Сe înseamnă РЕЗУЛТАТЪТ ОТ ПРЕГОВОРИТЕ în Română - Română Traducere

• rezultatul negocierilor
• rezultatele negocierilor

Exemple de utilizare a Резултатът от преговорите în Bulgară și traducerile lor în Română

Резултатът от преговорите се съобщава на договарящите страни по ГАТТ.
Rezultatul negocierilor este notificat părţilor contractante a GATT.

Той обаче не отговори на въпрос на репортер за това дали ще наложи мита на японски автомобили, а само каза, че резултатът от преговорите ще бъде"положителен".
Acesta a refuzat să răspundă unei întrebări precise din partea unui reporter care dorea sa afle dacă liderul de la Casa Albă va impune taxe maşinilor japoneze, limitându-se să estimeze că rezultatul convorbirilor va fi unul"pozitiv".

Какъв беше резултатът от преговорите относно проекта на коригиращ бюджет № 6?
Care a fost rezultatul negocierilor privind proiectul de buget rectificativ 6?

Сръбският премиер Воислав Кощуница и други официални лица предлагат от много месеци резултатът от преговорите за определяне на бъдещия статут на Косово да бъде"повече от автономия, по-малко от независимост".
Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica şi alţii sugerează de câteva luni că rezultatul oricărei discuţii de stabilire a viitorului statut al provinciei Kosovo trebuie să fie"mai mult decât autonomie, mai puţin decât independenţa".

Резултатът от преговорите между Комисията и Парламента също е задоволителен.
Rezultatul negocierilor dintre Comisie şi Parlament este, de asemenea, satisfăcător.

Миналата седмица той каза, че независимо какъв ще е резултатът от преговорите, НАТО ще трябва да запази ролята си на гарант на сигурността в Косово през следващите години, а ЕС ще трябва да играе основна роля в гражданските дела.
Acesta a declarat săptămâna trecută că indiferent de deznodământul negocierilor, NATO va trebui să-şi păstreze rolul de garant al securităţii în Kosovo în anii următori, iar UE va trebui să joace un rol important în chestiunile civile.

Резултатът от преговорите за сдружаване ще бъде представен за одобрение на румънското правителство.
Rezultatul negocierilor de asociere va fi supus aprobarii Guvernului Romaniei.

Въпреки факта, че според Ос 4 рибарските райони не трябва да се ограничават до съществуващи административни граници(Регламент за прилагане, член 22.2), резултатът от преговорите обикновено е комбинация от общини(райони по NUTS 5).
În ciuda faptului că, în temeiul Axei 4, zonele de pescuit nu trebuie să coincidă neapărat cu zonele administrative actuale[Regulamentul de Implementare, Articolul 22 alineatul(2)], rezultatul negocierilor este de obicei o combinaţie de localităţi(zone de nivelul 5 din NUTS).

Резултатът от преговорите е представеният ви за гласуване компромисен пакет, което е равнозначно на опростяване и модернизиране на действащата правна рамка.
Rezultatul negocierilor este un pachet de compromis supus votului dumneavoastră, pachet care reprezintă o simplificare şi o modernizare a cadrului legal actual.

Дипломатът от САЩ, който бе домакин на среща на политическите директори от страните в Контактната група, на която присъстваха още Ахтисаари и представители на ООН, ЕС и НАТО, каза, че международната общност ще гарантира резултатът от преговорите да отговаря на три основни критерия.
Diplomatul american, care a găzduit o întâlnire a liderilor politici ai ţărilor din cadrul Grupului de Contact, la care au participat de asemenea Ahtisaari şi reprezentanţi ai ONU, UE şi NATO, a declarat că comunitatea internaţională se va asigura că rezultatul discuţiilor îndeplineşte trei criterii esenţiale.

Резултатът от преговорите за създаване на регионална(GFCM) постоянна схема за разпределение на квоти за черноморски калкан ще бъде транспониран във възможностите за риболов.
Rezultatul negocierilor privind instituirea unui sistem regional de alocare permanentă a cotelor(CGPM) pentru calcanul de Marea Neagră va fi transpus în posibilitățile de pescuit.

Макар че трябва да се подготвим за всички възможни случаи, изглежда, че в Обединеното кралство, както и в ЕС, няма голямо желание за т. нар."твърд Брекзит" или скъп сценарий без сделка и се надявам резултатът от преговорите в крайна сметка да отрази това", заяви Ги Ферхофстад, координатор на ЕП за Брекзит.
În timp ce trebuie să fim pregătiţi pentru orice eventualitate, se pare că un aşa-numit Brexit dur sau un scenariu costisitor care implică neajungerea la un acord sunt puţin dorite, atât în Marea Britanie, cât şi oriunde altundeva în UE, iar eu sper că această situaţie se va reflecta într-un final în rezultatul negocierilor”, a declarat Guy Verhofstadt, coordonatorul Parlamentului European pentru Brexit.

Резултатът от преговорите е окончателното споразумение между трите институции- Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия- и той със сигурност ще бъде потвърден от Съвета на 24 юни въпреки съществуващите противоречия на равнище ЕС.
Rezultatul negocierilor este acordul final între cele trei instituții- Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană- și va fi, cu siguranță, confirmat de Consiliu la 24 iunie, în pofida contradicțiilor existente la nivelul UE.

Въпреки че в последния момент на пленарното заседание някои от членовете на ЕП внесоха за обсъждане изменения, които според тях ще гарантират, че законодателството ще се основава на по-солидни научни факти, като в същото време се дава възможност за дерогация за отделни държави- членки, за мнозинството бе ясно, че ще бъде безочливо да се пренебрегне резултатът от преговорите между Парламента и Съвета, дори ако измененията бяха добре мотивирани.
Deşi, chiar spre sfârşitul şedinţei plenare, unii membri au înaintat amendamente care, după părerea lor, ar fi asigurat faptul că legislaţia se bazează pe dovezi ştiinţifice mai puternice, acordând în acelaşi timp unor state membre individuale posibilitatea de derogare, pentru majoritatea membrilor a fost clar că ar fi nepotrivit să începem să tratăm cu lipsă de respect rezultatele negocierilor dintre Parlament şi Consiliu, chiar dacă amendamentele erau justificate.

Резултатът от преговорите- разширяване на изискванията на Пакта за стабилност и растеж и по-строги наказания- разкрива политическият консенсус, който съществува между трите институции по отношение на курса и основната ориентация на Европейския съюз.
Prin extinderea solicitărilor Pactului de stabilitate și de creștere și prin stabilirea de sancțiuni mai dure, rezultatul negocierilor dezvăluie un consens politic care există între cele trei instituții privind direcția și alinierile principale ale Uniunii Europene.

Ако резултатът от преговорите със Съвета ще бъде да се откажем от добрите неща, включени от докладчика и групите в предложението, което беше лошо в началото, или да се повиши общото ниво на хармонизиране на директивата, няма да имаме друг избор, освен да гласуваме против.
Dacă rezultatul negocierilor cu Consiliul va fi de a anula lucrurile bune introduse de raportor și de grupuri în propunerea care a fost necorespunzătoare la început sau dacă rezultatul va fi de a spori nivelul general de armonizare a directivei, nu vom putea decât să votăm împotrivă.

Въпреки това, ако резултатът от преговорите води до намаляване на правата за участие, изискваното мнозинство за одобряване на такова решение е две трети от членовете на специалната група за преговори, които представляват най-малко две трети от заетите лица, включително членовете, които представляват заетите лица, наети в поне две държави-членки:.
Cu toate acestea, dacă rezultatele negocierilor duc la o diminuare a drepturilor de participare, majoritatea necesară pentru a putea decide adoptarea unui astfel de acord constă din voturile a două treimi din membrii grupului special de negociere, reprezentând cel puţin două treimi din numărul lucrătorilor, inclusiv voturile membrilor reprezentând lucrătorii angajaţi din cel puţin două state membre.

Ако резултатът от преговорите води до намаляване на правата на участие, изискваното мнозинство за решение за одобрение на такова споразумение представлява гласовете на две трети от членовете на специалния орган за преговори, представляващи най-малко две трети от работниците и служителите, включително гласовете на членовете, представляващи работниците и служителите, наети в поне две държави-членки:.
(2) Dacă rezultatele negocierilor duc la o diminuare a drepturilor de participare, majoritatea necesară pentru a putea decide adoptarea unui astfel de acord consta în voturile a două treimi din numărul membrilor grupului special de negociere, reprezentând cel puţin două treimi din numărul angajaţilor, inclusiv voturile membrilor reprezentând angajaţii din cel puţin două state membre….

Въпреки това, ако резултатът от преговорите води до намаляване на правата на участие, изискваното мнозинство за решение за одобрение на такова споразумение представлява гласовете на две трети от членовете на специалния орган за преговори, представляващи най-малко две трети от работниците и служителите, включително гласовете на членовете, представляващи работниците и служителите, наети в поне две държави-членки:.
Cu toate acestea, dacă rezultatul negocierilor determină o reducere a drepturilor de participare, majoritatea necesară pentru a decide aprobarea acordului constă în voturile a două treimi din membrii grupului special de negociere reprezentând cel puţin două treimi dintre lucrători, inclusiv voturile membrilor reprezentând lucrătorii angajaţi în cel puţin două state membre:.

Не може ли да изчакаме резултата от преговорите на к-н Легоржи?
Am putea astepta rezultatul negocierilor capitanului Legorjus?

Резултатите от преговорите във връзка с използването на тези инструменти ще доведат до сериозен прецедент.
Rezultatul negocierilor privind utilizarea acestor instrumente va stabili un precedent puternic.

Резултати от преговорите относно инвестиционните програми по линия на ЕСИФ.
Rezultatele negocierilor privind programele de investiții în cadrul fondurilor ESI.

Резултата от преговорите бил следният:.
Rezultatul negocierilor a fost următorul:.

Ето защо резултатите от преговорите преди седмица не могат да бъдат известни.
Prin urmare, rezultatele negocierilor cu o săptămână în urmă nu pot fi cunoscute.

Ще имаме резултатите от преговорите между лейбъристката партия и правителството на Тереза Мей.
Vom avea rezultatul negocierilor dintre Partidul Laburist și guvernul Theresei May.

Не мога да предвидя резултата от преговорите обаче.
Totuşi, nu pot anticipa rezultatele negocierilor.

В заключение, Комисията изразява удовлетворението си от резултатите от преговорите.
În încheiere, Comisia îşi exprimă satisfacţia faţă de rezultatul negocierilor.

Ниска инвестиция в резултата от преговорите.
Investiții reduse în rezultatul negocierilor.

По резултатите от преговорите са подписани няколко важни документа.
În urma discuțiilor au fost semnate mai multe documente.