Сe înseamnă РУМЪНСКАТА БОРБА С КОРУПЦИЯТА în Română - Română Traducere

• lupta împotriva corupției din românia

Exemple de utilizare a Румънската борба с корупцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Дойде ли краят на румънската борба с корупцията?
Oare a venit sfârşitul luptei împotriva corupţiei din România?

Ето, че румънската борба с корупцията отеква и у нас.
Iata ce lupta împotriva corupție română are echouri și la noi.

Лъжата и истината са неделими в румънската борба с корупцията.
Minciuna și adevărul nu pot fi separate în lupta împotriva corupției din România.

Как румънската борба с корупцията се вписва в този контекст?
Cum se încadrează lupta împotriva corupției de la noi în acest context?

Владимир Митев: Тече известно предефиниране на румънската борба с корупцията.
Vladimir Mitev: Are loc o redefinire a luptei împotriva corupției din România.

Владимир Митев: Войната за румънската борба с корупцията, 5 февруари 2017.
Vladimir Mitev: Războiul pentru lupta împotriva corupției din România, 5 februarie 2017.

Румънската борба с корупцията може да приеме нова форма, но едва ли ще спре.
E posibil ca lupta împotriva corupţiei din România să ia o nouă formă, dar nu cred că va înceta.

Лъжата и истината са неделими в румънската борба с корупцията, 2 февруари 2017.
Minciuna și adevărul nu pot fi separate în lupta împotriva corupției din România, 2 februarie 2017.

Румънската борба с корупцията бе представена като пример за успех пред страните от региона.
Anticorupția din România era prezentată ca exemplu de succes în țările din regiune.

Господин Врабие, много години в Румъния и в региона румънската борба с корупцията бе давана като пример за следване.
Domnule Vrabie, timp de mulţi ani, în România şi în regiune, anticorupţia românească a fost dată ca un exemplu de urmat.

Събитията от началото на юни досега потвърждават впечатлението, че тече пълзяща промяна в румънската борба с корупцията.
Evenimentele din ultimele două luni confirmă impresia că va lua loc o anumită schimbare în lupta împotriva corupției din România.

Z 28 юни в Букурещ президентът потвърди мнението си, че румънската борба с корупцията е„доказала ефективността си“.
La 28 iunie, la București, președintele și-a reconfirmat opinia, precizând că lupta împotriva corupției din România”și-a dovediteficiența”.

Ако румънската борба с корупцията е вдъхновение за нашата съдебна реформа, дали казусът с Бруно Рош не може също да ни даде ценен опит?
Dacă lupta împotriva corupției din România e o inspirație pentru reforma noastră judiciară, poate cazul Bruno Roche să ne predea o experiența utilă?

Ако обаче внимателно се разгледа политическият контекст в Румъния, ще се забележи, че още от лятото на 2017 г. тече предефиниране на румънската борба с корупцията.
Însă o privire atentă la contextul politic din România arată că încă din vara lui 2017 are loc o redefinire a luptei anticorupţiei.

Тези мерки предизвикват опасения, че румънската борба с корупцията- едно от малкото завоевания на страната по време на прехода, ще бъде озаптена.
Aceste măsuri creează îngrijorare că lupta împotriva corupției din România- una dintre puținele realizări ale țării din timpul tranziției va fi oprită.

Поддържа румънската борба с корупцията, готов е да се запознае с нейните особености и в същото време не иска да се копира сляпо чуждия опит.
Susține lupta împotrivă corupției din România, este gată să cunoască particularitățile ei, dar în același timp nu vrea să copieze în mod orb experiența străină.

Имаше признаци, че по-рано тази година тече предефиниране на румънската борба с корупцията, а ударът по Драгня показва, че тя продължава да бъде силна.
Au existat semne că mai devreme în acest an urma să aibă loc a redefinire a luptei împotriva corupției din România, iar lovitura împotriva lui Dragnea arată că anticorupția continuă să fie în stare bună.

Принципите на румънската борба с корупцията все пак могат да бъдат ползвани, а и по думите на Радев той има„подкрепата на Йоханис“ и в бъдеще те ще обменят опит в тази посока.
Principii luptei împotrivă corupției din România sunt cei care ar putea fi folosite, iar după părerea lui Radev el are”susținerea lui Iohannis” și ambele președinți vor schimba experiența în această privință în viitor.

Събитията в последно време показват, че може би тече предефиниране на румънската борба с корупцията, при което тя се настройва за живот в новите вътрешно и външнополитически условия на Румъния.
Evenimentele din ultima perioadă arată că probabil va lua loc o redefinire a luptei împotriva corupției prin care ea se resetează pentru a continua în condițiile externe și interne noi ale României.

Румънската борба с корупцията напомня за сериала„Игра на тронове“, където всички отношения между героите са властови- те се избиват или практикуват войната под формата на любовни отношения, но в крайна сметка каквото и да правят, участват във вечната битка за властта.
Lupta împotriva corupției din România se asemână cu serialul ”Urzeala Tronurilor” unde toate relații între protagoniști sunt de tip putere- ei fie se omoară unii pe alți, fie practică războiul sub forma unor afaceri amoroase, dar în sfârșit, indiferent de ce fac, ei participă la lupta eternă pentru putere.

Докато лобитата пропагандират своите интерпретации, без да представят контекста на румънската борба с корупцията, има опасност обикновените хора лесно да попаднат в плен на емоциите си за и против един или друг от лагерите.
În timp ce lobiurile propagandează interpretările sale, fără să adauge contextul luptei împotriva corupției din România, există pericolul ca oamenii obișnuți să cadă ușor în capcana emoțiilor sale pro sau contra, uneia sau alteia dintre tabare.

Много държави от ЕС поддържат румънската кампания за борба с корупцията.
Multe tări din UE susțin campania românescă împotrivă corupției.

Харесва ли Ви румънският модел за борба с корупцията?
Îți place, cetățean român, această modalitate de luptă cu corupția?

На срещата той коментира румънския пример за борба с корупцията:"Румънският модел за борба с корупцията е доказал ефективността си, а България трябва да заимства принципите от тази система, за да намали"драстично" нивото на корупцията", каза Радев.
La rândul său, Rumen Radev a arătat că modelul românesc de combatere a corupției și-a dovedit eficiența, iar Bulgaria trebuie să preia principii ale acestui sistem pentru a reduce"drastic" nivelul corupției..

Румънската Национална служба за борба с корупцията(НСБК) разкри стотици случаи на корупция в полицията.[Габриел Петреску/SETimes].
Direcţia Naţională Anticorupţie(DNA) din România a descoperit sute de cazuri de corupţie în cadrul poliţiei.[Gabriel Petrescu/SETimes].

Искането за сваляне на имунитета ще помогне на румънската прокуратура за борба с корупцията да разследва обвиненията.
Cererea de a ridica imunitatea parlamentară a lui Severin va permite procurorilor anti-corupţie români să investigheze acuzaţiile.

В петък румънската служба за борба с корупцията обяви, че ще разшири разследването си на източниците на семейното наследство на Нъстасе.
Vineri, departamentul anticorupţie al României a declarat că îşi extinde investigaţiile asupra sursei moştenirilor familiei Năstase.

Ливия Саплакан, говорителка на румънската Национална служба за борба с корупцията(ДНА), каза за SETimes, че службата е срещала редица предизвикателства през последните десет години.
Livia Saplacan, purtătoarea de cuvânt a Departamentului Naţional Anticorupţie(DNA) din România, a declarat publicaţiei SETimes că departamentul s-a lovit de câteva obstacole în ultimii zece ani.

Нъстасе е най-известният румънски политик, победен от румънската Национална дирекция за борба с корупцията(НДБК).
Năstase este politicianul român cel mai proeminent căruia i-a venit de hac Direcţia Naţională Anticorupţie(DNA) din România.