Сe înseamnă РАЗВИТИЕТО НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР în Română - Română Traducere

• dezvoltarea pieței interne
• evoluția pieței interne
• dezvoltarea pieţei interne

Exemple de utilizare a Развитието на вътрешния пазар în Bulgară și traducerile lor în Română

Развитието на вътрешния пазар на железопътни услуги.
Evoluţia pieţei interne a serviciilor feroviare.

Съществуват значителни дисбаланси по отношение развитието на вътрешния пазар.
Se observă o lipsă a echilibrului în raport cu dezvoltarea pieței interne.

Как ще развитието на вътрешния пазар на платена телевизия аналог изключване?
Cum va dezvoltarea pieței interne a televiziunii cu plată analogică de oprire?

Относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността.
Privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale.

Националните регулаторни власти допринасят за развитието на вътрешния пазар чрез inter alia:.
(3) Autorităţile naţionale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieţei interne, în special:.

Да се подпомага развитието на вътрешния пазар на електронни съобщения, като се:.
(5) Agenţia contribuie la dezvoltarea pieţei interne a comunicaţiilor electronice, în special prin:.

Националните регулаторни власти допринасят за развитието на вътрешния пазар чрез inter alia:.
(3) Autoritățile naționale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieței interne, inter alia:.

В контекста на икономиката на знанието, съобщителните мрежи могат да насърчат развитието на вътрешния пазар.
În contextul economiei bazate pe cunoaștere, rețelele de comunicații pot intensifica dezvoltarea pieței interne.

Освен това, с развитието на вътрешния пазар на ЕС, много мрежови и информационни системи работят трансгранично.
În plus, odată cu dezvoltarea pieței interne a UE, numeroase rețele și sisteme de informații funcționează dincolo de frontiere.

Съгласен съм с докладчика, че с повишената си сложност, съществуващата в момента система на ДДС не е в унисон с развитието на вътрешния пазар.
Sunt de acord cu raportorul că, prin complexitatea sa tot mai mare, sistemul actual de TVA nu ține pasul cu evoluția pieței interne.

Относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата.
Privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului.

Считам, че директивата ще представлява важна стъпка в развитието на вътрешния пазар в интерес и на потребителите, и на предприятията.
Cred că această directivă va reprezenta un pas important în dezvoltarea pieței interne în interesul consumatorilor și al întreprinderilor.

(12) Развитието на вътрешния пазар след приемането на Директива 73/241/ЕИО позволява"готварският шоколад" да се третира по същия начин като"шоколад".
(12) Dezvoltarea pieţei interne de la adoptarea Directivei 73/241/CEE permite ca"ciocolata menaj" să fie tratată la fel ca"ciocolata".

В проектобюджета за финансовата 2010 г. Съветът увеличи средствата, по-конкретно в бюджетните редове, които се отнасят до развитието на вътрешния пазар.
În proiectul de buget pentru 2010, Consiliul a diminuat sumele, în special pentru liniile bugetare care se referă la dezvoltarea pieţei interne.

Функционирането и развитието на вътрешния пазар на селскостопански продукти трябва да бъдат съпроводени от създаване на обща селскостопанска политика.
Functionarea si dezvoltarea pietei interne pentru produse agricole trebuie sa fie însotite de stabilirea unei politici agricole comune.

Не следва да забравяме, че сегашната система за ДДС, с все по-голямата си сложност, и то не само по отношение на ставките, не е в унисон с развитието на вътрешния пазар.
Ar trebui să ne amintim că sistemul actual de TVA, din ce în ce mai complex nu numai în ceea ce privește cotele, nu ține pasul cu evoluția pieței interne.

Функционирането и развитието на вътрешния пазар на селскостопански продукти трябва да бъдат съпроводени от създаване на обща селскостопанска политика.
(4) Funcționarea și dezvoltarea pieței interne pentru produsele agricole trebuie să fie însoțite de instituirea unei politici agricole comune.

Безпроблемното им функциониране и сигурността им в Европейския съюз са от изключително значение за развитието на вътрешния пазар и на конкурентоспособна и иновационна икономика.
Buna funcționare și securitatea acestor sisteme în Uniune sunt vitale pentru dezvoltarea pieței interne și a unei economii competitive și inovatoare.

Основното хармонизиране е съществено условие за развитието на вътрешния пазар, с акцент върху правата на потребителите и в услуга на гражданите на Европейския съюз.
Această acțiune fundamentală de armonizare este o condiție esențială pentru dezvoltarea pieței interne care este axată pe drepturile consumatorilor săi și servește cetățenilor Uniunii Europene.

Безпроблемното функциониране и сигурността на тези системи в ЕС са от жизненоважно значение за развитието на вътрешния пазар и на конкурентоспособна и иновационна икономика.
Buna funcționare și securitatea acestor sisteme în Uniune sunt vitale pentru dezvoltarea pieței interne și a unei economii competitive și inovatoare.

Развитието на вътрешния пазар е един от начините, чрез които можем да намерим нови източници на растеж, за да се справим с предизвикателствата на конкурентоспособността от други части на света.
Dezvoltarea pieţei interne este unul dintre mijloacele prin care putem găsi noi surse de creştere pentru a răspunde provocărilor de competitivitate din alte părţi ale lumii.

Предвид повишената сложност по отношение на ставките системата на ДДС не е в унисон с развитието на вътрешния пазар и поставя предприятията, по-конкретно малките и средните предприятия, неизгодно положение.
Având în vedere complexitatea tot mai mare a cotelor, sistemul de TVA nu ține pasul cu dezvoltarea pieței interne, dezavantajând întreprinderile, în special întreprinderile mici și mijlocii.

Националните регулаторни властидопринасят за развитието на вътрешния пазар посредством сътрудничеството помежду си и с Комисията по прозрачен начин, за да бъде осигурено последователно приложение във всички държави-членки на разпоредбите на настоящата директива и на Специфичните директиви.
(2) Autoritățile naționale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieței interne cooperând reciproc și cu Comisia într-un mod transparent, pentru a asigura aplicarea consecventă, în toate statele membre, a dispozițiilor prezentei directive și ale directivelor speciale.

Настоящата система на ДДС с повишената си сложност, и то не само по отношение на ставките, не е в унисон с развитието на вътрешния пазар и поставя европейските предприятия, по-конкретно малките и средните предприятия, в неизгодно положение.
Actualul sistem de TVA, cu complexitatea sa ridicată nu numai în ceea ce privește cotele, nu ține pasul cu evoluția pieței interne și dezavantajează întreprinderile europene, în special întreprinderile mici și mijlocii.

Националните регулаторни властидопринасят за развитието на вътрешния пазар посредством сътрудничеството помежду си и с Комисията по прозрачен начин, за да бъде осигурено последователно приложение във всички държави-членки на разпоредбите на настоящата директива и на Специфичните директиви.
(2) Autorităţile naţionale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieţei interne cooperând reciproc şi cu Comisia într-un mod transparent pentru a asigura aplicarea consecventă, în toate statele membre, a prevederilor din prezenta directivă şi din directivele specifice.

Опростяването на процедурите по регистрация и значителното намаляване на цената им ще насърчи развитието на вътрешния пазар и научния и технически напредък в ЕС като цяло, дори и да обхващат само 12 държави-членки.
Simplificarea procedurilor de înregistrare şi o reducere semnificativă a costului acestora vor susţine dezvoltarea pieţei interne şi vor stimula progresul ştiinţific şi tehnic la nivelul întregii Uniuni, chiar dacă se aplică doar în cazul a 12 state membre.

Успешното прилагане на правилата от третия енергиен пакет по отношение на развитието на вътрешния пазар на електроенергия обаче продължава да е ограничено в редица области на равнището на пазарите за търговия на едро и на дребно.
Cu toate acestea, succesul normelor celui de al treilea pachet privind energia în ceea ce privește dezvoltarea pieței interne a energiei electrice rămâne limitat în mai multe domenii, atât la nivelul pieței angro, cât și la cel al pieței cu amănuntul.

Изграждането на мрежи и премахването на пропуските, слабите места и енергийните острови са от основно значение за развитието на вътрешния пазар на електроенергия, за сигурността на доставките и за преноса на енергия от възобновяеми източници.
Finalizarea rețelelor și eliminarea lacunelor, blocajelor și insulelor energetice sunt esențiale pentru dezvoltarea pieței interne a energiei, pentru securitatea aprovizionării cu energie și pentru transportul energiei regenerabile.

Съгласен съм с разгледаните от докладчика въпроси, а именно, че сегашната система на ДДС не е в унисон с развитието на вътрешния пазар, но от друга страна, тя поставя предприятията и МСП в неизгодно положение, като засяга съществено тяхната конкурентоспособност.
Sunt de acord cu argumentele raportorului, și anume că sistemul actual de TVA nu ține pasul cu evoluția pieței interne ci, dimpotrivă, dezavantajează companiile și IMM-urile, afectând semnificativ competitivitatea acestora.