Сe înseamnă СЕ ИЗГОТВЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• se întocmește în conformitate
• se elaborează în conformitate
• este intocmita in conformitate
• se întocmeşte în conformitate
• este redactat în conformitate

Exemple de utilizare a Се изготвя в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Този документ се изготвя в съответствие с приложение І.
Acest document se elaborează în conformitate cu anexa I.

Докладът за проверка на качеството се изготвя в съответствие с хармонизиран формат.
Raportul de verificare a calității datelor este elaborat respectând un format armonizat.

Този документ се изготвя в съответствие с разпоредбите на член 2.
Acest document este întocmit în conformitate cu articolul 2.

Декларацията, посочена в член 767, се изготвя в съответствие с членове от 198 до 252.
Declaraţia menţionată la 767 se întocmeşte în conformitate cu art. 198 şi 252.

Отчетът се изготвя в съответствие с таблицата в приложението.
Această situaţie se întocmeşte conform tabelului din anexă.

Това приключващо сведение се изготвя в съответствие с образеца в приложение 61.
Acest act de descărcare se întocmește potrivit modelului din anexa 61.

Този списък се изготвя в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 3 от Регламент(ЕО) № 2943/95.
Lista va fi stabilită conform dispoziţiilor art. 2 şi 3 din Regulamentul(CE) nr.

Планът за готовност за справяне с рискове се изготвя в съответствие с членове 11 и 12 и с образеца, даден в приложението.
(3) Planul de pregătire pentru riscuri se elaborează în conformitate cu articolele 11 și 12 și cu modelul prevăzut în anexă.

Допълнението се изготвя в съответствие с регламентите на FDA и настоящите добри производствени практики.
Suplimentul este produs în conformitate cu reglementările FDA și cu bunele practici de producție.

Предвидена в алинея първа на член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1673/2000, се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложението към настоящия регламент.
(2) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000 se elaborează în conformitate cu modelul din anexă.

Оценката на риска се изготвя в съответствие с образеца в приложение IV.
Evaluarea riscurilor este pregătită în conformitate cu modelul din anexa IV.

Този план се изготвя в съответствие с институционалните разпоредби на държавите-членки в тясно сътрудничество с партньорите по член 6.
Acest plan se elaborează în conformitate cu organizarea instituțională a statului membru, printr-o colaborare strânsă cu partenerii prevăzuți la articolul 6.

Финансовата част се изготвя в съответствие с член 68, параграф 2.
(3) Partea financiară se întocmește în conformitate cu articolul 68 alineatul(2).

Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220- 236.
Factura emisă de persoana impozabilă nestabilită în statul membru în care este stabilită persoana căreia îi sunt livrate bunurile este întocmită în conformitate cu articolele 220-236.

Единният документ се изготвя в съответствие с формуляра, предвиден в посоченото приложение.
Documentul unic se întocmește în conformitate cu formularul din anexa respectivă.

Лицензията, посочена в член 5, параграф 2, алинея първа от Регламент(ЕО) № 1673/2000, се изготвя в съответствие с образците, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент.
(1) Licența prevăzută la articolul 5 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000 se elaborează în conformitate cu modelul din anexa I la prezentul regulament.

Листовката за опаковката се изготвя в съответствие с обобщението на характеристиките на продукта;
(1) Prospectul este redactat în conformitate cu rezumatul caracteristicilor produsului;

Искането за заличаване на регистрация съгласно член 54, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1151/2012 се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение IX към настоящия регламент.
(1) Cererea de anulare a unei înregistrări în temeiul articolului 54 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012 se întocmește în conformitate cu formularul din anexa IX la prezentul regulament.

Сертификатът се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложение Ia.
Acest atestat este stabilit în conformitate cu modelul de certificat reprodus în anexa I a.

Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220-236.
(c) facturi fiscale emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu articolele 220-236.

Измененият единен документ се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
Documentul unic modificat se întocmește în conformitate cu formularul din anexa I la prezentul regulament.

Одитният доклад на независимата одитна структура по член 124, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1303/2013 се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение IV към настоящия регламент.
(1) Raportul de audit al unui organism de audit independent menționat la articolul 124 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 se întocmește în conformitate cu modelul stabilit în anexa IV la prezentul regulament.

Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в част 1 на приложение I.
Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din documentul informativ prevăzut în partea 1 din anexa I.

Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с глава 3, раздели 3- 5.";
(c) facturi fiscale emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu capitolul 3 sectiunile 3-5.”.

Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, посочен в част 1 от приложение II.
Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din documentul informativ prevăzut în partea 1 din anexa I.

Докладът за съвместна научна консултация се изготвя в съответствие с изискванията от настоящия член и с процедурата и документацията, определени в членове 16 и 17.
Raportul privind consultarea științifică comună este elaborat în conformitate cu cerințele de la prezentul articol și în conformitate cu procedura și cu documentația stabilite în temeiul articolelor 16 și 17.

Този договор се изготвя в съответствие с разпоредбите на шестата рамкова програма и в съответствие с настоящия Регламент, като се вземат предвид характеристиките на съответните различни инструменти.
Acest contract este redactat în conformitate cu dispoziţiile celui de-al şaselea program-cadru şi în conformitate cu prezentul regulament, ţinând cont de caracteristicile diverselor instrumente în cauză.

Ако одитираната финансова информация се изготвя в съответствие с националните счетоводни стандарти, изискваната финансова информация по това заглавие трябва да включва най-малкото следното:.
Dacă sunt întocmite în conformitate cu standardele contabile naționale, informațiile financiare auditate prevăzute la prezenta rubrică trebuie să includă cel puțin:.

Одитната стратегия се изготвя в съответствие с образеца, посочен в приложение XVIII и се актуализира ежегодно след първия годишен контролен доклад и одитното становище, представени на Комисията.
Strategia de audit se elaborează în conformitate cu modelul prevăzut în anexa XVIII și se actualizează anual după primul raport de control anual și prima opinie de audit furnizate Comisiei.

Cum se folosește „се изготвя в съответствие” într -o propoziție

(2) Освен ако с колективен трудов договор не са уговорени по-благоприятни условия, графикът на работното време се изготвя в съответствие със следните изисквания:

2. Одиторският доклад се изготвя в съответствие с разпоредбите на член 28 от Директива 2006/43/ЕО, като допълнително в него се съдържа най-малко следното:

Чл. 103. Метеорологичната информация се изготвя в съответствие с приложение № 6 и така, че да съответства на полета по време, височина и географски обхват.

Удостоверение за сключен граждански брак, който се подписва от младоженците и кумовете по време на церемонията. Дизайнът се изготвя в съответствие с темата на сватбата.

(2) Стратегията определя политиката за развитие на общинската собственост и стопанската дейност на общината и се изготвя в съответствие с изискванията на Закона за общинската собственост.

Чл. 10. (1) Досието на изпитвания лекарствен продукт се изготвя в съответствие с публикуваните ръководства на Европейската комисия във формат и съдържание съгласно приложение № 2.