Сe înseamnă РУМЪНСКАТА ДЪРЖАВА în Română - Română Traducere

• statul român
• statul roman
• statului român

Exemple de utilizare a Румънската държава în Bulgară și traducerile lor în Română

Румънската държава.
Statului român.

Те получават подкрепа и от румънската държава.
Pe lângă acest ajutor se primește ajutor și din partea Țării Românești.

Румънската държава притежава 72, 4% от неговите акции чрез Румънската приватизационна агенция AVAS.
Statul roman detinea 72,4% din actiunile acestei intreprinderi, prin intermediul agentiei romane pentru privatizare, AVAS.

Строежът е завършен през 1912 г. благодарение на щедрата помощ на румънската държава.
Construcția a fost finalizată în 1912, mulțumită susținerii generoase a statului român.

Имат ли задължителен характер за румънската държава изискванията, съдържащи се в изготвяните в рамките на този механизъм доклади?
Cerințele formulate în rapoartele întocmite în cadrul acestui mecanism au caracter obligatoriu pentru statul român?

Достатъчни са само примерите с Dacia Renault, която ограничи дейностите, и Ford, която поиска подкрепа от румънската държава.
Este suficient să menţionez cazurile Dacia Renault, care îşi restrânge activitatea, şi Ford, care a solicitat sprijin din partea statului român.

Според спогодбата румънската държава трябваше да изгради училище, киносалон, музей на българите.
După acordul de cedare statul românesc ar fi trebuit să construiască sală de cinema, școală, Casa de cultura, muzeu bulgarilor.

Че е добре тези общности да се запазят отделно, всяка една със своите характеристики, а проблемът с парите, идващи от румънската държава, се решава лесно, стига да има разбиране.“.
Fiecare dintre ele are propriile caracteristici, iar problema cu banii care vin de la statul român se rezolva ușor, dacă avem înțelegere.”.

Отлагането на реформите повишава финансовите нужди на румънската държава до 5 млрд. евро за същия период, ако ЕС или МВФ не предоставят останалите траншове.
Amânarea reformelor face ca nevoile de finanţare ale statului român să crească către 5 miliarde euro pentru aceeaşi perioadă, în condiţiile în care nici UE, nici FMI nu vor mai acorda tranşele.

Според документите, публикувани от вас в книгата, българската държава отстъпва имота при условие, че румънската държава изгради определени постройки в него.
După documentele publicate de Dvs. în cartea, statul bulgăresc preda imobilele sub condiția că statul românesc va construi anumite clădiri în el….

Той има предвид, че паралелно с битката на гражданската опозиция на проекта се води невидима схватка за това- кой да получи големите облаги от проекта и не става въпрос този бенефициент да са гражданите или румънската държава.
Asta pentru că în paralel cu lupta opoziției civice a existat și o luptă subterană pentru cine urma să-și împartă marile beneficii ale proiectului și nu era vorba despre cetățeni sau statul român.

Смисълът на въвежданите в момента промени е да затруднят работата на антикорупционните прокурори и изглежда сякаш румънската държава взема страната на корумпираните срещу честните граждани!
Sensul modificărilor este de-a le face munca mai dificilă procurorilor anticorupţie, de parcă statul român le-ar lua partea corupţilor împotriva cetăţenilor oneşti!

Така например в периода 2005-2015 г. румънската държава е дала помощи на инвеститори от различни сектори на обща стойност 778 млн. евро, предава сайта Curs de Guvernare, като се позовава на данни от министерството на финансите.
În perioadă 2005-2015 statul român a acordat ajutoare pentru investitorii din diverse sectoare în valoare totală de 778 milioane de euro, scrie site-ul Curs de Guvernare, bazându-se pe date de la Ministerul Finanţelor Publice.

Според мене още е особено интересно и като че ли малко изследвано и обсъждано, че в изграждането на румънската държава през ХІХ век участват хора, които са от български произход или говорят български.
După părerea mea, e destul de interesant faptul că la evoluţia statului român în veacul al XIX-lea au participat şi oameni care sunt de origine bulgară sau vorbesc limba bulgară.

От друга страна, същият автор поставя въпроси, свързани с крайната точка на транспортирания газ по тръбата и най-вече на газа, който е извлечен от залежите на румънската държава, отдадени на концесия на споменатите по-горе компании.
Pe de altă parte, același autor pune întrebări legate de destinația gazului transportat prin acest gazoduct, în special a celui extras din zăcămintele pe care statul român le-a concesionat companiilor menționate mai sus.

Ще научите за съществуването и функционирането на адска система на съучастие, в която са замесени силови институции на румънската държава, работейки в полза на интересите на Румънската православна църква", заявиха от проекта"Да бъде светлина".
Veţi afla şi despre existenţa& funcţionarea unui sistem infernal de complicităţi, care implică instituţii de forţă ale statului român lucrând în favoarea intereselor BOR.”, afirmă cei de la”Să fielumină”.

За да увеличи капацитета на завода си в Слатина, италианският производител на гуми Pirelli Tyres е получавал помощ нееднократно, като влага трицифрени суми в милиони евро, а й се дават от румънската държава по няколко десетки милиона евро всеки път.
Pentru a mari capacitatea uzinei sale din Slatina, producatorul italian de anvelope Pirelli Tyres a primit ajutor de câteva ori, investind sute de milioane de euro şi primind de către statul român câteva zeci de milioane de euro de fiecare dată.

Недопустимо е пред сградата на правителството, в сърцето на столицата на Румъния и на румънската държава, организирани групи, подкрепяни от опозицията и от самия президент на страната, да атакуват конституционния ред", се казва в декларацията.
E inacceptabil ca în faţa clădirii Guvernului, în inima Capitalei României şi a statului român, grupuri organizate, sprijinite de Opoziţie şi de însuşi preşedintele ţării, să atace ordinea constituţională”, a adăugat Dragnea.

Изказването на лидера на опозицията Виктор Понта, който определи руската реакция като„правилна“, показват истинските антинационални цветове на лидера на Социалдемократическата партия(СДП) и го дисквалифицират в качеството му на кандидат за ръководен пост в румънската държава.
Declaraţia liderului Opoziţiei, Victor Ponta, care a declarat reacţia rusă drept„corectă” arată adevăratele culori anti-naţionale ale liderului PSD şi îl descalifică în calitatea de aspirant la o funcţie de conducere în statul român.

Недопустимо е пред сградата на правителството, в сърцето на столицата на Румъния и на румънската държава, организирани групи, подкрепяни от опозицията и от самия президент на страната, да атакуват конституционния ред", се казва в декларацията.
E inacceptabil ca în fața clădirii Guvernului, în inima Capitalei României și a statului român, grupuri organizate, sprijinite de Opoziție și de însuși președintele țării, să atace ordinea constituțională”, a adăugat Liviu Dragnea.

На 14 юли 1945 г., е основано SovRomtransport, румънско-съветско навигационно дружество, тип SovRom, което има за цел да експлоатира съвместно транспортните средства и ресурси на румънската държава, с цел изплащане на военния дълг към Съветския съюз.
La 14 iulie 1945 este înființată SovRomtransport, Societate de navigație româno-sovietică de tip SovRom, care are ca scop exploatarea în comun a mijloacelor și resurselor de transport ale Statului Român, în vederea plății datoriei de război către Uniunea Sovietică.

В закона регламентиращ вероизповеданията Румънската държава признава важната роля на Румънската православна църква и тази на останалите църкви и други вероизповедания, както е признат в националната история на Румъния и в живота на румънското общество.
Statul român respectă credinţa poporului român eminamente religios şi recunoaşte rolul important al Bisericii Ortodoxe Române şi a celorlalte biserici şi culte recunoscute în istoria naţională a României şi în viaţa societăţii româneşti.

При съседите обаче освен отвореност към чужденците, има и тревога, че чуждите икономически интереси са защитени прекалено добре от румънската държава, докато хората не усещат в цената на горивата или в други отношения изобилието от природни ресурси на страната.
Însă la vecini în afară de deschiderea către străini există şi îngrijorare că interesele economice străine sunt protejate prea bine de statul român, în timp ce oamenii nu simt în preţul carburanţilor sau în alte privinţe abundenţa resurselor naturale ale ţării.

С настоящата петиция, подписалите я граждани на румънската държава, изрично ви молим да отхвърлите категорично опита на министъра на правосъдието у нас да оклевети г-жа Лаура Кодруца Кьовеши с намерението да попречи на избирането й за главен европейски прокурор.
Prin prezenta, semnatarii, cetăţeni ai statului român, vă solicităm explicit să respingeţi ferm tentativa ministrului Justiţiei din ţara noastră de a o defăima pe d-na Laura Codruţa Kövesi, cu intenţia de a descuraja alegerea domniei-sale în funcţia de Procuror-şef european.

През 2001 г. Румъния реши да наложи мораториум на международните осиновявания, след като докладчикът на Европейския парламент за Румъния, баронеса Emma Nicholson, заклейми трафика на деца и критикува румънската държава за пренебрегването на румънските деца.
România a decis, în 2001, instituirea unui moratoriu privind interzicerea adopțiilor internaționale, după ce raportorul Parlamentului European pentru România, baroneasa Emma Nicholson, a condamnat afacerile referitoare la traficul de copii și a criticat statul român pentru neglijarea copiilor.

С настоящата петиция, подписалите я граждани на румънската държава, изрично ви молим да отхвърлите категорично опита на министъра на правосъдието у нас да оклевети г-жа Лаура Кодруца Кьовеши с намерението да попречи на избирането й за главен европейски прокурор.
Prin prezenta, semnatarii, cetateni ai statului roman, va solicitam explicit sa respingeti ferm tentativa Ministrului Justitiei din tara noastra de a o defaima pe d-na Laura Codruta Kovesi, cu intentia de a descuraja alegerea domniei-sale in functia de Procuror-sef european.