Сe înseamnă РЕВОЛЮЦИОННА БОРБА în Română - Română Traducere

• lupta revoluţionară

Exemple de utilizare a Революционна борба în Bulgară și traducerile lor în Română

Ден на македонската революционна борба.
Ziua luptei revoluţionare macedonene.

Посещението бе по повод на Деня на македонската революционна борба..
Vizita a avut loc cu ocazia Zilei Revoluţiei Naţionale macedonene.

Нападението през януари е последното деяние на"Революционна борба", която се смята за най-опасната в момента организация в Гърция.
Atacul din ianuarie este ultimul atac pus pe seama Luptei Revoluţionare, descrisă drept cea mai periculoasă organizaţie grecească din acest moment.

(PT) Г-н председател, днес ние честваме стогодишнината от обявяването на Международния ден на жената, който се превърна в символ на революционна борба.
(PT) Dle Preşedinte, astăzi se sărbătoreşte centenarul declarării Zilei internaţionale a femeii, care a devenit un simbol al luptei revoluţionare.

Полицията смята, че тя може да е свързана с"Революционна борба", наследник на"17 ноември", която извърши атентата срещу американското посолство през 2007 г.
Poliţia crede că manifestul ar putea fi asociat cu Lupta Revoluţionară, gruparea-fiică a organizaţiei 17 noiembrie care a desfăşurat atacul asupra ambasadei SUA.

Нашия мъртъв заподозрян е Никос Хастис… с ниско оперативно ниво от Кипър, има слухове че има връзка с"Революционна борба", терористична група.
Suspectul mort e Nikos Hastis, un agent de nivel inferior din Cipru, despre care se zvoneşte că are legături cu"Revolutionary Struggle",- un grup terorist.

Нападението, което бе определено като най-сериозната атака срещу мисията на САЩ за последните 11 години, се приписва на лява групировка, самоназоваваща се"Революционна борба".
Atacul, descris drept cel mai grav atac asupra misiunii SUA din ultimii 11 ani, este atribuit unui grup de stânga autointitulat Lupta Revoluţionară.

Около две седмици след това гръцката лява радикална групировка"Революционна борба" пое отговорност за нападението, като потвърди първоначалните подозрения на властите.
După aproximativ două săptămâni, grupul comunist extremist grec Lupta Revoluţionară a revendicat atacul, confirmând suspiciunile iniţiale ale autorităţilor.

Говорителят на полицията Панайотис Сатис заяви в сряда, че"методологията" на атентата срещу Фондовата борса в Атина сочи към"Революционна борба".
Purtătorul de cuvânt al poliţiei, Panayiotis Stathis, a declarat miercuri că"metodologia" atacului împotriva Bursei de Mărfuri din Atena indică implicarea Luptei Revoluţionare.

Революционна борба" се появи след ликвидирането на лявата екстремистка групировка"17 ноември", която носи отговорност за убийството на четирима американски служители и 19 други чуждестранни дипломати и гърци в продължение на 27 години.
Lupta Revoluţionară a apărut după anihilarea grupului militant comunist 17 Noiembrie, vinovat de uciderea a patru oficiali americani şi a altor 19 oficiali străini şi greci în cei 27 de ani de teroare.

Реализацията му представя приносът на семейство Обретенови и Баба Тонка в осъществяването на задачите на Възраждането- движение за самостоятелна църква, просвета и революционна борба.
El prezintă contribuția familie Oberetenov și Baba Tonka în realizarea sarcinilor Renașterii- mișcare pentru o biserică independentă, educație și luptă revoluționară.

Революционна борба" се появи след разформироването на прословута лява военна организация, отговорна за убийствата на четирима официални представители на САЩ и 19 други чужди дипломати и гърци по време на 27-годишния терор.
Lupta Revoluţionară a luat naştere în urma desfiinţării unei organizaţii militante comuniste notorii ce s-a făcut vinovată de uciderea a patru oficiali americani şi a altor 19 diplomaţi străini şi greci în timpul regimului de teroare de 27 de ani.

Награда от 800000 евро(1, 06 млн. долара) ще бъде дадена на всеки, който предостави информация, водеща до залавянето на членовете на"Революционна борба", се казва в декларация на министерството на обществения ред и министерството на финансите и икономиката на Гърция.
O recompensă de 800 000 euro(1,06 mn USD) va fi oferită celui care oferă informaţii care duc la capturarea Luptei Revoluţionare", au afirmat Ministerul Ordinii Publice şi Ministerul Finanţelor şi Economiei din Grecia.

Смята се, че организацията"Революционна борба" стои и зад други нападения, включително зад опита за убийство на гръцкия министър на културата Георгиос Вулгаракис през май и поставянето на бомба в министерството на икономиката в края на 2005 г.
Lupta Revoluţionară este suspectată de organizarea unei serii de alte atacuri, inclusiv de tentativa de asasinare a Ministrului grec al Culturii, George Voulgarakis, în luna mai şi de bomba plasată la Ministerul Economiei la sfârşitul anului 2005.

Фрагменти от бомбата приличат на онези, използвани от екстремистката гръцка терористична групировка"Революционна борба", която се появи през семпември 2003 г., когато пое отговорност за две бомбени експлозии в съдилища в Атина в разстояние на 30 минути.
Componentele bombelor se asemănau celor utilizate de Lupta Revoluţionară, un grup terorist grec care a apărut în septembrie 2003, când şi-a asumat responsabilitatea pentru două atacuri cu bombă produse într-un tribunalul din Atena în decurs de 30 de minute.

Революционна борба", лява терористична групировка, която се появи през 2003 г., пое отговорността за стрелбата срещу полицаи, както и за бомбените атентати срещу банки, свързани със САЩ, Атинската борса и други финансови мишени миналата година.
Lupta Revoluţionară, o grupare teroristă întemeiată în 2003, şi-a asumat responsabilitatea pentru uciderea unor ofiţeri de poliţie şi pentru câteva atacuri cu bombă asupra unor bănci de afiliaţie americană, asupra Bursei din Atena şi a altor ţinte financiare, anul trecut.

В коментар за Би Би Си гръцкият експерт по тероризма Атанасиос Другас посочи, че вероятно зад бомбения атентат стои„Революционна борба”, най-опасната екстремистка групировка в страната, включена в списъците на терористични организации на ЕС и САЩ.
Într-o declaraţie adresată postului BBC, expertul grec în probleme de terorism Athanasios Drougas a menţionat Lupta Revoluţionară, cel mai violent grup militant din ţară, care se află pe listele de terorişti ale UE şi SUA, ca fiind probabil în spatele atentatului.

Революционна борба","Конспирация на огрените ядра" и"Революционна секта" са само някои от най-известните войнстващи групировки, които организираха множество"градски партизански атаки" както те самите ги нарекоха през последните месеци в опит да премахнат системата чрез тероризъм и хаос.
Lupta Revoluţionară, Conspiraţia Nucleelor de Foc şi Secta Revoluţionară sunt câteva dintre cele mai proeminente grupări militante care au organizat în ultimele luni numeroase atacuri de"gherilă urbană", după cum le denumesc acestea. Scopul lor este acela de a răsturna sistemul prin teroare şi haos.

Несъмнено работническата класа, като всяка масова група, се нуждае от организация и ръководство за водене на успешна революционна борба, и тази роля принадлежи на водещата партия, но това не значи, че пролетарска революция може да се осъществи и да победи с ръцете на пучисти и терористи.
Cu siguranță, clasa muncitoare, ca orice grup de masă, avea nevoie de organizare și de conducere pentru a putea duce cu succes o luptă revoluționară, iar acesta era rolul partidului de avangardă, dar asta nu însemna că revoluția proletară putea fi susținută și câștigată de puciști sau de teroriști.

Ще изгоним американските военни бази и НАТО от страната ни и ще унищожим тези, които работят за тях," посочва"Революционна борба" в прокламацията, в която напада и външния министър Дора Бакоянис и министъра на обществения ред Вирон Полидорас, които посетиха посолството веднага след нападението и го осъдиха публично.
Vom scăpa de bazele militare americane şi ale NATO din ţara noastră şi îi vom răsturna pe cei care colaborează cu acestea", a declarat Lupta Revoluţionară în proclamaţie, atacându-i de asemenea pe ministrul de externe Dora Bakoyannis şi pe ministrul ordinii publice Vyron Polydoras, care au vizitat ambasada imediat după atac şi l-au condamnat în mod public.

Притежаване и управление на производството от произвеждащите е същността на социализма и средствата за постигането на тази цел постоянно биват изобретявани от самите работници във времена на революционна борба, срещу съпротивата на традиционните господстващите класи и„революционните интелектуалци“ водени от Ленинзма и Западния„мениджъриализъм“, адаптиращи се към променящите се условия.
Controlul direct asupra productiei de catre muncitori reprezinta esenta socialismului, mijloacele pentru atingerea acestui scop au fost elaborate in mod regulat in perioadele de lupta revolutionara, impotriva opozitiei amare ale claselor dominante traditionale si„intelectualitatea revolutionara”, ghidata de principiile comune ale leninismului si managerialismul occidental, cum a fost adaptat la circumstantele in schimbare.

Това е партньорство, необходимо за революционната борба.
E un parteneriat, necesar pentru lupta revoluţionară.

И когато успехите на реакцията дадоха на водачите на това братство да почувстват, че е необходимо пряко да участват в революционната борба- тогава, разбира се, недораслите маси, които се бяха групирали около тях, ги изоставиха.
Iar atunci cînd victoriile reacţiunii i-au făcut pe conducătorii Frăţiei să-şi dea seama de necesitatea participării directe la lupta revoluţionară, atunci, bineînţeles, masa dezorientată, care se grupase în jurul lor, i-a părăsit.

Според него документите разкриват как когато българските земи са били в Османската империя, идеята за българската държавност не е изчезнала и може да бъде открита във времето на Българското възраждане и революционните борби.
După părerea lui documentele descoperă cum când pământurile bulgărești au fost în Imperiul Otoman, ideea pentru statalitatea bulgarească nu a încetat și poate să fie regăsită în timpul Renașterii Bulgarește și al luptelor revoluționare.

Последната забележка е остаряла, понеже от 1871 година настъпва застой в революционната борба на френския пролетариат, макар този застой, колкото и да е продължителен, не премахва възможността, да се прояви в една бъдеща пролетарска революция във Франция, като класическа страна на борбата на класите до решителен край.
Ultima observaţie s-a învechit, întrucît după 1871 a survenit o întrerupere în lupta revoluţionară a proletariatului francez, deşi această întrerupere, oricît de lungă va fi fost ea, nu înlătură de loc posibilitatea ca, în viitoarea revoluţie proletară, Franţa să se manifeste ca ţară clasică a luptei de clasă duse hotărît pînă la capăt.

Свързани са дори с революционните борби за Освобождение.
Conectate sunt chiar și luptele revoluționare pentru eliberare.

Историята и революционните борби на македонския народ едва ли не започват.
Şi într-adevăr, răul pentru poporul francez revoluţionar abia începuse.

В това произведение с гениална яснота и яркост е очертан новият мироглед- последователният материализъм, който обхваща и областта на обществения живот, диалектиката като най-всестранно и дълбоко учение за развитието, теорията на класовата борба световната революционна роля на пролетариата, твореца на новото, комунистическото общество.
În această operă este expus cu o limpezime şi o precizie genială o nouă concepţie despre lume, materialismul consecvent, care îmbrăţişează şi domeniul vieţii sociale, dialectica, cea mai cuprinzătoare şi mai profundă teorie a dezvoltării, teoria luptei de clasă şi a rolului istoric revoluţionar de importanţă mondială al proletariatului, făuritor al unei societăţi noi, societatea comunistă.

Prostalgene е революционна добавка, създадена за борба с простатит.
Prostalgene este un supliment revolutionar creat pentru a combate prostatita.

Nanovein революционно средство за борба с разширени вени.
Nanovein instrument revoluționar pentru a lupta varice.