Сe înseamnă РАЗПОЛАГАТ С ВЪЗМОЖНОСТТА în Română - Română Traducere

• au posibilitatea de a
• avea posibilitatea de a
• au opţiunea
• au opțiunea de a
• dispun de posibilitatea

Exemple de utilizare a Разполагат с възможността în Bulgară și traducerile lor în Română

Чрез дерогация от действието на параграф 1, държавите членки разполагат с възможността:.
(2) Prin derogare de la alin.(1), statele membre au opţiunea:.

Много антивирусни програми разполагат с възможността да се актуализират автоматично.
Majoritatea programelor antivirus au opţiunea actualizării automate.

Държавите членки разполагат с възможността да използват като взаимнозаменяеми наличните по параграфи 3 и 4 ресурси.
(8) Statele membre au posibilitatea de a utiliza alternativ resursele disponibile la temeiul alineatelor(3) și(4).

Засегнатите чуждестранни инвеститори и предприятия разполагат с възможността да предявяват ▌иск срещу скрининговите решения на националните органи.
(5) ▌Investitorii străini și întreprinderile în cauză au posibilitatea de ▌a contesta deciziile de examinare ale autorităților naționale.

Държавите членки разполагат с възможността да направят задължително сключването на писмени договори между млекопроизводителите и млекопреработвателите.
Statele membre au opțiunea de a face obligatorie încheierea de contracte scrise între producătorii și procesatorii de lapte.

За разлика от партньори в моногамна връзка, тези, в открити взаимоотношения не разполагат с възможността за получаване на на"той/ тя ми изневери" картата.
Spre deosebire de parteneri în relații monogame, cei din relații deschise nu au posibilitatea de a atrage"el/ ea ma înșelat" cardul.

А някои просто не разполагат с възможността да наемат квалифициран професионалист.
Și unii chiar nu au capacitatea de a angaja un profesionist calificat.

Ако търговците предлагат продуктите си на базата на общото европейско право за продажбите, осъществяващите покупки онлайн ще разполагат с възможността да изберат удобен за ползване европейски договор, който им предоставя високо равнище на закрила само с едно кликване на мишката.
Atunci când comercianţii îşi oferă produsele în temeiul legislaţiei europene comune în materie de vânzare, cumpărătorii vor avea posibilitatea de a alege, printr-un simplu clic, un contract european, uşor de încheiat, care le oferă un nivel ridicat de protecţie.

Службите за подкрепа разполагат с възможността да осигуряват помощ и подкрепа на жертвите на тероризъм в съответствие с техните специфични нужди.
(3) Serviciile de sprijin trebuie să aibă capacitatea de a oferi asistență și sprijin victimelor terorismului în conformitate cu nevoile lor specifice.

Повечето ученици се борят да използват думи в изречение, защото не разполагат с възможността да разпространяват част от словото за дадена дума или защото една дума има множество дефиниции.
Majoritatea elevilor se luptă cu folosirea cuvintelor într-o propoziție pentru că nu au capacitatea de a disemina o parte din vorbire pentru un cuvânt sau pentru că un cuvânt are mai multe definiții.

Държавите членки разполагат с възможността да разглеждат като приоритетни инвестициите на ръководени от общностите партньорства за местно развитие и инвестициите за проекти, управлявани от общностни организации.
Statele membre au posibilitatea de a acorda prioritate investițiilor prin parteneriate de dezvoltare locală gestionată de comunitate și proiectelor gestionate de organizațiile comunităților locale.

Когато не е приложена временна мярка, страните разполагат с възможността да искат окончателно оповестяване във времевите срокове, установени от Комисията.
Dacă nu s-a aplicat o măsură provizorie, părţile trebuie să aibă posibilitatea de a solicita informaţii finale în termenele stabilite de Comisie.

Отбелязва, че държавите членки разполагат с възможността, която предоставя Директива 2001/40/ЕО за признаване и прилагане на решение за връщане, издадено от друга държава членка, вместо да издават ново решение за връщане или да изпращат незаконния мигрант обратно към първата издаваща държава членка;
Constată că statele membre dispun de posibilitatea oferită de Directiva 2001/40/CE pentru a recunoaște și pentru a pune în aplicare o decizie de returnare luată de un alt stat membru, în loc de a lua o nouă decizie de repatriere sau de returnare a migrantului aflat în situație neregulamentară către primul stat membru emitent;

С цел избягване на конфликт на интереси длъжниците и кредиторите разполагат с възможността или да повдигнат възражение срещу избора или назначаването на специалист, или да поискат замяната на специалиста.
(d) pentru a se evita orice conflict de interese, debitorii și creditorii au posibilitatea fie de a se opune selecției sau numirii unui practician, fie de a solicita înlocuirea practicianului.

Притежателите на Акаунт в SwiftKey разполагат с възможността да използват услугата за персонализиране на SwiftKey, която по-бързо установява и подобрява персонализираните предложения, като позволява на SwiftKey достъп до съдържанието на Вашето устройство, включително съдържание, което изпращате чрез SMS, както и определени приложения, като например Outlook.
Deținătorii de conturi SwiftKey au opțiunea de a utiliza serviciul de personalizare SwiftKey, care stabilește și îmbunătățește mai rapid predicțiile personalizate, permițând ca SwiftKey să acceseze conținutul de pe dispozitivul dvs., inclusiv conținutul pe care îl trimiteți prin SMS-uri și anumite aplicații, cum ar fi Outlook.

Работа точно като капките, че е с автоматични машини, те разполагат с възможността да използват предварително опаковани кутии от кафе специалитети, за да се запари за еспресо, че е вкусно.
Lucrul la fel ca picurare care este mașinilor automate, ei dispun de capacitatea de a utiliza canistre preambalate de cafea de specialitate pentru a prepara espresso, care este gustos.

Държавите-членки разполагат с възможността да забранят работниците по трудово правоотношение, посочено в член 1, да бъдат използвани за определени видове работа, както е определено в националното законодателство, които биха били особено опасни за тяхната безопасност и здраве, и по-специално за определени видове работа, които изискват специално медицинско наблюдение, както е определено в националното законодателство.
Statele membre au posibilitatea de a interzice angajarea cu unul dintre contractele de muncă menţionate la art. 1, în cazul unor activităţi deosebit de periculoase pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor, aşa cum sunt ele definite de legislaţia naţională, mai ales în cazul unor activităţi care fac obiectul unei supravegheri medicale speciale, definită de legislaţia naţională.

Ако търговците предлагат продуктите си на базата на общото европейско право за продажбите, потребителите ще разполагат с възможността да изберат удобен за ползване европейски договор, който им предоставя високо равнище на закрила само с едно кликване на мишката.
Atunci când comercianții își pun în vânzare produsele în temeiul legislației europene comune în materie de vânzare, cumpărătorii online vor avea posibilitatea de a alege, printr-un simplu clic, un contract european care este ușor de folosit și oferă un nivel ridicat de protecție.

Затова, доколкото законодателят на Съюза не е уредил последните организми, държавите членки разполагат с възможността да определят правния им режим, като наложат спрямо тях задълженията, предвидени в Директива 2001/18, или други задължения, при спазване на правото на Съюза, и по-конкретно на правилата относно свободното движение на стоки, съдържащи се в членове 34- 36 ДФЕС.
Prin urmare și în măsura în care legiuitorul Uniunii nu a reglementat aceste din urmă organisme, statele membre au posibilitatea de a defini regimul juridic al acestora supunându‑le, cu respectarea dreptului Uniunii, în special a normelor privind libera circulație a mărfurilor instituite la articolele 34-36 TFUE, obligațiilor prevăzute de Directiva 2001/18 sau altor obligații.

Следователно заинтересованите лица разполагат с възможността да сезират австрийските съдилища, за да потърсят защита на правата, които черпят от правото на Съюза, при условия, които според мен са съвместими с упоменатото съдържание на основното право на ефективни правни средства за защита по смисъла на член 47 от Хартата, и по-конкретно позволяват да се изиска изпълнение на задълженията по Директива 2000/78.
Prin urmare, persoanele interesate dispun de posibilitatea de a sesiza instanțele austriece pentru a valorifica drepturile care le sunt conferite de dreptul Uniunii, în condiții care, în opinia noastră, sunt compatibile cu conținutul sus‑menționat al dreptului fundamental la o cale de atac efectivă, în sensul articolului 47 din cartă, și permit, mai precis, să se asigure respectarea obligațiilor care decurg din Directiva 2000/78.

За лекарствата, които не спадат към тези категории, фирмите разполагат с възможността да подадат пред Агенцията заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура, ако лекарството представлява значително терапевтично, научно или техническо нововъведение или ако разрешаването му за употреба по централизирана процедура би било в интерес на общественото здраве.
Pentru medicamentele care nu se încadrează în aceste categorii, companiile au opţiunea de a depune o cerere către agenţie în vederea obţinerii unei autorizaţii centralizate de punere pe piaţă, dacă medicamentul în cauză reprezintă o inovaţie semnificativă din punct de vedere terapeutic, ştiinţific sau tehnic, sau dacă autorizarea acestuia prin procedura centralizată ar fi în interesul sănătăţii publice.

Превозвачът разполага с възможността да обжалва такова решение.
Operatorul de transport are posibilitatea de a contesta o astfel de decizie.

Ще разполагате с възможността да заложите на цвят или на определено число.
Veți avea oportunitatea fie să pariați pe culoare sau un număr anume.

Програмата разполага с възможности за хардуерно ускорение.
Programul are capabilități de accelerare hardware.

Групата на организаторите, като използва други сертифицирани системи за събиране на изявления за подкрепа онлайн, разполага с възможността да използва безплатно сървърите, управлявани от Комисията.
Grupul de organizatori care utilizează alte sisteme de colectare online certificate au posibilitatea de a utiliza gratuit serverele exploatate de Comisie.

Повечето хора не разполагат с възможност за преразглеждане на диетата си, и затова не могат да губят тегло.
Majoritatea oamenilor nu au posibilitatea de a revizui dieta, și, prin urmare, nu se poate pierde.

Особено остър недостиг на хранителни вещества се усеща през есента и зимата, когато зайците не разполагат с възможност да дадат на животните свежа и полезна трева.
Mai ales lipsa acută de nutrienți este resimțită în toamnă și iarna, când crescătorii de iepuri nu au posibilitatea de a da animalelor iarbă proaspătă și folositoare.

Правителството се противопостави на пълното излизане от петролния сектор, изтъквайки, че големите петролни компании разполагат с възможности да преминат към възобновяема енергия.
Dar guvernul a ajustat propunerea, spunând că firmele importante au posibilitatea să treacă la energia regenerabilă.

Разполагаме с възможността да използваме изпитателни зони и хората от граничния район на Лимбург, откъдето съм аз, бихме се радвали да участваме.
Avem alternativa de a utiliza regiuni-pilot, iar noi, locuitorii regiunii de frontieră Limburg din care provin, am fi dispuşi să participăm la proiect.

Cum se folosește „разполагат с възможността” într -o propoziție

Потребителите следва да разполагат с възможността да се откажат от дадена услуга, включена в пакет, без да заплащат наказателни такси или да трябва да преподписват договора за пакетната услуга.

Работодателите вече разполагат с възможността да създават и съхраняват документите от трудовите досиета на кадрите си в електронен формат. Условието е пращането и получаването на електронните документи да става ...

Така потребителите на www.jobtiger.bg разполагат с възможността да имат автобиография по собствен „вкус”, с уникален дизайн и съдържание, без да се съобразяват с автоматични бланки и задължителни полета за попълване.

Семейство Уилър не са типичното американско семейство от 50те, а освен това разполагат с възможността да се преместят в града на мечтите си, Париж. Дали и те ще заприличат на съседите?