Сe înseamnă СЕ ВОДЕШЕ în Română - Română Traducere

• se ducea
• a fost condus

Exemple de utilizare a Се водеше în Bulgară și traducerile lor în Română

Боят се водеше хаотично.
Luptele s-au purtat haotic.

В душата му все още се водеше битка.
În sufletul ei se ducea o luptă.

Разследването се водеше от полк. Джейкъбсън.
Colonelul Jacobsen a condus investigaţia.

В душата му все още се водеше битка.
În sufletul lui se ducea o bătălie.

Студената война се водеше и на идеологическия фронт.
Fostul Război Rece a fost condus de lupta ideologică.

Досега войната се водеше с чест.
Până acum, războiul a fost purtat cu onoare.

Далеч от кървавото бойно поле друга война се водеше вкъщи.
Departe de câmpul de luptă sângeros, un alt război se ducea acasă.

Меча на Бунодзьо се водеше от мъстта и любовта.
Sabia lui Bunnojo a fost mânată de răzbunare din dragoste.

Едно време приятелката се водеше на кино.
Altă dată si-ar fi dus prietena la cinema.

Войната, която се водеше в Югославия, беше война в съседна страна.
Războiul care se desfășura în Iugoslavia era într-o țară vecină.

През целия живот на Саул се водеше тежка война с филистимците.
Au fost lupte grele împotriva filisténilor tot timpul vieţii lui Saul.

Е, ако Ен Би Си се водеше само от рейтингите в Блекуотър, щяха да го дават завинаги!
Păi, dacă NBC-ul s-ar lua doar după ratingurile din Blackwater, am emite veșnic!

Това решение е следствие от подробно правно разследване, което се водеше през изминалите 9 месеца.
Această decizie este adoptată în urma unei anchete judiciare care s-a desfășurat pe parcursul ultimelor 9 luni.

Документацията се водеше на два езика: руски и молдовски.
Lucrările de secretariat se duceau în două limbi: rusă şi moldoveniască.

Войната се водеше от банда четризвездни клоуни които щяха да свършат заедно с целия този цирк.
Războiul era condus de o adunătură de clovni cu patru stele care ar fi sfârşit prin a renunţa la tot circul.

Операцията в Натанц, се водеше от ЦРУ, и те ни казваха, кога да спрем.
Operaţiunea de la Natanz, a fost condusă de CIA aşa că a trebuit să plecăm din agenţie.

Така и на мен се падна участта още от ранна младост да взема участие в националната борба, която се водеше в стара Австрия.
Aşadar am avut şi eu ocazia să iau parte fiind relativ tînăr la înfrunta-intre naţionalităţile vechii Austrii.

През последната година битката срещу кризата се водеше основно на равнище на държавите-членки, като бяха използвани инструменти на държавите-членки.
Anul trecut, lupta împotriva crizei a fost purtată în principal la nivelul fiecărui stat membru, utilizându-se instrumentele statului membru respectiv.

В продължение на повече от двеста хиляди години между тези две високоразвити раси се водеше ожесточена и непрекратяваща се война.
Timp de peste două sute de mii de ani, aceste două rase superioare au purtat un război înverşunat şi neîntrerupt.

До края на първото полувреме играта се водеше предимно в средата на терена и никой от отборите не успяваше да създаде голова опасност пред противниковата врата.
În prima jumătate de oră, jocul s-a desfăşurat mai mult la mijlocul terenului, niciuna dintre echipe nereuşind să pună în pericol poarta adversarilor.

Фактът, че цялата хърватска общественост е втрещена от начина, по който се водеше това дело, ясно показва, че не можем да очакваме нещо подобно да се случи отново," каза Йосипович.
Faptul că întregul public croat a fost îngrijorat de modul în care a fost condus acest proces indică în mod evident faptul că nu trebuie să ne aşteptăm ca aşa ceva să se mai întâmple vreodată", a declarat Josipovic.

В древността светът се управляваше от самата Божествена Същност, а по-късно се водеше от станалото обективно Божествено Откровение, зад което Божествената Същност преминаваше следващата степен на своето собствено развитие.
Înainte lumea fusese condusă prin intermediul entităţii divine însăşi, acum ea este condusă prin revelaţie divină devenită obiectivă, îndărătul căreia entitatea divină parcurge treapta următoare a propriei ei dezvoltări.

Предложението не беше оттеглено, въпреки че беше значително подобрено до голяма степен благодарение на една дълга и изтощителна война на нерви, която се водеше в комисията от четирима смели шотландски патриоти, представляващи основните партии от тази страна: г-жа Attwooll и г-жа Stihler и господата Stevenson и Hudghton.
Nu s-a renunţat la propunere, deşi ea a fost îmbunătăţită considerabil, în mare parte datorită unui acerb război de uzură purtat în cadrul comisiei de patru scoţieni dârji şi patrioţi care reprezintă principalele partide din ţara lor: dna Attwooll, dna Stihler, dl Stevenson şi dl Hudghton.

Днес Корпусът се води от майор Фипс.
Unitatea este condusă astăzi de maiorul Phipps.

България се води правова държава.
Bulgaria este condusă de un guvern de dreapta.

Се водят с едни оръжия-.
Războaiele s-au purtat cu aceleaşi arme:.

За да създадете подложка, облицовката се води от пода до върха.
Pentru a crea un suport, căptușeala este condusă de la podea până la vârf.

Разследването се води от кралския прокурор.
Ancheta este condusă de procurorul regelui.

Проектът се води от организацията Ellen MacArthur Foundation и е в сътрудничество с UN Environment.
Noua inițiativă este condusă de Fundația Ellen MacArthur în colaborare cu ONU.

Сега ГСДП се води от мокър парцал и угоена кокошка.
Acum SPD este condusă acum de o cârpă umedă și un pui îngrășat.

Cum se folosește „се водеше” într -o propoziție

Тренировката се водеше от каратисти и беше доста по-различна от стандартното тае бо, което е скучно.

Домакините изиграха много силно първо полувреме, като играта много често се водеше в половината на баварците.

Еми...нерадостна професия Тц тц...тогава май моя милост се водеше вратар на Ударник ама нещо скипнах мача...

-Как си Жо?-попита въпреки че някак си знаеше,че е добре.Може би грешеше,защото се водеше по себе си,но...

Отложеният от 28-ия кръг мач се игра на стадион „Локомотив“, като домакин се водеше тимът от Бистрица.

-Впечатлаващо, -Каза той. Ренесме беше очарована от разговора, който се водеше и се пресегна безсташно към Зафрина.

През целия този период на преход в нашето общество неизменно се водеше дискусия по следните два въпроса:

Освен юридическата битка, в която победихте, се водеше и медийно-пропагандна битка. Беше ли тя спечелена от България?

Във Варна до жп гарата.Заведението се водеше Гюрлата мисля.Но от него шкембенце там по хубаво няма никаде

Срещата, която беше кратка и делова, се водеше от студента по право в Софийския университет, Георги Еленков.