Сe înseamnă РАЗДВОЕНИ în Română - Română Traducere

• divizată
• bifurcate

Exemple de utilizare a Раздвоени în Bulgară și traducerile lor în Română

Критиците обаче са раздвоени.
Criticii s-au divizat.

Аз не искам раздвоени сърца.
Noi nu vrem să-avem inimi zdrobite.

Мнозина може да почувстват, че са раздвоени.
Mulţi dintre ei au sentimentul că sunt dezrădăcinaţi.

Бяха доста раздвоени, и все още са.
Au fost destul de divizati. Încă sunt.

Поради тази причина британските избиратели са раздвоени.
De asemenea, alegătorii britanici sunt divizați.

Събиране на раздвоените личности.
Turul de revedere al personalităţilor multiple.

Те създават раздвоени държави, но не създават западни общества.
Ei creează țări sfâșiate, nu societăți occidentale.

Но тогава може и да се почувстват раздвоени в две различни посоки.
Astazi este posibil sa te simti rupt in doua directii diferite.

Хората са раздвоени по отношение на проекта.
Uniunea Europeană este divizată în privința proiectului.

На следващата сутрин намерил големи, раздвоени отпечатъци… в снега.
Într-o noapte, și apoi a doua zi, găsi urme mari amprenta în zăpadă.

Учените са раздвоени, а блоговете в интернет преливат от спекулации.
Savanţii s-au împărţit, iar blogurile de pe internet au fost pline de speculaţii.

Тези перки са достатъчно дълги, накрая раздвоени, огнени червени.
Aceste aripioare sunt destul de lungi, la capăt bifurcate, roșii de foc.

Всички са раздвоени“, казва Розънстийн.„И това през цялото време“.
Toată lumea este distrasă(de aceste dispozitive) tot timpul”, a adăugat Rosenstein.

И вкусът, и мирисът са характерни и понякога предизвикват раздвоени мнения.
Atât gustul, cât și mirosul sunt caracteristice și uneori provoacă opinii împărțite.

Затова сме малко раздвоени- тъкмо ни поканиха на ски във Франция.
Deci, este un pic de o dilemă, pentru că ne-am tocmai a fost invitat să mergeţi la schi în Franţa.

В момента имам интересен случай- две момчета, сиамски близнаци с раздвоени личности.
Lucrez la un caz interesant… Tratez două perechi de gemeni siamezi cu personalităţi multiple.

Мненията сред сръбската общественост са раздвоени по отношение на това какво трябва да бъде направено.
În rândul populaţiei sârbe, opiniile sunt împărţite cu privire la ceea ce ar trebui făcut.

Баща ми ме лиши от наследство, а майка ми каза, че децата ми ще се родят с копита на краката си и раздвоени опашки.
Familia mea s-a înfuriat groaznic, iar tata m-a dezmoştenit, iar mama mi-a spus că voi naşte copii cu copite şi cu cozi bifurcate.

Измежду животните всяко що има раздвоени копита и е с разцепени копита, и преживя, него да ядете.“(Левит 11).
Orice animal cu copita despicată, care are copita despărţită în două şi îşi rumegă mâncarea, poate fi mâncat”- Leviticul- 11:4.

С меките си раздвоени копита, с които се вкопчват по-добре от всякакви катерачески обувки, те са най-завършените планинари.
Cu copite despicate şi moi, care se prind de stâncă mai bine decât orice pantof de căţărare, aceştia sunt cei mai grozavi căţărători.

В света след Студената война страните влизат в отношение с цивилизациите като страни- членки, страни- ядра, самотни страни, страни в разлом и раздвоени страни.
În lumea de după Războiul Rece, țările se înrudesc prin civilizații având calitatea de: state membre, state de nucleu, țări solitare, țări separate și țări sfâșiate.

Според повечето хора шизофренията е заболяване, свързано с раздвоената личност.
Potrivit majorității oamenilor, schizofrenia este o boală asociată cu o personalitate divizată.

Тя има раздвоен език и ефекта на херпес.
Are limba despicată şi un pic de herpes.

И добре лекуваната болест става бъркотия на разединената идентичност, раздвоена личност.
Si… perfect tratabila devine tulburare de identitate societatii. Personalitati multiple.

Раждане и еволюция на раздвоената личност.".
Crearea şi evoluţia personalităţii multiple.

Раздвоена е между работата си и желанието за друг вид кариера.
E sfâşiată între a face un lucru şi a dori un alt fel de carieră.

Опашката е дълга и раздвоена, мъжките са по-големи от женските.
Coada este lungă și furculită, bărbații sunt mai mari decât femelele.

В момента съм раздвоен между амбиции.
Sunt între două ambiţii momentan.

Ти си раздвоил морето със силата Си;
Tu ai despărţit, cu puterea Ta, marea;

Cum se folosește „раздвоени” într -o propoziție

Телецът набива джелато и гледа изпод вежди някой да не му го вземе. Близнаците са раздвоени дали да се прибират.

- Не, няма да присъстват в този смисъл. Аз извеждам сюжетната линия, но чрез страданието. Извеждам страдащи, раздвоени човешки образи.

Bulgarian(i) 3 всяко от животните, което има раздвоени копита и е с напълно разцепени копита, и преживя, него да ядете.

На полувремето феновете бяха много раздвоени и беснееха, след като вратарските грешки на "Герена" нямат край през тази календарна година.

Те са раздвоени - всяка сутрин си говорят в огледалото „Аз съм македонец. Аз мразя България", изтъкна акад. Георги Марков.