Сe înseamnă РАЗРАБОТВАНЕТО НА МЕРКИ în Română - Română Traducere

• dezvoltarea măsurilor
• elaborarea de măsuri
• stabilirea măsurilor

Exemple de utilizare a Разработването на мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Разработването на мерки, приемани от Съвета и от Европейския парламент по.
Conturarea măsurilor luate de Consiliu şi de Parlament prin care se.

Това следва да обхваща разработването на мерки с незадължителен характер за улесняване и подпомагане на прилагането на настоящата директива.
Aceasta ar trebui să includă elaborarea de măsuri fără caracter obligatoriu pentru a facilita și sprijini punerea în aplicare a prezentei directive.

Препоръката на Комисията от 13 юли 2010 г.(17) предоставя на държавите членки насоки за разработването на мерки за съвместно съществуване, включително в граничните райони.
Recomandarea Comisiei din 13 iulie 2010(17) oferă statelor membre orientări pentru elaborarea măsurilor de coexistență, inclusiv în zonele de frontieră.

(16) разработването на мерките, необходими за създаване на единно европейско небе, изисква обширни консултации с икономически и социално заинтересовани страни;
(16) Elaborarea măsurilor necesare pentru crearea cerului unic european necesită ample consultări cu factorii economici şi sociali interesaţi.

В резултат на това първата стъпка в разработването на мерки за контрол и управление е идентифицирането на най-вредните видове, към които да се насочат усилията.
Prin urmare, primul pas în dezvoltarea măsurilor de control şi gestionare este identificarea speciilor celor mai ofensive şi direcţionarea eforturilor către acestea.

Тези критерии и изисквания могат да бъдат изменени и допълнени, като се отчитат специфичното естество на африканската чума по свинете и напредъкът в разработването на мерки за контрол на болестта.
Acestea pot fi modificate sau suplimentate pentru a tine seama de natura specifică a pestei porcine africane şi de progresele înregistrate în dezvoltarea măsurilor de control al bolii….

Участва в изпълнението и разработването на мерки за укрепване на дисциплината(трудова, договорна и финансова), осигурява сигурността на имуществото на компанията.
Participă la implementarea și dezvoltarea măsurilor de consolidare a disciplinei(muncă, contractuală și financiară), asigură siguranța proprietății companiei.

Прилагането на правилата за изчисляване, посочени в член 11а, както и разработването на мерки и системи за проследяване на потоците от битови отпадъци от сортирането до рециклирането;
Aplicarea regulilor de calcul prevăzute la articolul 11a și dezvoltarea măsurilor și sistemelor de urmărire a fluxurilor de deșeuri municipale de la sortare până la reciclare;

Разработването на мерки, насочени към преустановяване на изпусканията, емисиите и загубите на приоритетни опасни вещества съгласно разпоредбите на Рамковата директива за водата;
Elaborarea de măsuri care să permită oprirea deversărilor, a emisiilor şi a pierderilor de substanţe periculoase prioritare, în conformitate cu prevederile directivei cadru privind apa;

При запазване на регулаторната автономност, страните следва да си сътрудничат при разработването на мерки за опазване, рационално управление и регулиране на рибарството по недискриминационен начин.
Menținând autonomia de reglementare, părțile ar trebui să coopereze cu privire la elaborarea unor măsuri pentru conservarea, gestionarea rațională și reglementarea pescuitului, într-un mod nediscriminatoriu.

В съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, тези критерии и изисквания могат да бъдат изменени и допълнени, за да се вземе предвид специфичното естество на африканската чума по свинете и напредъкът в разработването на мерки за контрол на болестта.
În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23 alineatul(2), aceste criterii şi cerinţe se pot modifica şi completa, ţinând seama de natura specifică a pestei porcine africane şi de progresele realizate în stabilirea măsurilor de combatere a bolii.

Следващият програмен период на ЕС започва през 2021 г. и разработването на мерки за този период ще бъде от решаващо значение по отношение на възможността за постигане на целите от Корк 2. 0.
Următoarea perioadă de programare financiară a UE va începe în 2021, iar conceperea de măsuri pentru această perioadă va fi decisivă în ceea ce privește modul în care vor fi îndeplinite obiectivele Declarației de la Cork 2.0.

(8)В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.
(8)În conformitate cu Declarația nr. 22 anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din tratat, instituțiile Uniunii trebuie să țină seama de nevoile persoanelor cu handicap.

Трябва да се разбира, че контролната дейност не се ограничава само до разработването на мерки за справяне с бавен оборот на активите и капитала, и включва голям набор от усилията за взаимодействието на управленски персонал и производствени единици.
Ar trebui înțeles ca activitatea de control nu se limitează la dezvoltarea de măsuri pentru a aborda cifra de afaceri lentă a activelor și a capitalului, și include o gamă largă a eforturilor privind interacțiunea dintre personal de conducere și unități de producție.

Държавите членки се насърчават да въведат адекватни рамки за действие с участието на неправителствени организации, работещите на първа линия, служби за сигурност и експерти в тази област, за да се улесни разработването на мерки за ефективно предотвратяване на екстремисткото насилие и тероризма.
Statele membre sunt �ncurajate să creeze cadre adecvate, care să implice participarea organizațiilor neguvernamentale, a personalului din prima linie, a serviciilor și a experților din domeniul securității, pentru a facilita elaborarea unor măsuri mai eficace de prevenire a extremismului violent și a terorismului.

Ако разгледаме този термин на микроикономическо ниво, управлението на кризата- е разработването на мерки за събиране на всички налични ресурси на дружеството да продължи дейността си в много трудна и нестабилни условия.
Dacă luăm în considerare acest termen la nivel microeconomic, de gestionare a crizelor- este dezvoltarea de măsuri pentru acumularea a tuturor resurselor disponibile companiei să își continue operațiunile într-o condiții foarte dificile și instabile.

Европейската платформа за адаптация към климата се основава на системата WWW и е публично достъпна чрез интернет на адрес WEB Тя е предназначена да подпомага създателите на политики на съюзно, национално, регионално и местно равнище при разработването на мерки и политики за адаптация към изменението на климата.
Platforma europeana pentru adaptarea la schimbarile climatice este o platforma accesibila publicului, disponibila pe internet WEB conceputa pentru a sprijini factorii de decizie politica la nivel european, national, regional si local la elaborarea masurilor si politicilor de adaptare la schimbarile climatice.

Трябва да се разбира, че контролната дейност не се ограничава само до разработването на мерки за справяне с бавен оборот на активите и капитала, и включва голям набор от усилията за взаимодействието на управленски персонал и производствени единици.
Trebuie să se înțeleagă că managementul activității nu esteEa se reduce la dezvoltarea de măsuri pentru a elimina încetinirea ritmului de afaceri și de capital și include o gamă largă de eforturi de a interacționa cu personalul de conducere și cu unitățile de producție.

Техният принос ще бъде взет под внимание в разглеждането на безопасността от Комитета и ще подпомогне по-доброто разбиране на нивото на обществена информираност за рисковете, свързани с употребата на валпроат, и разработването на мерки за намаляване на тези рискове.
Contribuțiile acestora vor fi luate în considerare în reevaluarea siguranței realizată de PRAC, venind în sprijinul membrilor acestuia pentru o mai bună înțelegere a nivelului de conștientizare de către public a riscurilor și în elaborarea de măsuri de reducere a riscurilor respective.

(8)В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.
Anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din tratat, instituțiile Uniunii trebuie să țină seama de nevoile persoanelor cu handicap.(9)Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Ще уведомяват Комисията и държавите членки за проблеми, свързани с управлението и със социално-икономическите и отнасящите се до опазването аспекти на рибарството и аквакултурите в своята географска зона или област на компетентност, и ще подпомага, в тясно сътрудничество с научните среди, събирането, доставянето и анализа на данните, необходими за разработването на мерки за опазване и др.
Vor notifica Comisia și statele membre despre probleme legate de gestionarea și de aspectele socio-economice care se referă la conservarea pescuitului și acvaculturii în propria zonă geografică sau domeniul de competență, și va sprijini în strânsă cooperare cu oamenii de știință colectarea, livrarea și analizarea datelor necesare pentru dezvoltarea măsurilor de conservare etc.

(10) В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 относно хората с увреждания Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.
(10) În conformitate cu Declarația nr. 22 privind persoanele cu dizabilități anexată la Tratatul de la Amsterdam, la Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre s-a convenit asupra faptului că, la elaborarea de măsuri în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), instituțiile Uniunii urmează să țină seama de nevoile persoanelor cu dizabilități.

Тези данни се използват за разработване на мерки за предотвратяване на престъпността.
Aceste date sunt folosite pentru a elabora măsuri de prevenire a criminalității.

Разработване на мерки за увеличаване устойчивото използване, устойчивото производство и устойчивите инвестиции по отношение на биологичното разнообразие;
Elaborarea de măsuri de stimulare a utilizării, producţiei şi investiţiilor durabile în ceea ce priveşte biodiversitatea;

Разработване на мерки за подпомагане на малките и средни предприятия да се приспособят, да правят нововъведения и да подобряват резултатите си в тази област;
(b) dezvoltarea de măsuri de asistare a IMM-urilor în cadrul proceselor de adaptare, inovare şi îmbunătăţire a performanţelor;

Разработване на мерки за борба с насилието и расизма във футбола чрез превантивни схеми, разчитащи на привържениците в цяла Европа.
Elaborarea de măsuri pentru combaterea violenței legate de fotbal și a rasismului prin intermediul sistemelor preventive bazate pe suporteri în întreaga Europă.

Разработване на мерки, които имат за цел предотвратяване и контрол върху агресивните екзотични видове, включително и екзотичните генотипове.
Dezvoltarea de măsuri menite să prevină şi să controleze speciile străine intruse, inclusiv genotipurile străine;

Cum se folosește „разработването на мерки” într -o propoziție

• ако е необходимо, през 2016 г. да започне работа по разработването на мерки за допълнителни намаления;

(2) Ръководителите на структури включват представители на СИНДИКАТА при разработването на мерки и програми за подобряване на условията на труд.

организират правилното отчитане, разследване и анализ на производствените злополуки и аварии c взривни материали и разработването на мерки за недопускането им;

Според чиновника, групата ще помогне на венецуелските партньори «в разработването на мерки в областта на управлението на икономиката в кризисна ситуация».

Създаване на динамични свойства bibliotekovedov принуден да се заеме с разработването на мерки за регулиране на процесите на входните и изходните документи.

България трябва да продължи разработването на мерки от страна на търсенето - за управление на търсенето, особено в случай на прекъсване на доставките.

1. организира извършването на оценка на здравния риск и разработването на мерки за ограничаване на вредното въздействие върху здравето на хората от увредени почви;

Общи разпоредби. За да се изследва надеждността на оборудване и технологични схеми за разработването на мерки за да се гарантира тяхната надеждност и оптимизация е необходимо ;

За разработването на мерки за защита на конструкции от корозия контакт трябва да се ръководи от ГОСТ 9.005-92 "Машини, оборудване и други промишлени стоки. Приемливо и метални контакти"

ISO 50001:2011 задава рамката, по която да се изгражда и подобрява системата за енергиен мениджмънт за постигане на ефективното оползотворяване на енергия и разработването на мерки за енергийна ефективност.