Сe înseamnă РАБОТАТА НА РОДИТЕЛИТЕ în Română - Română Traducere

• treaba unui părinte
• munca părinţilor

Exemple de utilizare a Работата на родителите în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е работата на родителите.
Asta fac părinţii.

Работата на родителите е да се тревожат, нали?
Este treaba părinţilor să se îngrijoreze, nu-i aşa?

Не е ли това работата на родителите?
Ăsta-i lucrul principal făcut de părinţi.

Това е работата на родителите, докогато децата им не навършат 18г.
Asta e treaba părintelui până la 18 ani.

Не трябва да се очаква учителят да извърши работата на родителите.
Nu este de asteptat ca educatorul sa faca lucrarea parintilor.

И тогава обаче работата на родителите не трябва да престава.
Totuși, chiar în acele momente, eforturile părinților nu trebuie să înceteze.

Не трябва да се очаква учителят да извърши работата на родителите.
Dar nu este de aşteptat ca profesorul să facă lucrarea părinţilor.

Работата на родителите ви е помогнала много за университетските колекции.
Munca părinţilor tăi pe teren a avut o contribuţie însemnată la colecţiile universităţii noastre.

Децата им участваха в работата на родителите и опознаваха красотите и тайните на природната съкровищница.
Copiii participau la munca părinţilor şi studiau frumuseţile şi tainele tezaurului natural.

Работата на родителите обикновено е да са скучни и лоши, а сега ние сме такива.
Ziceam că slujbele părinţilor noştri îi făceau plictisitori şi răi. Dar acum, noi suntem plictisitori şi răi.

Децата им участваха в работата на родителите и опознаваха красотите и тайните на природната съкровищница.
Copiii participau la munca părinților și studiau frumusețile și tainele tezaurului natural.

Тяхната връзка се изпитва, когато Акари се премества в друг град поради работата на родителите си.
Relația lor este testata atunci când Akari se mută în alt oraș, din cauza locurilor de muncă a părinților ei.

Това е работата на родителите. Но за късмет, вече има хапчета, които ще направят това, което аз не успях за 16 години.
Asta-i treaba unui părinte, dar acum, din fericire, există pastile care pot face ceea ce nu am reuşit eu să fac în 16 ani.

Психолозите са убедени, че така нареченият синдром на Пепеляшка е работата на родителите или по-скоро на техните системи за отглеждане на деца.
Psihologii sunt convinși că așa-numitul sindrom Cinderella este munca părinților sau, mai degrabă, a sistemelor lor de creștere a copiilor.

Техните деца участваха в работата на родителите си и изучаваха красотите и тайните на съкровищата, скрити в недрата на природата.
Copiii participau la munca părinţilor şi studiau frumuseţile şi tainele tezaurului natural.

Така, оптималното развитие на най-младите изисква участието и работата на родителите, съвместна работа, която далеч не отговаря на желанията на децата.
Așa, dezvoltarea optimă a celor mai tineri necesită implicarea și activitatea părinților, o lucrare comună care este departe de a satisface întotdeauna dorințele copiilor.

Техните деца участваха в работата на родителите си и изучаваха красотите и тайните на съкровищата, скрити в недрата на природата.
Copiii munceau împreună cu părinții lor și studiau frumusețile și tainele comorii naturii.

Докато мозъците им не се развият достатъчно, за да се справят с нюанси на сивото, отговорите им на тези въпроси могат да бъдат доста едностранчиви, каза Фейнщайн, но работата на родителите е да им помогнат да проучат въпросите, а не да им дават отговори.
Pana la momentul in care creierul este destul de dezvoltat pentru ca ei sa poata gestiona nuantele, raspunsul la intrebari poate fi oarecum in extreme, spune Feinstein, insa misiunea parintilor este sa ii ajute sa exploreze intrebarile si nu sa le dea raspunsuri.

Заради работата на родителите ми учих в чужбина четири години и времето, което прекарах в Аризона, ми показа как децата по целия свят се борят с проблема да говорят за частите на тялото си.
Am studiat în străinătate timp de patru ani din cauza serviciului părinților mei, și timpul petrecut în Arizona mi-a arătat cum copiii din întreaga lume se lupta cu dificultatea de a vorbi despre părți ale corpului lor.

Това е работата на родителя.
Asta e datoria părintelui.

Работата на родителя, г-це Болен, е да осигури на детето си питателна храна.
E treaba unui părinte, dnă. Bohlen, să se asigure că copiii lui au parte de nutrienţii corespunzători.

Това е работа на родителите, за да пазят децата си, задължението на децата е да си живеят техния собствен живот.
Este treaba unui părinte Dar este obligația unui copil de a se Să-și trăiască propria lor viață.

Талмуда казва, че най-важната работа на родителите е да научат децата си да плуват.
Talmudul spune că cea mai importantă sarcină a unui părinte e să-şi înveţe copiii să înoate.

Донякъде съм свикнал със сменянето на училища заради работите на родителите ми но още не съм свикнал с този остров.
Sunt obisnuit sa ma transfer din cauza slujbelor parintilor mei, dar inca nu sunt obisnuit cu aceasta insula.

Във всеки случай е по-добре да се вземат по време на работа на родителите, а не на пазара.
În orice caz, este mai bine să ia la locul de muncă al părinților, nu pe piață.

Все още върши мръсната работа на родителите си.
Continuă munca murdară a părinţilor lui.

Въпросното нарушение често има психологически характер, а не недостатък в образователната работа на родителите.
Infracțiunea în cauză mai des are un caracter psihologic, mai degrabă decât a fi un defect în activitatea educațională a părinților.

Това е една чудесна работа на родители и учители, които са почти винаги се отплаща.
Aceasta este o lucrare minunata a parintilor si profesorilor, care aproape intotdeauna isi aduce roadele.

Това е една чудесна работа на родители и учители, които са почти винаги се отплаща.
Aceasta este o lucrare minunată a părinților și a profesorilor, care aproape întotdeauna au rod.