Сe înseamnă СЕ СЪСТАВЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• se întocmește în conformitate

Exemple de utilizare a Се съставя в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Заместващият сертификат се съставя в съответствие с приложение 22-19.
(2) Certificatul înlocuitor se întocmește în conformitate cu anexa 22-19.

Този списък се съставя в съответствие с разпоредбите на Решение 85/71/ЕИО на Комисията 1.
Această listă este întocmită în conformitate cu dispoziţiile Deciziei 85/71/CEE a Comisiei(1).

За тази цел делегацията се съставя в съответствие със следните правила:.
În acest scop, delegaţia se alcătuieşte în conformitate cu următoarele norme:.

Товарителница" означава стандартната товарителница, която се съставя в съответствие с член 42;
(o) document de însoţire înseamnă documentul standard care se întocmeşte conform Articolul 42;

Това извлечение се съставя в съответствие с таблицата в приложението.".
Această situaţie este stabilită în conformitate cu tabelul prevăzut în anexă.".

В зависимост от конкретния животински вид образецът на сертификата се съставя в съответствие с процедурата, определена в член 26.
Modelul certificatului se stabileşte, în funcţie de specie, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26.

Списъкът на съставките се съставя в съответствие с настоящия член и с приложения I, II и III.
Lista ingredientelor este menţionată în conformitate cu prezentul articol şi cu anexele I, II şi III.

Бюджетът се съставя в съответствие с разпоредбите на учредителния акт на съответния орган на Общностите.
(1) Bugetul se întocmeşte în conformitate cu dispoziţiile din actele de constituire a organismului comunitar respectiv.

Заместващото изявление се съставя в съответствие с изискванията в приложение 22-20.
Atestatul înlocuitor se întocmește în conformitate cu cerințele specificate în anexa 22-20.

Финансовият отчет се съставя в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, посочени в подробните правила за изпълнение на Общия финансов регламент, а именно:.
Rapoartele financiare se întocmesc în conformitate cu principiile contabile general acceptate specificate în normele de aplicare a regulamentului financiar general, şi anume:.

Консолидираният счетоводен отчет се съставя в съответствие с принципите, установени в членове от 25 до 28.
Conturile consolidate sunt întocmite în conformitate cu principiile enunţate în art. 25-28.

Държавите-членки постановяват, че документацията за продуктите, изброени в точки 1. 1 и 1. 2. на приложението към Директива 82/471/ЕИО, се съставя в съответствие с насоките, посочени в приложението към настоящата директива.
Statele membre dispun ca dosarele pentru produsele enumerate la punctele 1.1 şi 1.2 din anexa la Directiva 82/471/CEE să fie întocmite în conformitate cu liniile directoare prevăzute în anexa la prezenta directivă.

Параграф 3 от Регламент(EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение V към настоящия регламент.
(3) din Regulamentul(CEE) nr. 4045/89 se stabileşte conform formularului tip din anexa V la prezentul regulament.

Планът за мониторинг се съставя в съответствие с анализа за оценка на риска, осъществен в етап 3 от приложение № 1, и се актуализира с цел да бъдат изпълнени изискванията за мониторинг по чл.
(2) din ordonanța de urgență se stabilește în conformitate cu analiza evaluării riscurilor realizată în etapa 3 din anexa nr. 1 la ordonanța de urgență și se actualizează în scopul îndeplinirii cerințelor de monitorizare prevăzute la art.

Параграф 2 от Регламент(EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение ІV към настоящия регламент.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 4045/89 se stabileşte conform formularului tip din anexa IV la prezentul regulament.

Планът за мониторинг се съставя в съответствие с анализа за оценка на риска, осъществен в етап 3 от приложение № 1, и се актуализира с цел да бъдат изпълнени изискванията за мониторинг по чл.
(2) din ordonanta de urgenta se stabileste in conformitate cu analiza evaluarii riscurilor realizata in etapa 3 din anexa nr. 1 la ordonanta de urgenta si se actualizeaza in scopul indeplinirii cerintelor de monitorizare prevazute la art.

Посочени в член 10 от Регламент(EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Din Regulamentul(CEE) nr. 4045/89 se stabileşte conform formularului tip din anexa III la prezentul regulament.

Като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в много от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на прясно месо;
Întrucât multe din aceste întreprinderi care au făcut obiectul unei inspecţii comunitare la faţa locului oferă garanţii de igienă suficiente şi întrucât pot fi admise pe o listă iniţială, întocmită conform articolului 4 alineatul(1) din această directivă, care menţionează întreprinderile pentru care poate fi autorizat exportul de carne proaspătă;

Сертификатът P2", който се състои от оригинал и три копия, се съставя в съответствие с образеца в приложение I и отговаря на техническите условия, определени в приложение II.
Certificatul P 2", care constă dintr-un original şi trei copii, este întocmit în conformitate cu modelul din anexa I şi îndeplineşte condiţiile tehnice din anexa II.

Като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в много от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената по-горе директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на прясно месо;
Întrucât un mare număr dintre aceste unităţi au făcut obiectul unei inspecţii comunitare la faţa locului şi oferă garanţii suficiente de ordin igienic, putând, prin urmare, să fie admise pe o primă listă, stabilită în conformitate cu art. 4 alin.(1) din directiva menţionată, care să cuprindă unităţile din care importul de carne proaspătă poate fi autorizat;

Формата на писмените доказателства, посочени в параграф 1, се съставя в съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2, като се отчитат предимствата на електронното сертифициране.
(3) Forma documentelor justificative menționate la alineatul(1) este elaborată în conformitate cu procedura menționată la articolul 37 alineatul(2), ținând seama de avantajele certificării electronice.

Стандартите за точност се съставят в съответствие с процедурата определена в член 13.
Standardele de precizie sunt întocmite în conformitate cu procedura specificată la art. 13.

Лицензите се съставят в съответствие с модела, установен в приложение I към Регламент(ЕО) № 1291/2000.
Licenţele se întocmesc în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1291/2000.

Финансовите отчети се съставят в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, като: а принцип на действащото предприятие;
Situațiile financiare se întocmesc în conformitate cu principiile contabile general acceptate, și anume:(a) continuitatea activităților;

В съответствие с Комбинираната номенклатура, кодовите номера на подпозициите на комплектования промишлен завод/промишлена инсталация се съставят в съответствие със следните правила:.
În conformitate cu nomenclatura combinată, numerele de cod pentru subpoziţiile referitoare la instalaţiile industriale complete sunt compuse în conformitate cu următoarele reguli.

Списъците на операциите, посочени в параграфи 1 и 2, се съставят в съответствие с процедурата на комитета.
Listele manipulărilor prevăzute în alin.(1) şi(2) se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.

Квалификационните тестове за педиатрия се съставят в съответствие с изискванията за квалификация на специалист по PEDIATR и съдържанието на Единната програма за следдипломна педагогика, одобрена от руското Министерство на здравеопазването.
Testele de calificare pentru pediatrie sunt elaborate în conformitate cu cerințele de calificare pentru un specialist PEDIATR și conținutul Programului unificat de studii pedagogice postuniversitare aprobat de Ministerul Sănătății din Rusia.

Тестовете за педиатрична квалификация се съставят в съответствие с изискванията за квалификация на специалиста по PEDIATRU и съдържанието на унифицираната програма за следдипломно образование по педиатрия, одобрена от руското Министерство на здравеопазването.
Testele de calificare pediatrică sunt compilate în conformitate cu cerințele de calificare pentru specialistul PEDIATRU și cu conținutul programului unificat de educație postuniversitară în pediatrie, aprobat de Ministerul Sănătății din Rusia.

Квалификационните тестове за педиатрия се съставят в съответствие с изискванията за квалификация на специалист по PEDIATR и съдържанието на Единната програма за следдипломна педагогика, одобрена от руското Министерство на здравеопазването.
Testele de calificare pediatrică sunt compilate în conformitate cu cerințele de calificare pentru specialistul PEDIATRU și cu conținutul programului unificat de educație postuniversitară în pediatrie, aprobat de Ministerul Sănătății din Rusia.

Педиатричните квалификационни тестове се съставят в съответствие с квалификационните изисквания за специалиста по ПЕДИАТРУ и съдържанието на Единната програма за следдипломно обучение по педиатрия, одобрена от Министерството на здравеопазването на Русия.
Testele de calificare pediatrică sunt compilate în conformitate cu cerințele de calificare pentru specialistul PEDIATRU și cu conținutul programului unificat de educație postuniversitară în pediatrie, aprobat de Ministerul Sănătății din Rusia.