Сe înseamnă СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• are loc în conformitate
• se face în conformitate
• se realizează în conformitate
• este executată în conformitate
• se efectuează în conformitate
• se pune în aplicare în conformitate
• se desfășoară în conformitate

Exemple de utilizare a Се осъществява в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Допълнителното лечение се осъществява в съответствие с принципите:.
Tratamentul ulterior se desfășoară în conformitate cu principiile:.

(3) Конфискацията се осъществява в съответствие със законодателството на всяка страна.
(3) Sechestrul se face potrivit legislaţiei fiecărei ţări.

При нужда координинирането на уведомените органи се осъществява в съответствие с член 17.
La nevoie, coordonarea organismelor notificate este realizată conform art.17.

Изпитване под действието на пожар се осъществява в съответствие с изискванията на EN 1363-1 изпитване на огнеустойчивост.
Testul de comportare la incendiu va fi efectuat conform cerinţelor EN 1363-1 test partiţie.

Изготвянето на статистическа информация в тези области се осъществява в съответствие с приложението.“.
Elaborarea de statistici în aceste domenii se realizează în conformitate cu anexa.”;

Спешното подпомагане се осъществява в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент(ЕС) № 514/2014 г.
(2) Asistența de urgență se pune în aplicare în conformitate cu articolele 6 și 7 din Regulamentul(UE) nr. 514/2014.

(4) Ползването на информацията, получена чрез услугата„reCAPTCHA“, се осъществява в съответствие с условията за ползване на Google WEB.
(4) Utilizarea serviciului„reCAPTCHA“ se face conform condiţiilor de utilizare Google WEB.

Икономическата дейност се осъществява в съответствие с минималните изисквания, предвидени в член 13;
(c) activitatea economică este efectuată în conformitate cu garanțiile minime prevăzute la articolul 13;

Процеса на прилагане на този подход в дружеството се осъществява в съответствие със следните етапи:.
De punere în aplicare a acestei abordări în cadrul companiei are loc în conformitate cu următoarele etape:.

Тази координация се осъществява в съответствие със съгласуваните между заинтересованите държави членки критерии за контрол и инспекция и приоритети.
Această coordonare are loc în conformitate cu criteriile și prioritățile de control și inspecție convenite de către statele membre respective.

Когато е необходимо, координирането на нотифицираните структури се осъществява в съответствие с член 21.“.
În cazul în care este necesar, coordonarea organismelor notificate se realizează în conformitate cu articolul 21.”.

Провеждането на разпит чрез видеоконферентна връзка се осъществява в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс, уреждащи съответните съдебни действия.
O audiere prin videoconferință este realizată în conformitate cu dispozițiile din Codul de procedură civilă care reglementează etapa judiciară în cauză.

Когато е необходимо, координирането на нотифицираните органи се осъществява в съответствие с член 30, параграф 4.
În cazul în care este necesar, coordonarea organismelor notificate se realizează în conformitate cu articolul 30 alineatul(4).

Изпълнението се осъществява в съответствие с националните правила и процедури на държавата членка, в която трябва да бъде изпълнена европейската заповед за плащане.
Executarea are loc în conformitate cu normele și procedurile naționale ale statului membru în care somația europeană de plată urmează să fie executată.

Предоставянето на пазара на Общността на растителни масла като доставка за хранителна помощ се осъществява в съответствие със следните разпоредби.
Mobilizarea pe piaţa Comunităţii a uleiurilor vegetale destinate ajutorului alimentar se efectuează conform următoarelor dispoziţii.

Нашата програма за тестване на кълняемост се осъществява в съответствие с промишлените стандарти, включително публикуваните от Асоциацията на официалните анализатори на семена(AOSA).
Programul nostru pentru testarea germinaţiei este realizat conform standardelor industriei, inclusiv cele publicate de Association of Official Seed Analysts(AOSA).

Бъдещото привеждане в съответствие на тези стандарти с техническия напредък или с развитието на пазара се осъществява в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.
O viitoare adaptare a acestor standarde la progresului tehnic sau la evoluţia pieţei se face în conformitate cu procedura stabilită în art. 21.

Изпълнението на заповедта за запор се осъществява в съответствие с процедурите, приложими за изпълнението на равностойни национални заповеди в държавата членка по изпълнение.
Ordonanţa asigurătorie este executată în conformitate cu procedurile aplicabile executării ordonanţelor naţionale echivalente în statul membru de executare.

Тази проверка на спазването на изискванията доказва, че обработването на лични данни се осъществява в съответствие с оценката на въздействието върху защитата на данните.
Această analiză a conformității demonstrează faptul că prelucrarea datelor cu caracter personal are loc în conformitate cu evaluarea impactului privind protecția datelor.

Това участие се осъществява в съответствие с процедурите по националното право, при условие че тези процедури не засягат ефективното упражняване или същността на посоченото право.
O astfel de participare se desfasoara in conformitate cu procedurile din dreptul intern, cu conditia ca astfel de proceduri sa nu aduca atingere exercitarii efective si substantei dreptului vizat.

Договарящите страни въвеждат единни входни и изходни гранични печати, което се осъществява в съответствие с принципите, които са посочени в документ SCH/Gem-handb(93)15*.
Achiziţionarea de către părţile contractante a ştampilelor comune de intrare şi ieşire se face în conformitate cu principiile expuse în actul SCH/Gem-handb(93)15(*).

Консултирането и участието на работниците и/или на техните представители във връзка с материята, обхваната от настоящата директива, се осъществява в съответствие с член 11 от Директива 89/391/ЕИО.
Consultarea şi participarea lucrătorilor şi/sau a reprezentanţilor acestora are loc în conformitate cu art. 11 din Directiva 89/391/CEE în ceea ce priveşte aspectele reglementate de prezenta directivă.

Подготовката на монашестващите за участие в тайнството на Евхаристията се осъществява в съответствие с Положението за манастирите и монашеството и вътрешните устави на манастирите.
Pregătirea monahilor pentru participarea la Taina Sfintei Euharistii se efectuează conform Regulamentului cu privire la mănăstiri şi monahism şi conform statutelor interne ale mănăstirilor.

Когато ограниченият риск от облъчване на човешки същества не налага разглеждането на индивидуални случаи и практическото използване се осъществява в съответствие с условията, постановени в националното законодателство.
(b) în cazurile în care riscul limitat de expunere a oamenilor nu necesită examinarea fiecărui caz separat, practica se desfăşoară conform condiţiilor prevăzute în legislaţia naţională.

При спазване на разпоредбите на регламента изпълнението на заповедта за запор се осъществява в съответствие с процедурите, приложими за изпълнението на равностойни национални заповеди в държавата членка по изпълнение.
(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului capitol, ordonanța asigurătorie este executată în conformitate cu procedurile aplicabile executării ordonanțelor naționale echivalente în statul membru de executare.

Привеждането в съответствие към техническия напредък при методите за количествен анализ, предвидени в приложение I, I се осъществява в съответствие с процедурите, установени в член 6.
Adaptările la progresul tehnic în ceea ce priveşte metodele de analiză cantitativă prevăzute în anexa II trebuie să fie efectuate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 6.

Всяко обработване на лични данни от държавите членки се осъществява в съответствие с правото на Съюза относно защитата на личните данни и по-специално Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета(9).
Orice prelucrare de date cu caracter personal de către statele membre se realizează în conformitate cu dreptul Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal, în special Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului(9).

Свързването на централните регистри на държавите членки към платформата се осъществява в съответствие с техническите спецификации и процедури, установени в актовете за изпълнение, приети от Комисията в съответствие с член 4в от Директива 2009/101/ЕО.
Conectarea registrelor centrale ale statelor membre la platformă se face în conformitate cu specificațiile tehnice și cu procedurile stabilite de actele de punere în aplicare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 24 din Directiva(UE) 2017/1132 și cu articolul 31a din prezenta directivă.

Cum se folosește „се осъществява в съответствие” într -o propoziție

Чл. 18. Организацията на работата в центъра се осъществява в съответствие с разпоредбите на този правилник.

• Професионалното обучение се осъществява в съответствие с изискванията на Закона за професионалното образование и обучение.

(2) Прилагането на процедурата по ал.1. се осъществява в съответствие с посочените примери в таблица 6:

Чл. 24. Документооборотът в ДНСК се осъществява в съответствие с утвърден от началника на ДНСК правилник.

(1) Външната политика на Република България се осъществява в съответствие с принципите и нормите на международното право.

(2) Дейността на Камарата се осъществява в съответствие с действащото в страната законодателство и с този Устав;

1. Съдийството се осъществява в съответствие с правилата на играта във футбола и изискванията на настоящия Регламент

Чл. 12. (1) Оформянето на документите е техническа дейност, която се осъществява в съответствие с действащите български стандарти.

Финансирането на ПП „Нова Зора” се осъществява в съответствие със Закона за политическите партии въз основа на :