Сe înseamnă РЕГИСТРАЦИЯТА НА МАРКАТА în Română - Română Traducere

• înregistrarea mărcii
• înregistrării mărcii

Exemple de utilizare a Регистрацията на марката în Bulgară și traducerile lor în Română

Претендиране на предходност след регистрацията на марката на Общността.
Solicitarea vechimii după înregistrarea mărcii comunitare.

Регистрацията на марката на Общността изтича напълно съгласно член 47 от Регламента;
(b) înregistrarea mărcii comunitare expiră complet conform art. 47 din regulament;

Да приеме вместо него друго решение, с което се отказва регистрацията на марката KX № 61225405;
Înlocuirea deciziei atacate printr-o altă decizie prin care să se refuze înregistrarea mărcii KX nr. 61225405;

Службата публикува корекциите на грешки в регистрацията на марката и в публикацията на регистрацията.“.
(3) Oficiul publică corecturile aplicate erorilor survenite la înregistrarea mărcii sau în înregistrarea publicată.”.

Тази декларация се публикува едновременно със заявката или, според случая, с регистрацията на марката на Общността.
Aceasta declaratie se publica împreuna cu cererea sau cu înregistrarea marcii comunitare, dupa caz.

Е заявил, че след регистрацията на марката ще се позове на произтичащите от тази регистрация права срещу искащата справка страна.
(b) a afirmat că, după înregistrarea mărcii, se prevalează de aceasta la împotrivirea părţii care solicită consultarea.

Това опровержение се публикува едновременно със заявката или, според случая, с регистрацията на марката на Общността.
Această declaraţie se publică în acelaşi timp cu cererea sau, dacă este cazul, cu înregistrarea mărcii comunitare.

Да разреши регистрацията на марката или при условията на евентуалност да върне заявката за регистрация за ново разглеждане от СХВП и.
Autorizarea înregistrării mărcii sau, cu titlu subsidiar, trimiterea cererii de înregistrare la OAPI pentru a se pronunța din nou și.

Тази декларация се публикува едновременно със заявката или, според случая, с регистрацията на марката на Общността.
Această declaraţie se publică odată cu cererea de înregistrare a mărcii sau, după caz, odată cu publicarea datelor privind înregistrarea mărcii.

Регистрацията на марката на Общността се подновява по искане на притежателя на марката или на всяко лице изрично упълномощено от него, при условие че таксите са били платени.
(1) Înregistrarea mărcii comunitare se reînnoieşte la cererea titularului mărcii sau a oricărei persoane pe care acesta o împuterniceşte, cu condiţia ca taxele să fi fost achitate.

На 18 февруари 2000 г. жалбоподателят- испанското дружество El Corte Inglés, прави възражение срещу регистрацията на марката, заявена за всички обхванати от заявката за регистрация услуги.
La 18 februarie 2000, reclamanta, societatea spaniolă El Corte Inglés, a formulat opoziție împotriva înregistrării mărcii solicitate pentru toate serviciile vizate în cererea de înregistrare..

Все пак, в никакъв случай подновяване регистрацията на марката в родината не влече задължението за подновяване регистрацията в другите държави- членки, където марката е била регистрирана.
Totusi, in nici un caz, reinnoirea inregistrarii unei marci in tara de origine nu va atrage obligatia de reinnoire a inregistrarii in celelalte tari ale Uniunii in care a fost inregistrata marca..

С третото си искане встъпилите страни искат по същество от Първоинстанционния съд да задължи СХВП да допусне регистрацията на марката„BoomerangTV“ за услугите, включени в клас 41 по смисъла на Ницската спогодба.
Prin cel de al treilea capăt de cerere, intervenienții solicită Tribunalului, în esență, să someze OAPI să admită înregistrarea mărcii BoomerangTV pentru serviciile din clasa 41 în sensul Aranjamentului de la Nisa.

Общият съд е трябвало също да вземе предвид формата на марката, така както е била регистрирана и по-специално така, както е отбелязана в удостоверението за регистрация, издадено от EUIPO при регистрацията на марката.
Tribunalul ar fi trebuit să țină seama și de forma mărcii astfel cum a fost înregistrată, în special cum a fost desemnată în certificatul de înregistrare eliberat de EUIPO la momentul înregistrării mărcii.

В случай, че регистрацията на марката или публикацията на регистрацията съдържа грешка или неточност по вина на Службата, последната поправя по служебен път или по искане на притежателя констатираната грешка или неточност.
(1) Dacă înregistrarea mărcii sau înregistrarea publicată cuprinde o eroare sau o greşeală imputabilă Biroului, acesta rectifică, din proprie iniţiativă sau la cererea titularului, eroarea sau greşeala constatată.

На 16 февруари 2018 г. жалбоподателят представя пред EUIPO два документа, в единия от които се съдържа искане за ограничаване на списъка на стоките и услугите, за които първоначално е била поискана регистрацията на марката.
La 16 februarie 2018, reclamanta a prezentat în fața EUIPO două documente, dintre care unul conținea o cerere având ca obiect restrângerea listei produselor și serviciilor pentru care s‑a solicitat inițial înregistrarea mărcii.

Дадена марка на Общността не може да бъде обявена за недействителна, когато притежателят на право посочено в параграфи 1 или 2 даде изрично съгласието си за регистрацията на марката на Общността преди подаването на искането за обявяване на недействителността или на насрещния иск.
(3) Marca comunitară nu poate fi declarată nulă dacă titularul unui drept menţionat în alin.(1) sau(2) îşi dă în mod special acordul pentru înregistrarea acestei mărci înaintea depunerii cererii de nulitate sau a cererii reconvenţionale.

Претендирана за марката на Общността изтича, когато по-ранната марка, чиято предходност се претендира, е отменена или когато тази марка е обявена за недействителна или когато от нея бъде направен отказ преди регистрацията на марката на Общността.
(3) Vechimea revendicată pentru marca comunitară încetează când titularul mărcii anterioare a cărei vechime a fost revendicată este declarat decăzut din drepturi sau când această marcă este declarată nulă ori când renunţă la ea înainte de înregistrarea mărcii comunitare.

Регистрацията на марката на ЕС, за която е била подадена заявка към датата на присъединяването, не може да бъде отказана въз основа на което и да е от абсолютните основания за отказ, изброени в член 7, параграф 1, ако тези основания се пораждат единствено от присъединяването на новата държава членка.
(2) Înregistrarea unei mărci UE care a făcut obiectul unei cereri la data aderării nu poate fi respinsă din nici unul din motivele absolute de respingere enumerate în articolul 7 alineatul(1), dacă respectivele motive sunt generate exclusiv de aderarea unui nou stat membru.

След като националните органи трябва да определят точния обект на заявената марка и заявителят възнамерява да поиска защита на цветна марка, от съществено значение е заявката за регистрация да съответства, тоест регистрацията на марката- според нейното графично представяне, включително квалификацията на марката и придружаващото я описание- следва да бъде заявена като цветна марка..
Dacă autoritățile naționale trebuie să determine obiectul exact al unei mărci solicitate și dacă se solicită protejarea unei mărci de culoare, este prin urmare esențial ca cererea de înregistrare a mărcii să fie concordantă, altfel spus să se solicite înregistrarea mărcii- în conformitate cu reprezentarea sa grafică, inclusiv cu calificarea mărcii și cu descrierea care o însoțesc- ca marcă de culoare.

Параграф 2 от регламента, регистрацията на марката на Общността зависи от декларирането на отказ от страна на заявителя от изключителни права върху онези елементи на марката, които нямат отличителен характер, Службата информира за това заявителя, като привежда основанията и го приканва да представи съответна декларация в определения от нея срок.
Alin.(2) din regulament, înregistrarea mărcii comunitare face subiectul declaraţiei solicitantului că nu va invoca dreptul exclusiv asupra elementelor mărcii fără un caracter distinctiv, Biroul informează solicitantul, precizând motivele şi invitându-l să înainteze o declaraţie în acest sens într-un termen stabilit.

Граждани, различни от тези посочени в буква в на държава, която не е страна по Парижката конвенция и която, според публикувани констатации, предоставя, по отношение на марките, на гражданите на всички държави-членки същата защита на марките, както на своите граждани и която, когато гражданите на държавите-членки трябва да докажат регистрацията на марката в страната по произход, признава регистрацията на марката на Общността за такова доказателство.
Sau(d) resortisanţi, alţii decât cei menţionaţi la lit.(c), ai unui stat care nu a participat la Convenţia de la Paris şi care, conform constatărilor publicate, acordă resortisanţilor tuturor statelor membre aceeaşi protecţie, ca şi cetăţenilor săi în ceea ce priveşte mărcile şi care, atunci când resortisanţii statelor membre trebuie să aducă dovada înregistrării mărcii în ţara de origine, recunoaşte înregistrarea mărcii comunitare ca pe o astfel de dovadă.

Услугите, за които се иска регистрацията на марката, са от клас 36 по смисъла на ревизираната и допълнена Ницска спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрацията на марки от 15 юни 1957 г. и съответстват на следното описание:„Митническо представителство, недвижимо имущество(оценяване[изчисляване стойността] на недвижимо имущество), агенции за недвижимо имущество, недвижимо имущество(управление на недвижимо имущество и оценяване на недвижимо имущество)“.
Serviciile pentru care a fost solicitată înregistrarea mărcii aparțin clasei 36 potrivit Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor din 15 iunie 1957, astfel cum a fost revizuit și modificat, și corespund următoarei descrieri:„agenții vamale, evaluare[estimare] de proprietăți imobiliare, agenții imobiliare, administrare și evaluare de proprietățiimobiliare”.

Когато от документите по прехвърлянето е ясно, че поради прехвърлянето, марката на Общността ще може да заблуди обществеността по отношение на естеството, качеството или географския произход на стоките или на услугите, по отношение на които тя е регистрирана, службата не регистрира прехвърлянето, освен ако правоприемникът не се съгласи да ограничи регистрацията на марката на Общността по отношение на стоки или на услуги, за които не е вероятно да бъде подвеждаща.
(4) Dacă rezultă în mod vădit din documente care stabilesc că din cauza transferului marca comunitară va fi în măsură să inducă în eroare consumatorul, în special asupra naturii, calităţii sau provenienţei geografice a produselor sau serviciilor pentru care este înregistrată, Biroul refuză să înregistreze transferul în afară de cazul în care urmaşul legal acceptă să limiteze înregistrarea mărcii comunitare pentru produsele sau serviciile în privinţa cărora nu induce în eroare.

Граждани, различни от посочените в буква в, на една държава, която не е страна по Парижката конвенция или по Споразумението за създаване на Световната търговска организация и която според публикувани констатации предоставя на гражданите на всички държави-членки същата защита на марките, както на своите граждани и която, когато гражданите на държавите-членки трябва да докажат регистрацията на марката в страната по произход, признава регистрацията на марката на Общността за такова доказателство.".
(d) resortisanţii, alţii decât cei menţionaţi la lit.(c), ai unui stat care nu face parte din Convenţia de la Paris sau din Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi care, conform constatărilor publicate, acordă resortisanţilor tuturor statelor membre aceeaşi protecţie ca şi resortisanţilor săi naţionali în ceea ce priveşte mărcile şi care, atunci când resortisanţii statelor membre trebuie să aducă dovada mărcii din ţara de origine, recunoaşte înregistrarea mărcii comunitare ca pe o asemenea dovadă".

Регистрация на марката на продукта в Индонезия от производител или вносител.
Înregistrarea mărcii de produse în Indonezia de către producător sau importator.

Регистрация на марката.
Înregistrarea mărcii.

Претендиране на предходност на национална марка след регистрацията на марка на ЕС.
Revendicarea seniorității unei mărci naționale după înregistrarea mărcii UE.

Заявката за регистрация на марката е подадена недобросъвестно от заявителя.
(d) cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-voinţă de către solicitant.

Да отхвърли изцяло заявката за регистрация на марката„PAGESJAUNES. COM“.
Respingerea în totalitate a cererii de înregistrare a mărcii PAGESJAUNES. COM;

Cum se folosește „регистрацията на марката” într -o propoziție

17. данни за образувани производства за отмяна или заличаване на регистрацията на марката - датата на подаване, молител, влязло в сила решение;

OHIM отказва регистрацията на марката на абсолютни основания. Английската дума ‘glisten’ означава "блестя", което би подсказало на потребителите характеристиките на конкретните стоки.

2. Когато коригирането на грешки в регистрацията на марката или публикацията на регистрацията е поискано от притежателя, член 48а се прилага mutatis mutandis.

Първоначално OHIM отказва регистрацията на марката на абсолютни основания - липса на отличителност. Терминът EXTRA се разбира, като нещо допълнително или качествено в много държави в ЕС.

OHIM и Апелативния борд отказват регистрацията на марката за стоките "Фармацевтични, ветеринарни и хигиенни препарати". Марката е разрешена за стоките "Диетични вещества за медицински цели, дезинфектанти и фунгициди".

(5) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Когато изискванията на ал. 1, 2 и 3 не са спазени, регистрацията на марката не се подновява.