Сe înseamnă РАЗБИРАТ ЕЗИКА în Română - Română Traducere

• înțeleg limba
• înţeleg limbajul
• înţeleg limba

Exemple de utilizare a Разбират езика în Bulgară și traducerile lor în Română

Поне разбират езика ни.
Cel puţin ne înţeleg limbajul.

Мисля, че те разбират езика ни.
Ei înţeleg limba noastră, aşa cred.

Малките разбират езика на тялото й: те знаят какво да правят.
Puii îi înţeleg limbajul corpului, ei ştiu ce să facă.

Правото на устен и писмен превод за тези, които не разбират езика на производството;
Dreptul la interpretare și traducere pentru cei care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile;

Бебетата разбират езика на възрастните.
Bebeluşii înţeleg limba câinilor.

Въпреки това, не всички собственици да се чувстват и разбират езика на вашия домашен любимец.
Cu toate acestea, nu toți proprietarii se simt și să înțeleagă limba animalului tau de companie.

Повечето деца говорят и разбират езика на своите майки… преди да навършат четири без уроци, домашни… или множество обратни връзки.
Majoritatea copiilor vorbesc şi înţeleg limbajul matern înainte de vârsta de patru ani, fără nicio pregătire în prealabil, sau orice altă metodă de învăţare.

Неговите деца преживяват промяната най-трудно, посочва той, защото не разбират езика на преподаване в училище.
Copiii săi au avut cele mai mari dificultăţi, a spus el, întrucât nu înţelegeau limba de predare din şcoală.

Ако не принадлежите на късметлиите, които разбират езика на растенията, ние се опитваме да определим необходимостта от трансплантация според външни признаци:.
Dacă nu aparții celor norocoși care înțeleg limba plantelor, încercăm să determinăm necesitatea transplantului în funcție de semnele externe:.

На устен и писмен превод на съответния език за тези, които не разбират езика на производството;
La interpretare și traducere în orice limbă pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedura;

Ако жертвите не говорят или не разбират езика, на който се води производството, те имат право да получат безплатно помощ от устен преводач.
În cazul în care victimele nu vorbesc sau nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile, acestea au dreptul la asistență gratuită din partea unui interpret.

Правото на устен и писмен превод на съответния език за тези, които не разбират езика на производството;
Dreptul la servicii de interpretare și traducere pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile;

Елвиското писане може да е забавно, особено за онези, които разбират езика, но е добре да разберете какво точно означава сценарият, преди да решите да носите татуировката.
Scrierea Elvish poate fi distractivă în special pentru cei care înțeleg limba, însă este bine să înțelegeți ce înseamnă exact scenariul înainte de a decide asupra purtării tatuajului.

Устен превод трябва да се осигурява безплатно на заподозрени лица или обвиняеми, които не говорят или не разбират езика на наказателното производство, включително по време на:.
Interpretarea trebuie asigurată gratuit persoanelor suspectate sau acuzate care nu vorbesc sau nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale, inclusiv în cadrul:.

На заподозрените лица или обвиняемите, които не разбират езика на производството, трябва да се осигури писмен превод на документите, които са от съществено значение за тяхната защита.
Persoanelor suspectate sau acuzate care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale trebuie să li se furnizeze traducerea scrisă a documentelor esențiale pentru apărare.

От друга страна, ако гледате Cesar Millan, известния Говорещият с кучета ме е научила на нещо, това е, че собствениците често не разбират езика на кучето си и своя свят, колкото те се надяват да.
Pe de altă parte, dacă vizionarea Cesar Millan, celebrul Dog Whisperer ma învățat nimic, este faptul că proprietarii de multe ori nu înțeleg limba câinele lor și lumea lor la fel de mult ca ei spera sa.

Операторът гарантира, че всички членове на персонала разбират езика, на който са написани онези части на ръководството за експлоатация, които се отнасят до съответните им задължения.
Operatorul trebuie să se asigure că întreg personalul operațional poate înțelege limba în care sunt scrise acele părți din manualul operațional care se referă la îndatoririle și responsabilitățile lor.

Европейската комисия представи днес законодателно предложение, което ще помогне на хората да упражняват правото си на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС, когато не разбират езика, на който се води делото.
Astăzi, Comisia Europeană a propus o măsură legislativă care va ajuta cetățenii să își exercite dreptul la un proces echitabil peste tot în UE atunci când nu pot înțelege limba în care se judecă procesul.

Като студент на Италианска кухня, Ще бъдат напълно потопени в италианската култура, да се научим да говорят и разбират езика, докато усъвършенства уменията си в италианския традиционната гастрономия.
Ca student de bucătărie italiană, veți fi complet scufundați în cultura italiană, învățând să vorbești și să înțelegi limba, perfecționând în același timp abilitățile tale în gastronomia tradițională italiană.

Пет момичета са двойно по- късметлии, защото Sashabella разбират езика на животните и, следователно, всички домашни животни могат да се обръщат към нея за помощ, така че момичетата заедно, за да излезе с решение на проблема.
Fetele de companie sunt de două ori mai norocos, pentru că Sashabella înțelege limbajul animalelor și, prin urmare, toate animalele de companie pot apela la ea pentru ajutor, pentru ca fetele împreună să vină cu o soluție la această problemă.

Преподавателите управляват много типове учащи, включително глухи ученици или ученици с увреден слух, които изискват помощна технология, или хора, които учат език и които може да не говорят или разбират езика в класната стая.
Cadrele didactice au în grijă multe tipuri de persoane, inclusiv persoane surde sau cu deficiențe de auz(DHH) care au nevoie de tehnologii de asistare, sau elevi care poate că nu vorbesc sau nu înțeleg limba vorbită în sala de clasă.

Държавите-членки гарантират, че съществува процедура или механизъм за проверка дали заподозрените лица или обвиняемите говорят или разбират езика на наказателното производство и дали имат нужда от помощта на устен преводач.
Statele membre ar trebui să asigure instituirea unei proceduri sau a unui mecanism prin care să verifice dacă persoanele suspectate sau acuzate vorbesc și înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale și dacă au nevoie să fie asistate de un interpret.

(14) Правото на устен и на писмен превод за лица, които не говорят или не разбират езика на производството, е прогласено в член 6 от[Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,] съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
(14) Dreptul la interpretare și dreptul la traducere pentru persoanele care nu vorbesc și nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile sunt consacrate în articolul 6 din[Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950], astfel cum este interpretat în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.

Посочените права са право на адвокат, право на информация относно обвинението, право на устен и писмен превод за тези, които не разбират езика на производството, право да се запази мълчание и право на своевременно явяване пред съда след задържане.
Acestea sunt dreptul la un avocat, dreptul de a fi informată cu privire la capetele acuzării, dreptul la servicii de interpretare și traducere pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile, dreptul de a păstra tăcerea și dreptul persoanei de a fi adusă cu promptitudine în fața unei instanțe după arestare.

Държавите-членки гарантират, че на заподозрени лица или обвиняеми, които не говорят или не разбират езика на съответното наказателно производство, се осигурява незабавно устен превод по време на наказателно производство пред разследващите и съдебните органи, включително по време на разпит от полицията, по време на всички съдебни заседания и на всички необходими междинни изслушвания.
Statele membre au obligatia de a asigura servicii de interpretare persoanelor suspectate sau acuzate in cadrul unor proceduri penale, care nu vorbesc sau nu inteleg limba in care se desfasoara procedura penala respectiva, inclusiv in cadrul interogatoriilor efectuate de politie, in cadrul tuturor audierilor in fata instantei si in cadrul oricaror audieri intermediare necesare.

Що се отнася до въпроса дали в конкретния случай това право засяга посоченото наказателно определение, следва да се припомни, че член 3 от Директива 2010/64 предвижда правото на заподозрените, на обвиняемите или на подсъдимите, които не разбират езика на съответното наказателно производство, да получат писмен превод на всички„документи от съществено значение“.
În ceea ce privește aspectul dacă, în speță, acest drept privește ordonanța penală respectivă, trebuie amintit că articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2010/64 prevede dreptul persoanelor suspectate sau acuzate care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale respective de a obține traducerea scrisă a tuturor„documenteloresențiale”.

Не разбираш езика на божествата!
Nu înțeleg limba divinitate!

Но не разбирам езика му.
Dar n-am putut înțelege limba lui.

Те просто казват Просто не разбирате езика им.
Ei cumva doar spune Tu pur și simplu nu înțeleg limba lor.

Разбирам езика на тялото.
Înţeleg limbajul trupului.