Сe înseamnă СЕ ЗАБЕЛЯЗВА în Română - Română Traducere

• se observă
• este vizibil
• vizibil
• se vede
• se remarcă
• a fost observat
• devine vizibil
• se constată
• se înregistrează
• este notat
• este remarcabil

Exemple de utilizare a Се забелязва în Bulgară și traducerile lor în Română

Това се забелязва веднага.
Aceasta se vede imediat.

Белегът едва се забелязва.
De-abia se vede cicatricea.

Промяната се забелязва веднага.
Schimbarea se vede imediat.

Тук се забелязва в червено-бялата зона.
Aici se vede zona în roşu şi alb.

Положителен ефект се забелязва след 10 дни.
Efectul pozitiv a fost observat după 10 zile.

А това се забелязва и от феновете.
Acest lucru se vede şi în reacţia fanilor.

В урината има смес от кръв, понякога пясък се забелязва.
În urină există un amestec de sânge, uneori nisipul este vizibil.

Тенденцията се забелязва във всички големи градове.
Tendința se înregistrează în toate marile orașe.

По принцип такъв дефект в раждането на дете не се забелязва.
În general, un asemenea defect la nașterea unui copil nu este vizibil.

Външната гордост се забелязва и затова лесно се лекува.
Mândria exterioară se vede şi se vindecă uşor.

При продажба на зайци при млади индивиди се забелязва деликатен вкус.
La vânzarea iepurilor la tineri, se remarcă gustul său delicat.

Техният метаболизъм се забелязва значително след кратко време.
Metabolismul lor este apăsat în mod vizibil după un timp scurt.

Ефектът се забелязва почти веднага; ние постигаме повече енергия,….
Efectul este vizibil aproape imediat; realizăm mai multă energie,….

Сред недостатъците се забелязва ниска защита срещу счупване.
Printre deficiențe se remarcă o protecție redusă împotriva ruperii.

Ако устата на човек е затворен, пукнатината не се забелязва.
În cazul în care gura unei persoane este închisă, fisura nu este vizibil.

При лапароскопия се забелязва бързо възстановяване след апендицит.
Cu laparoscopie, se remarcă recuperarea rapidă după apendicită.

Пациентът почти не изпитва болезнени усещания и резултатът се забелязва веднага.
Pacientul aproape nu simte durerea, iar rezultatul este vizibil imediat.

Резултатът се забелязва през първите дни след началото на курса.
Rezultatul devine vizibil în primele zile după începerea cursului.

Децата не се страхуват от процедурата и ефектът се забелязва след три дни.
Copiii nu se tem de procedură și efectul este vizibil după trei zile.

По-силен страх се забелязва в негативните чувства: ужас, паника.
O frică mai puternică se remarcă în sentimentele negative: groază, panică.

Резултатът след прилагането на крема Varikosette се забелязва след 2-3 седмици.
Rezultatul după aplicarea cremei Varikosette devine vizibil după 2-3 săptămâni.

Подобряването се забелязва на третия ден след началото на лечението.
Îmbunătățirea devine vizibil în a treia zi după începerea tratamentului.

Маската осигурява троен ефект, който се забелязва след първото прилагане на продукта.
Masca ofera un efect triplu care devine vizibil după prima aplicare a produsului.

На хоризонта се забелязва проекцията на първоначално избраната точка.
La nivelul orizontului, se remarcă proiecția punctului selectat inițial.

Козметична акт бързо и ефективно, а резултатът се забелязва след няколко приложения.
Cosmetic Act rapid și eficient, iar rezultatul este vizibil după câteva aplicații.

В този случай ефектът се забелязва след седмица на използване на гела.
În acest caz, efectul este vizibil după o săptămână de utilizare a gelului.

Резултат след употреба на спрея Heyer Megaspreya веднага се забелязва с просто око.
Rezultat după utilizarea spray -ului Heyer Megaspreya imediat vizibil cu ochiul liber.

Ефектът на продукта се забелязва след 4-6 часа и е придружен от тенезъм.
Efectul medicamentului este notat după 4-6 ore și este însoțit de tenesmus.

В Светите отци на Източната Църква съвсем не се забелязва разгорещяване на кръвта.
La Sfinţii Părinţi ai Bisericii Răsăritului nu se vede deloc starea de înfierbântare a sângelui.

В началото на движението се забелязва скованост, която преминава през няколко стъпки;
La începutul mișcării se constată rigiditatea, care trece prin mai multe etape;

Cum se folosește „се забелязва” într -o propoziție

в текстове на шльокавица се забелязва пренебрегването на правописни, граматически, стилови и/или пунктуационни правила;

IvanskiApril 12th, 2010, 11:45 PM10x за снимките, видим прогрес се забелязва почти всеки ден.

Casa Toselli се намира във вътрешен двор, който не се забелязва веднага от улицата.

Красотата и свещената простота на това ново чудо се забелязва още от самото начало.

При FFTW теста се забелязва осезателно увеличение на производителността от порядъка на немалките 13%.

Дупка, която генерира различни вибрации, поради които примамката се забелязва много по-ефективно от рибата.

„Плюс Инфо“ (Македония): Отново се забелязва засилено полицейско присъствие пред сградата на македонския парламент

- Съживлението, което се забелязва при вас, спомогна ли за промяна на съотношението католици-протестанти?

В последните години се забелязва тенденцията към повишаване на подкрепата за борбата срещу ракаНазад

В дълготрайното съжителство на двата съществено различни архитектурни подхода се забелязва нещо изключително интересно.