Сe înseamnă РАЗРЕШЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• autorizate în conformitate
• autorizate în temeiul
• permise în temeiul
• permise în conformitate

Exemple de utilizare a Разрешени в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато е приложимо, опростени процедури, разрешени в съответствие с член 76 на Кодекса;
(k) atunci când este cazul, procedurile simplificate autorizate potrivit art. 76 din Cod;

Освен това за повече яснота е уместно да се изброят в приложенията към настоящия регламент продуктите и веществата, които са разрешени в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2092/91.
Motive de claritate, este necesară enumerarea în anexele la prezentul regulament a produselor și a substanțelor care au fost permise în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 2092/91.

Храните или хранителните съставки вече са били разрешени в съответствие с Регламент(ЕО) № 258/97.
Dacă alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja autorizat în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 258/97.

Освен това за повече яснота е уместно да се изброят в приложенията към настоящия регламент продуктите и веществата, които са разрешени в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2092/91.
Mai mult decât atât, din motive de claritate, este necesară enumerarea în anexele la prezentul regulament a produselor și a substanţelor care au fost permise în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 2092/91.

В такива случаи договореностите могат да бъдат разрешени в съответствие с разпоредбите на член 6.
În astfel de circumstanţe, aceste acorduri pot fi permise în conformitate cu dispoziţiile art. 6.

(42) Необходимо е да се осигури проследяемост на всички етапи от пускането на пазара на ГМО като продукт или като съставка на продукт, разрешени в съответствие с част В от настоящата директива.
(42) Este necesar să se asigure supravegherea, în toate stadiile, a introducerii pe piaţă a OMG-urilor ca produse în sine sau componente ale altor produse autorizate conform părţii C din prezenta directivă.

Единици за такса, които съответстват на лекарствените продукти, разрешени в съответствие с Регламент(ЕО) № 726/2004, не подлежат на годишна такса.
Unitățile de facturare corespunzătoare medicamentelor autorizate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 726/2004 nu fac obiectul taxei anuale.

Ветеринарните лекарствени продукти, разрешени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, се ползват от разпоредбите за защита, посочени в членове 13 и 13а от Директива 2001/82/ЕО.
(10) Medicamentele veterinare care au fost autorizate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament beneficiază de dispozițiile privind protecția prevăzute de Directiva 2001/82/CE articolele 13 și 13a.

Обобщения на плановете за управление на риска за лекарствени продукти, разрешени в съответствие с настоящата директива;
Rezumatele planurilor de management al riscului pentru medicamentele autorizate in conformitate cu prezentul titlu;

В случай че всички структурни подсистеми на превозно средство са разрешени в съответствие с разпоредбите на глава IV, разрешението се предоставя без допълнителни проверки;
Atunci când toate subsistemele structurale ale vehiculului au fost autorizate în conformitate cu dispozițiile capitolului IV, autorizația se acordă fără verificări suplimentare;

Бенефициерите могат да обявят разходи за персонал за работата, извършена от доброволци по дейност или работна програма, въз основа на единични разходи, разрешени в съответствие с параграфи 1- 6.
Beneficiarii pot declara costurile cu personalul ocazionate de activitatea desfășurată de voluntari în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele(1)-(6).

Когато не е започната предвидената в настоящия раздел процедура, за лекарствени продукти, разрешени в съответствие с процедурите по дял III, глава 4, случаят се отнася до координационната група.
Atunci cand pentru medicamentele autorizate in conformitate cu procedurile prevazute la titlul XVII, capitolul III, sectiunea a 5-a nu se initiaza procedura prevazuta in cadrul prezentului paragraf, cazul este prezentat Grupului de coordonare.

Предоставяне на изпълнителни правомощия Чрез актове за изпълнение Комисията уточнява процедурните правила за използването на еквивалентните стоки, разрешени в съответствие с член 223, параграф 2.
Conferirea competențelor de executare Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la utilizarea mărfurilor echivalente autorizate în conformitate cu articolul 223 alineatul(2).

Популяризиране на стоките на дружеството на пазара чрез директни контакти с потенциалния потребител чрез средствата за комуникация(разрешени в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 2. 7 от настоящия регламент);
Promovarea pe piață a produselor companiei prin contacte directe cu un potențial consumator care utilizează instrumente de comunicare(permise în conformitate cu procedura prevăzută în clauza 2.7 din prezentele reguli);

Бенефициерите могат да обявят разходи за персонал за работата, извършена от доброволци по дейност или работна програма, която подлежи на отчитане, въз основа на единични разходи, разрешени в съответствие с параграфи 1- 6.
Beneficiarii pot declara costurile cu personalul ocazionate de activitatea desfășurată de voluntari în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele(1)-(6).

Препоръките, направени в части А и Г от Директива 2001/18/ЕО за ГМО, разрешени в съответствие с част В от посочената директива се считат за еднакво приложими за ГМО, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
(8) Se consideră că trimiterile din părțile A și D ale Directivei 2001/18/CE la OMG-urile autorizate în conformitate cu partea C din directiva menționată se aplică și OMG-urilor autorizate în temeiul prezentului regulament.

Това постепенно премахване следва да се осъществи до 31 декември 2004 г. за. ГМО, пуснати на пазара в съответствие с част В, и до 31 декември 2008 г. за ГМО, разрешени в съответствие с част Б.
Această eliminare progresivă trebuie să aibă loc până în 31 decembrie 2004, în cazul OMG-urilor introduse pe piaţă în conformitate cu partea C şi până în 31 decembrie 2008, în cazul OMG-urilor autorizate în conformitate cu partea B.

Препоръките, направени в части А и Г от Директива 2001/18/ЕО за ГМО, разрешени в съответствие с част В от посочената директива, се считат за приложими също така по отношение ГМО, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
(8) Se consideră că trimiterile din părțile A și D ale Directivei 2001/18/CE la OMG-urile autorizate în conformitate cu partea C din directiva menționată se aplică și OMG-urilor autorizate în temeiul prezentului regulament.

Специалните мерки по отношение на салмонелата, които са се прилагали за живи животни, експедирани за Финландия и Швеция преди влизането в сила на настоящия регламент, продължават да се прилагат все едно, че са били разрешени в съответствие с параграф 2.
Măsurile speciale privind salmonella care se aplicau animalelor vii expediate către Finlanda şi Suedia înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament continuă să se aplice ca şi cum acestea ar fi fost autorizate în conformitate cu alineatul(2).

Всякакви дерогации от условията за допускане на ценни книжа до официална регистрация, които могат да бъдат разрешени в съответствие с разпоредбите на членове от 42 до 63, трябва да се прилагат за всички емитенти, като обстоятелствата, които ги обосновават, са сходни.
Orice derogare de la condițiile de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială, care poate fi autorizată în conformitate cu articolele 42-63, trebuie să se aplice în general tuturor emitenților, în cazul în care împrejurările care justifică derogarea sunt similare.

Могат да покриват финансовите нужди на европейска служба при изпълнението на задачи, за които е постъпило искане от институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби и агенции, създадени със или съгласно Договорите, и разрешени в съответствие с акта за създаване на службата.
Pot acoperi nevoile financiare ale unui oficiu european pentru a-și îndeplini sarcinile solicitate de către instituțiile Uniunii, organele Uniunii, alte oficii și agenții europene instituite prin tratate sau în temeiul acestora ori autorizate în conformitate cu actul de instituire a oficiului.

В Регламент(ЕО) № 1829/2003 се предвижда, че препоръките, направени в части А и Г от Директива 2001/18/ЕО за ГМО, разрешени в съответствие с част В от посочената директива, се считат за еднакво приложими за ГМО, разрешени в съответствие с посочения регламент.
Regulamentul(CE) nr. 1829/2003 prevede că trimiterile din părțile A și D ale Directivei 2001/18/CE la OMG-uri autorizate în conformitate cu partea C din directiva respectivă sunt considerate ca aplicându-se și OMG-urilor autorizate în conformitate cu regulamentul respectiv.

Здравните претенции се забраняват, освен ако не отговарят на общите изисквания от глава II и специфичните изисквания от настоящата глава и не са разрешени в съответствие с настоящия регламент и включени в списъците на разрешени претенции по членове 13 и 14.
(1) Mențiunile de sănătate sunt interzise cu excepția cazului în care acestea respectă cerințele generale din capitolul II și cerințele specifice din prezentul capitol și sunt autorizate în conformitate cu prezentul regulament și incluse în listele de mențiuni autorizate prevăzute la articolele 13 și 14.

В светлината на това проучване те, ако е необходимо, налагат подходящи условия на инсталациите, разрешени в съответствие с настоящата директива, на базата на това развитие и желанието да се избегнат излишните разходи за въпросните инсталации, имайки предвид по-специално икономическото положение на съоръженията, принадлежащи към дадената категория.
În temeiul acestei examinări, statele membre impun, dacă este cazul, instalaţiilor autorizate în conformitate cu prezenta directivă, condiţiile corespunzătoare, ţinându-se cont, pe de o parte, de această evoluţie şi, pe de altă parte, de posibilitatea de a nu atrage costuri excesive pentru instalaţiile respective, ţinând seama în special de situaţia economică a întreprinderilor din categoria respectivă.

Когато обхватът на процедурата, започната по настоящия член, засяга асортимент от лекарствени продукти или терапевтичен клас, лекарствените продукти, разрешени в съответствие с Регламент(ЕО) № 726/2004, спадащи към споменатия асортимент или терапевтичен клас, също се включват в процедурата.
Atunci când domeniul de aplicare al procedurii deschise în temeiul prezentului articol vizează o serie de medicamente sau o clasă terapeutică, medicamentele autorizate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 726/2004 care aparțin seriei sau clasei respective sunt, de asemenea, vizate de procedură.

В рамките на консултации с държавите-членки и Комисията агенцията създава мрежа за обработка на данните с оглед на бързото предаване на информацията на компетентните органи на Общността в случай на кризисна ситуация поради некачествено производство, сериозни неблагоприятни реакции и други свързани с фармакологичната бдителност данни, касаещи лекарствените продукти, разрешени в съответствие с член 6 от Директива 2001/83/ЕО.
Agenția stabilește, în consultare cu statele membre și cu Comisia, o rețea informatică pentru transmiterea rapidă a informațiilor către autoritățile comunitare competente în eventualitatea unei alerte legate de fabricația deficitară, reacții adverse grave și alte date de farmacovigilență privind medicamentele autorizate în conformitate cu Directiva 2001/83/CE articolul 6.

Когато обхватът на процедурата, започната по настоящия член, засяга група от лекарствени продукти или терапевтичен клас, в процедурата се включват и лекарствените продукти, разрешени в съответствие с Регламент(ЕО) № 726/2004, спадащи към посочената група или терапевтичен клас.
În cazul în care domeniul de aplicare al procedurii iniţiate în temeiul prezentului articol vizează o grupă de medicamente sau o clasă terapeutică, medicamentele autorizate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 726/2004 care aparţin grupei sau clasei respective sunt, de asemenea, vizate de procedură.

Когато обхватът на процедурата, започната по настоящия член, засяга асортимент от лекарствени продукти или терапевтичен клас, лекарствените продукти, разрешени в съответствие с Регламент(ЕО) № 726/2004, спадащи към споменатия асортимент или терапевтичен клас, също се включват в процедурата.
In cazul in care domeniul de aplicare al procedurii initiate in temeiul prezentului articol vizeaza o grupa de medicamente sau o clasa terapeutica, medicamentele autorizate in conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 726/2004 care apartin grupei sau clasei respective sunt, de asemenea, vizate de procedura.

Освен в случаите на измама от страна на Продавача, GPL ще възстановява по Акредитивната сметка на Продавача сумата на Акредитивните транзакции и Транзакциите за възстановяване на суми, които не са разрешени в съответствие респективно с клаузи 7. 4 и 7. 13, включително всички приложими такси.
Cu excepția cazului în care este implicată o fraudă din partea Vânzătorului, GPL va rambursa în Contul de răscumpărare deținut de Vânzător valoarea Tranzacțiilor neautorizate de răscumpărare și de rambursare care nu au fost autorizate în conformitate cu prevederile clauzelor 7.4, respectiv 7.13, inclusiv toate taxele aplicabile.