Сe înseamnă СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА В РАМКИТЕ în Română - Română Traducere

• are loc în cadrul
• se desfășoară în cadrul
• se efectuează în cadrul
• se realizează în cadrul
• se efectuează în termen

Exemple de utilizare a Се осъществява в рамките în Bulgară și traducerile lor în Română

Цялата необходима комуникация се осъществява в рамките на системата.
Toate comunicaţiile necesare sunt realizate în interiorul sistemului.

Разширението на зеницата се осъществява в рамките на 15-30 минути след еднократно навлизане.
Dilatarea elevului are loc în decurs de 15-30 de minute după o singură instilare.

Доставка в големите градове на Европа се осъществява в рамките на 2- 3 дни.
Livrare în marile orașe ale Europei se efectuează în termen de 2- 3 zile.

Трансферът се осъществява в рамките на Европейския икономически район и футболистът е поне на 16-годишна възраст.
Transferul are loc pe teritoriul UE si jucatorul are intre 16 si 18 ani.

Този начин на действие се нарича„отворен метод на координация“ и се осъществява в рамките на Съвета.
Acest proces se numeşte„metoda deschisă de coordonare” şi are loc în cadrul Consiliului.

На равнището на Съюза координацията се осъществява в рамките на обща стратегическа рамка, посочена в член 10 от Регламент(ЕС) №….
La nivelul Uniunii, coordonarea are loc în cadrul strategic comun menționat la articolul 10 din Regulamentul(UE) nr.….

Сътрудничеството с органите, службите и агенциите на Съюза се осъществява в рамките на работните договорености.
Cooperarea cu organismele, oficiile și agențiile Uniunii are loc în cadrul acordurilor de lucru.

Технология се осъществява в рамките на Училището по изкуства и дизайн, използвайки набор от медии строени по предназначение и дизайнерски студия.
Predarea are loc în cadrul Școlii de Artă și Design utilizând o gamă de suporturi scop-construit și studiouri de design.

Тази програма е изцяло преподавана на английски, нейното изпълнение се осъществява в рамките на международната магистърска програма CEMS MIM(магистърска степен по международен мениджмънт).
Acest program este predat pe deplin în limba engleză, implementarea sa se desfășoară în cadrul programului de masterat internațional CEMS MIM(Masterat în Management Internațional).

Прехвърляне на регистрация се осъществява в рамките, заложени от директивите на ЕС за одобряване на превозни средства и разрешаване на въвеждането им в експлоатация.
Un transfer de înregistrare are loc în cadrul stabilit de directivele europene în materie de aprobare a vehiculelor și de autorizare a punerii în funcțiune.

Тази програма е напълно преподава на английски език, изпълнението му се осъществява в рамките на СНИЕ MIM(магистърска степен по Международен мениджмънт) международна магистърска програма.
Acest program este pe deplin predat în limba engleză, punerea sa în aplicare se realizează în cadrul CEMS MIM(Master în Management Internațional) Programul de Master internaționale.

Работата ни с министерството се осъществява в рамките на споразумения за сътрудничество в областта на науката, технологиите и културата, които се сключват от над 40 правителства по света.
Activitatea noastră cu Ministerul se desfășoară în cadrul acordurilor de cooperare în domeniile Știință, Tehnologie și Cultură, semnate de peste 40 de guverne din întreaga lume.

Тази програма е изцяло преподавана на английски, нейното изпълнение се осъществява в рамките на международната магистърска програма CEMS MIM(магистърска степен по международен мениджмънт).
Acest program este pe deplin predat în limba engleză, punerea sa în aplicare se realizează în cadrul CEMS MIM(Master în Management Internațional) Programul de Master internaționale.

Диалогът относно либерализирането на визовия режим, като част от цялостната политика на ЕС по отношение на страните от Западните Балкани, се осъществява в рамките на диалога по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Dialogul privind liberalizarea vizelor, ca parte din politica globală a UE privind Balcanii de Vest, a avut loc în cadrul Dialogului privind procesul de stabilizare și de asociere.

Сътрудничеството между ЕС и Китай във връзка с контрабандата на цигари се осъществява в рамките на Споразумението за взаимно сътрудничество, подписано от двете страни през 2004 г.(виж IP/04/599).
Cooperarea UE-China în domeniul combaterii contrabandei cu țigări se desfășoară în cadrul Acordului de asistență reciprocă semnat de cele două părți în 2004(a se vedea IP/04/599).

Засяга личните данни на потребители, намиращи се в ЕС, и позволява на собственика да наблюдава поведението на тези потребители до степен, в която това поведение се осъществява в рамките на Съюза.
Privește datele personale ale utilizatorilor localizate în UE și permite proprietarului să monitorizeze comportamentul acestor utilizatori în măsura în care acest comportament are loc în cadrul Uniunii.

Уведомяването на компетентните органи на държавите-членки, на граничните инспекционни пунктове и на Комисията се осъществява в рамките на програмата за развитие на компютъризацията на процедурите за ветеринарни проверки.
Informarea autorităţilor competente ale statelor membre, a posturilor frontaliere de inspecţie şi a Comisiei se efectuează în cadrul programului de dezvoltare a informatizării procedurilor de control veterinar.

На международно равнище сътрудничеството между органите по акредитация се осъществява в рамките на Международния акредитационен форум(IAF) и на Международната организация за сътрудничество за акредитация на лаборатории(ILAC).
La nivel internațional, cooperarea între organismele de acreditare este asigurată în cadrul Forumului internațional de acreditare(IAF) și al Cooperării Internaționale pentru Acreditarea Laboratoarelor(ILAC).

За да обучават лекари в съдебната медицина в СССР, единното преподаване на криминалистичната медицина се осъществява в рамките на единна програма за медицински, педиатрични и санитарно-хигиенни факултети.
Pentru a instrui medicii în medicina medico-legală în URSS, predarea unificată a medicinii medico-legale este realizată în cadrul unui singur program pentru facultățile medicale, pediatrice și igienico-igienice.

Взаимодействието с федералните органи на изпълнителната власт по обработката и защитата на лични данни на субекти, чиито лични данни се обработват от Дружеството, се осъществява в рамките на законодателството на Руската федерация.
Interacțiunea cu autoritățile executive federale privind prelucrarea și protecția datelor cu caracter personal ale subiecților ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate de către Societate se efectuează în cadrul legislației Federației Ruse.

Всъщност свободното предоставяне на услуги в областта на транспорта се осъществява в рамките на общата транспортна политика(7) и поради това тези услуги са изключени от приложното поле на Директива 2006/123 съгласно горепосочената разпоредба.
Astfel, libera circulație a serviciilor în domeniul transporturilor este realizată în cadrul politicii comune în domeniultransporturilor(7) și aceste servicii sunt, pentru acest motiv, excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123 în temeiul dispoziției menționate mai sus.

Въпреки това, ако контрацептивните препарати се приемат за кратко време, възстановяването на матката и яйчниците(редовен менструален период с овулация, образуване на жълто тяло и пролиферация на ендометриума) се осъществява в рамките на 1-3 месеца.
În cazul în care se iau contraceptive pentru o perioadă scurtă de timp, recuperarea uterului și activitatea ovarelor(perioada, ovulația, formarea regulată corpus luteum menstrual si proliferarea endometrului) are loc în termen de 1-3 luni.

Когато превозът на отпадъци се осъществява в рамките на Общността с транзит през една или повече трети страни, към които не се прилага Решението на ОИСР и отпадъците са предназначени за оползотворяване, се прилага член 31.
Transferuri de deșeuri destinate recuperării(1) Atunci când un transfer de deșeuri se realizează în interiorul Comunității cu tranzit prin una sau mai multe țări terțe pentru care nu se aplică Decizia OCDE, iar deșeurile respective sunt destinate recuperării, se aplică articolul 31.

(3) Ползването и обработването на данни от телематичните системи в чужди превозни средства, които дългосрочно са наети или се отдават под наем, е забранено, ако това не се осъществява в рамките на разрешително, съгласно предходната алинея 1 между 2 потребителя на софтуера.
(3) Utilizarea şi prelucrarea datelor sistemelor telematice din vehiculele străine, care nu sunt închiriate sau utilizate în leasing permanent de către utilizator, este interzisă dacă nu are loc în cadrul unei autorizări conform paragrafului 1 de mai sus între 2 utilizatori ai software-ului.

Предаването на събраните месечни и тримесечни данни се осъществява в рамките на три месеца след края на изследвания период, и преразгледаните месечни и тримесечни резултати трябва да бъдат предадени в рамките на максимален период от шест месеца след края на съответния изследван период.
Transmiterea datelor provizorii lunare şi trimestriale se efectuează în termen de trei luni de la sfârşitul perioadei de referinţă corespunzătoare, iar rezultatele lunare şi trimestriale revizuite trebuie să fie transmise în termen de cel mult şase luni de la sfârşitul perioadei de referinţă corespunzătoare.

Изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда вече оказват все по-голямо влияние върху миграцията и мобилността, като данните в момента сочат, че в бъдеще по-голямата част от свързаното с тези фактори миграционно движение ще се осъществява в рамките на развиващите се страни или между тях[5].
Schimbările climatice și degradarea mediului exercită deja o influență crescândă asupra migrației și mobilității; în prezent, există dovezi care sugerează că, în viitor, majoritatea deplasărilor vor avea loc în interiorul sau între țările în curs dedezvoltare[5].

КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща политика за сигурност и отбрана;
REAMINTIND că politica de securitate și de apărare comună a Uniunii respectă obligațiile ce decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru statele membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne baza apărării comune a membrilor săi, și că aceasta este compatibilă cu politica de securitate și de apărare comună adoptată în acest cadru;.

С изключение на случаите, посочени в параграф 2, компетентният орган отказва издаването на заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, когато издаването на лицензии или сертификати за въпросния продукт е прекратено или когато издаването на лицензии или сертификати се осъществява в рамките на количествена квота.
(1) Cu excepţia cazurilor menţionate în alin.(2), autoritatea competentă refuză să elibereze o licenţă sau un certificat sau un extras înlocuitoare dacă eliberarea licenţelor sau a certificatelor pentru produsul în cauză este suspendată sau dacă eliberarea licenţelor sau a certificatelor este efectuată în cadrul unui contingent cantitativ.

С изключение на случаите, посочени в параграф 2, компетентният орган отказва издаването на заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, когато издаването на лицензии или сертификати за въпросния продукт е спряно или когато издаването на лицензии или сертификати се осъществява в рамките на количествена квота.
(1) Cu excepția cazurilor menționate la alineatul(2), autoritatea competentă refuză să elibereze o licență sau un certificat sau un extras înlocuitoare atunci când eliberarea licențelor sau a certificatelor pentru produsul în cauză este suspendată sau atunci când eliberarea licențelor sau a certificatelor este efectuată în cadrul unui contingent cantitativ.

Препоръка в съответствие с параграф 2 и откриване на процедура за подробна проверка, упомената в параграф 3, се осъществяват в рамките на два месеца.
(4) Recomandarea prevăzută la alineatul(2) și inițierea procedurii detaliate de examinare menționate la alineatul(3) se efectuează în termen de două luni.

Cum se folosește „се осъществява в рамките” într -o propoziție

Доставката се осъществява в рамките на 1-4 работни дни (считано от работния ден, следващ деня на поръчката).

Продуктът е лесен за апликация под формата на спрей. Бактерицидното действие се осъществява в рамките на 1-2 мин.

Форми на ресторантьорството: индивидуална (домашна) – производството и потреблението на храна се осъществява в рамките на едно домакинство...

Обучението по магистърската програма “Журналистика, продуцентство и финанси” се осъществява в рамките на три семестъра за всички студенти.

Цялостното обслужване на клиенти с гарантирани влогове ще се осъществява в рамките на стандартното работно време с клиенти.

Благодаря Ви за проявения интерес и да - в повечето случаи доставката се осъществява в рамките на 24 часа.

Развитието на флегмонен стадий на възпаление на апендикса се осъществява в рамките на един ден след началото на заболяването.

• Доставката се осъществява в рамките на 12 часа за София и 1-2 дни за всички останали населени места.

Multiplicities се осъществява в рамките на проекта Ordos-100, който предвижда издигането на 100 къщи в участък от китайската пустиня Ордос.