Сe înseamnă ЦЕЛОСТТА НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР în Română - Română Traducere

• integritatea pieței interne

Exemple de utilizare a Целостта на вътрешния пазар în Bulgară și traducerile lor în Română

Целостта на вътрешния пазар.
Integritatea pieţei interne.

Евродепутатите потвърдиха ангажимента на ЕС за защита на мира, стабилността и целостта на вътрешния пазар, в дебата относно Брекзит в сряда.
Membrii PE și-au reafirmat angajamentul pentru protejarea păcii, stabilității și integrității pieței comune, în cadrul dezbaterii de miercuri.

Защита на целостта на вътрешния пазар и четирите свободи, без да се допуска отделен подход за всеки сектор.
Protejarea integrității pieței interne și a celor patru libertăți, fără a permite o abordare sectorială.

На европейско равнище козметичните изделия са регламентирани чрез Регламент(ЕО) № 1223/2009 относно козметичните продукти, като целта е да се гарантира безопасността на потребителите и целостта на вътрешния пазар.
Produsele cosmetice sunt reglementate la nivel european prin Regulamentul(CE) nr. 1223/2009 pentru a se garanta siguranţa consumatorilor şi integritatea pieţei interne.

Други ключови въпроси включват целостта на вътрешния пазар, мирния процес в Северна Ирландия и бюджетните измерения на оттеглянето на Великобритания.
Alte puncte importante sunt: integritatea pieței interne, procesul de pace în Irlanda de Nord și aspectele bugetare ale retragerii Marii Britanii.

Подчертава, че наличието на лоялна конкуренция в данъчната област е от жизненоважно значение за целостта на вътрешния пазар, жизнеспособността на публичните финанси и за гарантирането на равнопоставени условия на конкуренция;
Subliniază faptul că o concurență fiscală loială este esențială pentru integritatea pieței interne, pentru viabilitatea finanțelor publice și condiții de concurență echitabile;

За да се защити целостта на вътрешния пазар, операциите в полза на предприятия са в съответствие с правилата за държавна помощ на Съюза, определени в членове 107 и 108 от ДФЕС.
Pentru a proteja integritatea pieței interne, operațiunile în beneficiul întreprinderilor trebuie să respecte normele Uniunii privind ajutoarele de stat, astfel cum se prevede la articolele 107 și 108 din TFUE.

Като има предвид, че при липсата на преходен период Комисията и ЕНО трябва да бъдат подготвени да защитават финансовата стабилност, целостта на вътрешния пазар и самостоятелността на процеса на вземане на решения в ЕС;
Întrucât, în absența unei perioade de tranziție, Comisia și AES trebuie să fie pregătite să protejeze stabilitatea financiară, integritatea pieței interne și autonomia procesului de luare a deciziilor în UE;

Целостта на вътрешния пазар и развитието на банките в цялата Общност трябва да бъдат основни съображения при прилагането на тези принципи, а фрагментирането и разпределянето на пазара следва да се избягват.
Integritatea pieței interne și dezvoltarea băncilor din Comunitate trebuie să constituie un element-cheie în aplicarea acestor principii, fragmentarea și segmentarea pieței trebuind să fie evitate.

Следователно в рамките на телеологическото тълкуване на този критерий, подцелите, представляващи запазване целостта на вътрешния пазар и избягване на деформациите на конкуренцията, придобиват особено значение.
Prin urmare, în cadrul interpretării teleologice a acestui criteriu, subobiectivele reprezentate de menținerea integrității pieței interne și de evitarea denaturării concurenței dobândesc o importanță deosebită.

Всяка рамка за бъдещите отношения трябва да включва и зачитането на целостта на вътрешния пазар, митническия съюз и четирите свободи, без да позволява различен подход за отделните сектори(избиране на благоприятни закони на ЕС).
Orice cadru pentru viitoarele relații va avea nevoie și de respectarea integrității pieței interne, uniunii vamale și celor patru libertăți, fără acceptarea unei abordări sectoriale, prin care să fie alese doar anumite reguli ale UE care să fie respectate.

Приветства предложението на Комисията да предостави по-голяма гъвкавост на държавите членки, регионите и земеделските стопани в рамките на по-висок финансов праг за правилата„de minimis“ в селското стопанство, като същевременно се запази целостта на вътрешния пазар;
Salută propunerea Comisiei de a acorda mai multă flexibilitate statelor membre, regiunilor și agricultorilor în cadrul unui plafon financiar mai ridicat pentru normele de minimis în domeniul agriculturii, asigurând totodată integritatea pieței interne;

Следователно в рамките на телеологическото тълкуване на критерий № 10, а оттам и на контрола за законосъобразност на обжалваното решение,„подцелите“, представляващи запазване целостта на вътрешния пазар и избягване на деформациите на конкуренцията, придобиват особено значение.
Prin urmare, în cadrul interpretării teleologice a criteriului 10 și, astfel, al controlului legalității deciziei atacate,„subobiectivele” reprezentate de menținerea integrității pieței interne și de evitarea denaturării concurenței dobândesc o importanță deosebită.

Предпазният механизъм, предвиден в Споразумението за оттегляне, е единственото установено решение с оглед на запазването на Споразумението от Разпети петък, гарантирането на съблюдаването на международните правни задължения и съхраняването на целостта на вътрешния пазар.
Soluţia de protecţie prevăzută de Acordul de retragere este singura soluţie identificată care asigură menţinerea garanţiilor din Acordul din Vinerea Mare, respectarea obligaţiilor de drept internaţional şi apărarea integrităţii pieţei interne.

За да се защити целостта на вътрешния пазар, както и за всички операции, съфинансирани от ЕФРР и Кохезионния фонд, подпомагането от ЕФРР за финансиране на оперативни и инвестиционни помощи в най-отдалечените региони следва да са в съответствие с правилата за държавна помощ, както е определено в членове 107 и 108 от ДФЕС.
Pentru a proteja integritatea pieței interne, cum este cazul pentru toate operațiunile cofinanțate prin FEDR și prin Fondul de coeziune, orice sprijin din FEDR pentru finanțarea ajutoarelor pentru investiții și de exploatare în regiunile ultraperiferice ar trebui să respecte normele privind ajutoarele de stat prevăzute la articolele 107 și 108 din TFUE.

Предпазният механизъм, предвиден в Споразумението за оттегляне, е единственото установено решение с оглед на запазването на Споразумението от Разпети петък, гарантирането на съблюдаването на международните правни задължения и съхраняването на целостта на вътрешния пазар.
Solutia de protectie prevazuta de Acordul de retragere este singura solutie identificata care asigura mentinerea garantiilor din Acordul din Vinerea Mare, respectarea obligatiilor de drept international si apararea integritatii pietei interne.

(26) За гарантиране на устойчиво и високо ниво на защита на здравето и безопасността на потребителя и защита на целостта на вътрешния пазар, е необходимо Комисията да бъде информирана за всички предприети мерки с цел ограничаване на пускането на пазара, изтеглянето или изземването обратно от пазара на даден продукт.
(26) Este necesar, pentru a asigura un nivel consecvent şi ridicat al protecţiei sănătăţii şi securităţii consumatorilor şi pentru a păstra unitatea pieţei interne, să se informeze Comisia în privinţa oricărei măsuri ce restrânge comercializarea unui produs sau necesită retragerea acestuia de pe piaţă sau returnarea de la consumator.

Предпазният механизъм, предвиден в Споразумението за оттегляне, е единственото установено решение с оглед на запазването на Споразумението от Разпети петък, гарантирането на съблюдаването на международните правни задължения и съхраняването на целостта на вътрешния пазар.
Soluția de protecție prevăzută de acordul de retragere este singura soluție identificată care asigură menținerea garanțiilor din Acordul din Vinerea Mare, respectarea obligațiilor de drept internațional și apărarea integrității pieței interne.

За гарантиране на устойчиво и високо ниво на защита на здравето и безопасността на потребителя и защита на целостта на вътрешния пазар, е необходимо Комисията да бъде информирана за всички предприети мерки с цел ограничаване на пускането на пазара, изтеглянето или изземването обратно от пазара на даден продукт.
Este necesar, pentru a asigura un nivel consecvent și ridicat al protecției sănătății și siguranței consumatorilor și pentru a păstra unitatea pieței interne, să se informeze Comisia cu privire la orice măsură ce restricționează introducerea pe piață a unui produs sau cere retragerea acestuia de pe piață sau returnarea de la consumator.

Като се стремят да използват не повече от 25% от приходите, генерирани от продажбата на квоти чрез търг, за компенсиране на непреки разходи, държавите членки вероятно ще улеснят постигането на целите на СТЕ на ЕС и наред с това ще запазят целостта на вътрешния пазар и условията на конкуренция.
Prin asigurarea faptului că se vor utiliza cel mult 25% din veniturile provenite din licitarea certificatelor pentru compensarea costurilor indirecte, este probabil ca statele membre nu numai să faciliteze realizarea obiectivelor vizate de EU ETS, ci și să mențină integritatea pieței interne și a condițiilor de concurență.

Първоинстанционният съд счита освен това, че е необходимо да се разгледа въпросът дали спорните корекции ex post спомагат или не за целите да се запази целостта на вътрешния пазар и да се избегнат деформации на конкуренцията по смисъла на съображение 7 от Директива 2003/87, които имат особено значение в рамките на тълкуването на критерий № 10 от споменатата директива(вж. точка 125 по-горе).
Tribunalul consideră necesar să examineze dacă ajustările ex post contestate contribuie sau nu la menținerea integrității pieței interne și la evitarea denaturării concurenței în sensul considerentului(7) al Directivei 2003/87, obiective care dobândesc o importanță deosebită în cadrul interpretării criteriului 10 din directiva menționată(a se vedea punctul 125 de mai sus).

Поради това Комисията счита, че при прилагането на рамката за 2030 г. всяка държава членка следва да продължи да съобразява целта си за намаляването на емисиите на парникови газове с тези фактори за разпределението, като същевременно осигурява целостта на вътрешния пазар- например по отношение на енергийната ефективност и продуктите, консумиращи енергия.
Prin urmare, Comisia consideră că, în punerea în aplicare a unui cadru pentru 2030, obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră al fiecărui stat membru ar trebui să continue să ia în considerare acești factori de distribuție, asigurând totodată integritatea pieței interne, de exemplu, în ceea ce privește eficiența energetică și produsele consumatoare de energie.

Освен това Комисията не изтъква нито в хода на административната процедура, нито в обжалваното решение, нито в своето Съобщение от 7 юли 2004 г., нито дори в хода на писменото производство пред Първоинстанционния съд данни, които са достатъчни, за да поставят под въпрос законосъобразността на спорните корекции ex post с оглед на целта за запазване на целостта на вътрешния пазар.
Totodată, nici în cursul procedurii administrative, nici în cadrul deciziei atacate, nici în comunicarea sa din 7 iulie 2004, nici chiar în cursul procedurii scrise în fața Tribunalului, Comisia nu a prezentat elemente suficiente pentru a pune sub semnul întrebării legalitatea ajustărilor ex post contestate din perspectiva obiectivului de menținere a integrității pieței interne.

Посочената констатация поне непряко се потвърждава, от една страна, от съображение 5 in fine от Директива 2003/87, според което пазарът за търговия трябва възможно най-малко да засяга икономическото развитие и заетостта, и от друга страна, от съображение 7 от споменатата директива, което изисква приемането на общностни разпоредби във връзка с разпределението на квоти от държавитечленки, които да спомогнат за запазване целостта на вътрешния пазар и за избягване на деформации на конкуренцията.
Această constatare este confirmată, cel puțin în mod indirect, pe de o parte, de teza finală a considerentului(5) al Directivei 2003/87, conform căruia piața amintită trebuie să cauzeze o diminuare cât mai redusă a dezvoltării economice și a ocupării forței de muncă și, pe de altă parte, de considerentul(7) al directivei, care impune adoptarea unor dispoziții comunitare privind alocarea de cote de către statele membre pentru a contribui la menținerea integrității pieței interne și la evitarea denaturării concurenței.

Настоящата финансова и икономическа криза показа, че целостта на единната валута и на вътрешния пазар може да бъде застрашена от фрагментацията на финансовия сектор.
Actuala criză economică și financiară demonstrează că integritatea monedei unice și a pieței interne poate fi amenințată de fragmentarea sectorului financiar.

Съюзът трябва да осигури ефективна защита на целостта и правилното функциониране на своята финансова система и на вътрешния пазар от изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Uniunea trebuie să asigure o protecție eficace a integrității și a funcționării corespunzătoare a sistemului său financiar și a pieței interne împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.

Когато са извършени такива оценки за целия Съюз, Органът оповестява резултатите за всяка оценена финансова институция, освен ако счита това оповестяване за неподходящо с оглед на финансовата стабилност на Съюза или на една или повече от неговите държави членки, на целостта на пазара или на функционирането на вътрешния пазар.
În cazul în care se efectuează aceste evaluări la nivelul Uniunii, Autoritatea divulgă rezultatele evaluării fiecăruia dintre participanții la piețele financiare care iau parte, exceptând cazul în care consideră că această divulgare este inadecvată, ținând cont de stabilitatea financiară a Uniunii sau a unuia ori a mai multora dintre statele sale membre, de integritatea pieței sau de funcționarea pieței interne.

Когато са извършени такива оценки за целия Съюз, Органът оповестява резултатите за всяка оценена финансова институция, освен ако счита това оповестяване за неподходящо с оглед на финансовата стабилност на Съюза или на една или повече от неговите държави членки, на целостта на пазара или на функционирането на вътрешния пазар.
În cazul în care se efectuează aceste evaluări la nivelul Uniunii, Autoritatea publică ▌rezultatele pentru fiecare instituție financiară participantă, exceptând cazul în care consideră că această divulgare este inadecvată, ținând cont de stabilitatea financiară a Uniunii sau a unuia ori a mai multora dintre statele sale membre, de integritatea pieței sau de funcționarea pieței interne.

Когато са извършени такива оценки за целия Съюз, Органът оповестява резултатите за всяка оценена финансова институция, освен ако счита това оповестяване за неподходящо с оглед на финансовата стабилност на Съюза или на една или повече от неговите държави членки, на целостта на пазара или на функционирането на вътрешния пазар.
În cazul în care se efectuează aceste evaluări la nivelul Uniunii, Autoritatea divulgă rezultatele evaluării fiecăreia dintre instituțiile financiare participante, exceptând cazul în care consideră că această divulgare este inadecvată, ținând cont de stabilitatea financiară a Uniunii sau a unuia ori a mai multora dintre statele sale membre, de integritatea pieței sau de funcționarea pieței interne.