Сe înseamnă СЕ УПРАВЛЯВАТ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• sunt gestionate în conformitate
• sunt administrate conform
• se administrează în conformitate

Exemple de utilizare a Се управляват в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Се управляват в съответствие с принципите, предвидени в член 16 от Директива 2006/73/ЕО.
Sunt administrate în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 16 din Directiva 2006/73/CE.

Програмите за трансгранично сътрудничество по линия на ИПП се управляват в съответствие с[Регламента за ЕТС].
Programele de cooperare transfrontalieră ale IPA sunt gestionate în conformitate cu[Regulamentul privind CTE].

Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
(2) Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.

Да гарантира, че приходите на Фонда за иновации се управляват в съответствие с целите на Директива 2003/87/ЕО.
Asigurarea faptului că veniturile Fondului pentru inovare sunt gestionate în conformitate cu obiectivele Directivei 2003/87/CE.

Тези тарифни квоти се управляват в съответствие с членове 308а-308 в от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията.
Aceste contingente tarifare sunt administrate în conformitate cu art. 308a la 308c din Regulamentul Comisiei(CEE) nr.

Уместно е да се предвиди, че тарифните квоти, отворени с настоящия регламент, се управляват в съответствие с тези правила.
Trebuie prevăzut ca şi contingentele tarifare deschise în temeiul prezentului regulament să fie gestionate în conformitate cu aceste reguli.

Цялото му стопанство и продукция се управляват в съответствие със задължението, установено в Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г.
Întreaga sa exploatație și producție sunt administrate conform obligațiilor stabilite în Regulamentul(CEE) nr.

Допълнителните средства, определени в параграфи 1 и 2, се управляват в съответствие със същите правила като ресурсите на ЕФР.
(3) Resursele suplimentare, astfel cum sunt definite la alineatele(1) și(2) de mai sus, se administrează în conformitate cu aceleași norme ca și resursele FED.

Железопътните предприятия се управляват в съответствие с принципите за управление на търговски дружества, без оглед на тяхната собственост.
Operatorii de transport feroviar sunt administrați conform principiilor care se aplică societăților, indiferent de cine sunt deținute.

Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
(2) Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul(1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele comunitare aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.

Архивите на проекта се управляват в съответствие с международните професионални стандарти и при наличие на подкрепа от страна на компетентните служби.
Arhivele proiectului vor fi gestionate conform normelor profesionale internaţionale şi supuse autorizãrii de cãtre serviciile competente.

Когато в научните становища се посочва, че са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира, че някои от рибните запаси, за които се прилага настоящият регламент, се управляват в съответствие с член 3 от настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
Atunci când avizele științifice indică faptul că sunt necesare acțiuni suplimentare pentru a asigura că oricare dintre activitățile de pescuit care intră sub incidența prezentului regulament sunt gestionate în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

Касовите наличности се управляват в съответствие с политиките и процедурите на ЕИФ, принципа на доброто финансово управление, както и в съответствие с принципите, определени в приложение 4.
Activele de trezorerie sunt gestionate în conformitate cu politicile și procedurile FEI, cu principiul bunei gestiuni financiare și în conformitate cu principiile prevăzute în anexa 4.

Активите в доверителни сметки и отделните финансови блокове се управляват в съответствие с принципа на доброто финансово управление, като се следват подходящи пруденциални правила и сметките имат подходяща ликвидност.
Activele deținute în conturi fiduciare și astfel de entități de finanțare separate se administrează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, cu respectarea normelor prudențiale corespunzătoare, și dispun de lichidități adecvate.

Разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими в бюджетната област, с изключение на това, че нито едно предварително финансиране не остава собственост на Общността.
Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile Comunității aplicabile în domeniul bugetar, sub rezerva că nici o prefinanțare nu rămâne proprietatea Comunității.

Без да се накърняват горните разпоредби, тези фондове се управляват в съответствие с общите процедури за помощите на Общността за такива фондове и с приоритет по отношение на подпомагането на политиките и програмите за продоволствено осигуряване.
Sub rezerva celor de mai sus, aceste fonduri sunt administrate conform procedurilor generale ale ajutorului comunitar pentru aceste fonduri şi acordând prioritate sprijinului politicilor şi programelor de securitate alimentară.

Когато в научните становища се посочва, че са необходими корективни мерки, за да се гарантира, че запасите от писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в Балтийско море се управляват в съответствие с подхода на предпазливост, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 15 относно специфични мерки за опазване на прилова на писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан и по отношение на следните технически мерки:.
(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că sunt necesare măsuri de remediere pentru a se asigura că stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted sunt gestionate în conformitate cu abordarea precaută, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru capturile accidentale de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted și referitor la următoarele măsuri tehnice:.

Уверяват се, че проектите се управляват в съответствие с приложимата общностна правна уредба и че средствата на тяхно разположение се използват в съответствие с принципите на доброто финансово управление;
(c) se asigură că proiectele sunt gestionate în conformitate cu reglementările comunitare aplicabile și că fondurile puse la dispoziția lor sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;

Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и нормите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.
(2) Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul(1) se gestionează în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene, cu excepția că nici o prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.

Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и нормите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.
(2) Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul(1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene, cu excepția faptului că nicio prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.

Разходите, финансирани от посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключението, че всякакво предварително финансиране не остава собственост на Общността.
(2) Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul(1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene, cu excepția faptului că nicio prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.

Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и нормите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварително предоставените финанси не остават собственост на Общността.
(2) Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul(1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene, cu excepția faptului că nicio prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.

(4) Следва да се предвиди, че тарифните квоти, отворени за България, се управляват в съответствие с Регламент(ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., относно разпоредбите за прилагането на Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета, за създаване на Митнически кодекс на Общността(7), последно изменен от Регламент(ЕО) № 444/2002(8).
(4) Trebuie să se prevadă că, pentru Bulgaria, contingentele tarifare deschise sunt gestionate în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/93 din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar7, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 444/20028.

Цялото земеделско стопанство се управлява в съответствие с приложимите за биологичното производство изисквания.
Întreaga exploatație agricolă este gestionată în conformitate cu cerințele aplicabile producției ecologice.

Вселената се управлява в съответствие с такъв план за разделяне функциите и властта.
Universul este administrat conform unui astfel de plan care separă funcţiunile şi autoritatea.

Тази информация се управлява в съответствие с правилата, установени в член 5 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).
Informațiile sunt gestionate în conformitate cu normele stabilite la articolul 5 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).

Финансовото участие на Хърватия ще се управлява в съответствие с Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.
Contribuția Croației va fi gestionată în conformitate cu Regulamentul(CE, Euratom) nr.