Сe înseamnă РЕАЛНА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• o legătură reală
• o relație reală
• o conexiune reală
• o relație adevărată

Exemple de utilizare a Реална връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Имаме реална връзка.
Avem o legătură reală şi.

Това е предпоставка за всякаква реална връзка.
Ea reprezintă condiţia obligatorie pentru orice relaţie autentică.

Това е една реална връзка.
Asta e o legătură reală.

Липсата на реална връзка с тази общност.
Și lipsită de un contact real cu societatea.

И второто е, че хората, като че ли имат реална връзка.
Al doilea e că oamenii simt experiența unei conexiuni reale.

Но вие имате реална връзка с един новобранец на ЦРУ, който е действително бивш престъпник.
Dar ai o relaţie reală cu un recrut CIA care este fi fost infractor.

Какво е пушенето- лош навик или реална връзка?
Care este fumatul- un obicei prost sau o relație adevărată?

Хората от източната цивилизация са имали тази реална връзка със Слънцето, Луната и Сатурн.
Oamenii civilizaţiei orientale obţineau această legătură reală cu Soarele, cu Luna, Saturn în misteriile lor.

Те не бяха средство, Те се интересуваха за мен Но нямаше никаква реална връзка или възбуда.
Ei nu au fost rai, ei ţineau la mine… dar nu a existat nici o legătură reală sau excitare.

Ако не забележите това, просто помислете и погледнете назад, когато сте имали последната си реална връзка.
Dacă nu observați acest lucru, gândiți-vă și priviți înapoi când ați avut ultima dvs. relație reală.

Това е първият човек, освен мен който има реална връзка с тези хора!
Asta-i prima persoană, în afară de mine care are o legătură reală cu aceşti oameni!

Търсещи убежище, които имат реална връзка с определена страна от ЕС, трябва да бъдат прехвърлени в съответната страна;
Solicitanții de azil care au o"legătură veritabilă" cu o anumită țară UE ar trebui transferați acolo.

Ако търсите в Netflix и студ и може да се грижите по-малко за това, че сте в реална връзка, то тя е вашето момиче.
Dacă sunteți în căutarea de a Netflix și răciți și ar putea avea grijă mai puțin de a fi într-o relație reală, atunci ea este fata ta.

Които нямат реална връзка с която и да е страна от ЕС, ще трябва да бъдат поделени справедливо между страните членки.
Cei care nu au o veritabilă legătură cu o țară a UE trebuie împărțiți echitabil între toate statele membre.

Има много опции там, но много училища събират твърде много пари и не предлага никаква реална връзка с музика самата индустрия.
Există mai multe opțiuni de acolo, dar multe școli percepe mult prea mulți bani și nu oferă nici o legătură reală cu industria muzicală în sine.

Проблемът с това в реална връзка е, че повечето жени не искат да се отнасят с приятеля си като техния син.
Problema cu aceasta într-o relație reală este că majoritatea femeilor nu doresc să-și trateze prietenul ca pe fiul lor.

Най-скръбното от всичко е, че под неговото влияние хора ще имат вид на благочестие, без да имат реална връзка с Бога.
Cel mai trist dintre toate este gândul că, sub influenţa lui înşelătoare, oamenii vor avea o formă de evlavie, fără a avea o legătură reală cu Dumnezeu.

Новата система осигурява реална връзка между мястото на реализиране на цифровата печалба и мястото, където тя се облага с данък.
Noul sistem asigură o legătură reală între locul în care sunt realizate profiturile digitale și locul în care sunt impozitate.

За съжаление, живеем в изключително плитко общество, което по-скоро ще види хубаво лице, отколкото да осъществи реална връзка с някого.
Din păcate, trăim într-o societate extrem de superficială, care ar vedea mai degrabă o față frumoasă decât să facă o legătură reală cu cineva.

Чрез вашата степен JD ще имате реална връзка с практикуващите и завършилите право, работещи в редица правни работни места и кариери.
Prin intermediul diplomei JD, veți avea o legătură reală cu practicienii și absolvenții de drept care lucrează într-o serie de locuri de muncă juridice și cariere.

Ако юридическото лице има само седалище в Република България, се изисква дейността му да има реална връзка с нейната икономика.
În cazul în care o asemenea persoană juridică are doar sediul pe teritoriul Republicii Moldova, activitatea sa trebuie sa aibă o legătură reală şi continuă cu economia Republicii Moldova.

Това са ужаси на една далечна земя, повечето южноазиатци нямат реална връзка с холокоста и останалите зверства, което им придава по-малко емоционално влияние.
Au fost niște orori care s-au întâmplat foarte departe de ei- majoritatea oamenilor din Asia de Sud nu au avut o conexiune reală cu Holocaustul și alte atrocități, de aici impactul cultural mult mai mic.

Защо, за Бога, би красив, интелигентна и умна жена иска да се разреши за един човек, който не може да бъде извършено в реална връзка, Просто защото човекът е женен?
De ce naiba, ar fi un frumos, inteligent și femeie inteligentă doresc să se mulțumească cu un om care nu poate fi comisă într-o relație reală, doar pentru că omul este căsătorit?

(1а)„благоприятстващо условие“ означава конкретно и точно определено условие, което има реална връзка с пряко въздействие върху ефективното и ефикасно изпълнение на дадена специфична цел на програмата;
(1a)„condiție favorizantă” înseamnă o condiție prealabilă concretă și exact definită, care are o legătură reală cu un efect direct asupra punerii în aplicare eficace și eficiente a unui obiectiv specific al programului;

Установено е постоянно понижаване на риска от развитие на различни заболявания, което е силна индикация, че има реална връзка между консумацията на ядки и здравословното състояние.
Am regăsit o reducere substanțială a riscului în cazul multor altor patologii, ceea ce este o indicație puternică a existenței unei adevărate legături între consumul de alune și sănătate.

Той служи, много предназначение, например като защитена разширение на частна мрежа в интернет(което обикновено е от незащитена и податливи на атакува), с помощта на виртуална връзка вместо с реална връзка като наета линия.
Ea serveşte multe scopuri cum ar fi furnizarea de a asigura extinderea o reţea privată în internet(care este de obicei nesigure şi predispus să atace), utilizând o conexiune virtuală în loc de o conexiune reală, cum ar fi o linie inchiriata.

Дори мъжете пеят отново и отново, че те ще се отдели от жените си скоро, така че те могат да имат реална връзка с новата си намери любовта, тя никога няма да се случи.
Chiar dacă oamenii cântă de peste si peste din nou că vor separa de soțiile lor imediat, astfel încât acestea să poată avea o relație adevărată cu noua sa iubire găsite, niciodată nu se va întâmpla.

С необичайните критерии, определени за придобиване на унгарско гражданство, или с други думи, при липсата на естествена връзка с Унгария, се създава възможността за възникване на политически връзки между дадена държава и граждани, които нямат реална връзка с тази държава.
Criteriile neobişnuite stabilite pentru dobândirea cetăţeniei maghiare, cu alte cuvinte, fără o legătură naturală cu Ungaria, creează posibilitatea creării unor legături politice între un stat şi cetăţenii care nu au o legătură reală cu statul respectiv.

(12) Основанията за подсъдност, приети в този регламент, са свързани с правилото, че трябва да е налице реална връзка между заинтересованата страна по процеса и държавата-членка, която упражнява правораздавателната компетентност; решението за включване на определени основания е свързано с факта, че те са предвидени в различни национални правни системи и са приети от другите държавите-членки.
(12) Criteriile de competenţă acceptate în prezentul regulament se bazează pe principiul conform căruia trebuie să existe o legătură reală între persoana interesată şi statul membru care îşi exercită competenţa. Decizia de a include anumite criterii corespunde faptului că acestea există în diferite ordini de drept interne şi sunt acceptate de celelalte state membre;

Член 91 от Конвенцията пояснява в това отношение, че всяка държава установява условията за предоставяне на нейната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейна територия и за правото да се плава под нейно знаме, като се има предвид, че между държавата и кораба трябва да съществува реална връзка.
Articolul 91 din convenția menționată precizează în această privință că fiecare stat stabilește condițiile necesare pentru acordarea naționalității sale navelor, condițiile de înmatriculare a navelor pe teritoriul său și condițiile pentru ca acestea să aibă dreptul de ai arbora pavilionul, fiind necesar să existe o legătură reală între acest stat și navele respective.