sau nu este o acțiune completă pe partea noastră- Vom îmbunătăți metoda de interacțiune.

Имейл адрес ще ви пълно действие Using телефон имейл приложение или G ризница.
Adresa de e-mail va aplicaţie de e-mail complet acţiune utilizând telefonul sau G mail.

Когато сте в пълно действие, често пропускате вълнуващата част от визуалната част, в този случай тя може да бъде голяма атракция и можете да я видите от различни ъгли.
Când sunteți în plină acțiune, adesea pierdeți partea interesantă a părții vizuale, în acest caz poate fi o mare atracție și o puteți vedea din diferite unghiuri.

Авторът, възнамеряващ да покаже, че заговорът против свободата на тази Републиката(подразбира се за САЩ) е в пълно действие под ръководството на принц Метарних Австрийски, който знаейки за невъзможността от унищожението на тази безпокояща неговата велика свободна нация със силата на оръжието, се надява да достигне целите си чрез посредничеството на армиите на йезуитите.
Autorul îşi ia răspunderea să arate că o conspiraţie împotriva libertăţii acestei republici se află, acum, în plină acţiune sub conducerea vicleanului prinţ Metternich al Austriei care, fiind conştient de imposibilitatea de a diminua acest exemplu de naţiune măreaţă şi liberă prin forţă şi arme, intenţionează să-şi îndeplinească scopul prin agenţii armatei iezuite.

Ще спестите пари там, в пръчките, където три-степенно обяд с вино ще ви задават само назад няколко евро на Лунигиана местен любим ресторант, Spino Fiorito, или можете да наемете един красив и просторен апартамент в Гравина в Пулия, точно в площад катедрала, за няколко евро през пролетта преди туристическия сезон наистина започва в пълно действие.
Vei economisi bani acolo în bețe în cazul în care un prânz cu trei feluri de mâncare cu vin va stabili înapoi doar câteva euro la un restaurant local preferat Lunigiana, Spino Fiorito, sau puteți închiria un apartament frumos si spatios in Gravina in Puglia, chiar în piaţa Catedralei, pentru câteva euro în primăvara înainte de începerea sezonului turistic începe într-adevăr în vigoare pe deplin.