Сe înseamnă КОМИСИЯТА УПРАВЛЯВА în Română - Română Traducere

• comisia gestionează
• comisia administrează

Exemple de utilizare a Комисията управлява în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията управлява финансовата и техническа помощ и икономическото сътрудничество.
(1) Comisia administrează asistenţa financiară şi tehnică şi cooperarea economică.

Заедно с държавите членки Комисията управлява структурните фондове(ЕФРР, ЕЗФРСР).
Comisia, împreună cu statele membre, gestionează fondurile structurale(FEDR, FEADR).

Комисията управлява помощта, като взема под внимание процедурата, предвидена в член 9.
Comisia asigură gestionarea ajutorului în conformitate cu procedura definită în art.9.

От 2011 г. Парламентът и Комисията управляват съвместно общ регистър, известен като Регистър за прозрачност.
Începând cu 2011, Parlamentul și Comisia au gestionat în comun un registru public numit registrul de transparență.

Освен това, всяка година Парламентът решава дали да одобри начина, по който Комисията управлява бюджета.
De asemenea, Parlamentul hotărăşte, în fiecare an, dacă aprobă modul în care Comisia Europeană admninistrează bugetul.

Комисията управлява компонентите на Програмата, когато това управление не е възложено на друг субект.
Comisia gestionează componentele programului, în cazul în care gestiunea respectivă nu a fost încredințată unei alte entități.

Одиторите на ЕС изготвиха оценка на това дали Комисията управлява добре риска от измами, засягащи бюджета на ЕС.
Auditorii au evaluat dacă Comisia gestionează în mod adecvat riscul activităților frauduloase care sunt în detrimentul bugetului UE.

Комисията управлява годишната тарифна квота за внос в съответствие с член 184 от Регламент(ЕС) № 1308/2013.
Comisia administrează contingentul tarifar anual de import în conformitate cu articolul 184 din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013.

В настоящия одит е извършена оценка на това дали Комисията управлява добре риска от измами, които нанасят щети на бюджета на ЕС.
Curtea a evaluat dacă Comisia gestionează în mod adecvat riscul de activități frauduloase care sunt în detrimentul bugetului UE.

Комисията управлява временната точкова система съгласно приложимите разпоредби на Регламент(ЕО) № 3298/94.
Comisia administrează sistemul tranzitoriu de puncte în conformitate cu dispoziţiile aplicabile ale Regulamentului(CE) nr. 3298/94.

В рамките на курса се разяснява как Комисията управлява средствата и очертава процедурите, които се прилагат по отношение на всички договори(обществени поръчки и безвъзмездни средства).
Acesta explică modul în care Comisia administrează fondurile și descrie procedurile care se aplică tuturor contractelor(achiziții și granturi).

Комисията управлява Европейски централен регистър за съхранение на всички доклади за събития, събирани в рамките на Съюза.
(1) Comisia administrează un fișier european centralizat pentru stocarea tuturor rapoartelor de eveniment colectate în Uniune.

На Европейската сметна палата от 4 юли 2016 г., озаглавен„Комисията управлявала ли е ефективно хуманитарната помощ за населението, засегнато от конфликти в региона на Големите африкански езера?“.
Intitulat„A gestionat Comisia în mod eficace ajutorul umanitar furnizat populațiilor afectate de conflicte în regiunea Marilor Lacuri Africane?”, 4 iulie 2016.

Комисията управлява компонентите на Програмата, когато това управление не е възложено на други субекти, посочени в членове 30, 31 и 32.
Comisia gestionează componentele programului, în cazul în care gestiunea respectivă nu a fost încredințată unor alte entități menționate la articolele 30, 31 și 32.

Че запасите бяха продадени, без това да окаже въздействие върху цената на обезмасленото мляко на прах, е отплатата за търпението и благоразумието, с които Комисията управляваше този процес от 2015 г. насам.
Eliminarea stocului, fără perturbarea prețului laptelui praf degresat, este rezultatul gestionării cu răbdare și prudență a întregului proces de către Comisie începând cu 2015.

Комисията управлява количествата по реда на член 2, като предприема всички подходящи административни мерки за ефективното им управление.
Cantităţile prevăzute în art. 2 sunt administrate de Comisie, care poate lua toate măsurile administrative necesare pentru a se asigura eficienţa administrării lor.

Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) е създала мисии на ЕС за изграждане на капацитет в Сахел(EUCAP) в Нигер(2012 г.) и Мали(2014 г.) от името на държавите членки на ЕС, и планира и управлява техните дейности, а Комисията управлява техните бюджети, финансирани от ЕС(69, 46 млн. евро за Нигер за периода 2012- 2017 г. и 66, 48 млн. евро за Мали за периода 2014- 2017 г.).
Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) a înființat misiuni UE de consolidare a capacităților(EUCAP) în Sahel, una în Niger(2012) și o alta în Mali(2014), în numele statelor membre ale UE și planifică și gestionează operațiile acestora, în timp ce Comisia gestionează bugetele lor, finanțate de UE(69,46 milioane de euro pentru Niger pentru perioada 2012-2017 și 66,48 milioane de euro pentru Mali pentru perioada 2014-2017).

Комисията управлява и инвестира ресурсите на Гаранционния фонд в съответствие с принципа на добро финансово управление при спазване на подходящи пруденциални правила.“;'.
Comisia gestionează și investește resursele Fondului de garantare în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și respectă normele prudențiale corespunzătoare.;”.

Със съгласието на Комисията управляващият орган може да ограничи обхвата на тази проверка до подходяща част или извадка от съответната документация.
De comun acord cu Comisia, autoritatea de management poate limita sfera de cuprindere a verificării respective la o proporție corespunzătoare sau la un eșantion adecvat din respectiva documentație.

Комисията управлява предоставената помощ в съответствие с процедурите, които обикновено се прилагат спрямо помощта за страни от Централна и Източна Европа, предвидени в Регламент(ЕИО) № 3906/89.
Comisia gestionează ajutorul acordat conform procedurilor care se aplică, în mod normal, asistenţei acordate ţărilor din Europa Centrală şi de Est, definite în Regulamentul(CEE) nr. 3906/89.

По искане на Комисията управляващият орган- в рамките на един месец- предоставя на Комисията информацията за елементите, изброени в член 29, параграф 1:.
La cererea Comisiei, în termen de o lună, autoritatea de management furnizează Comisiei informații cu privire la elementele menționate la articolul 29 alineatul(1):.

Комисията управлява Механизма за свързване на Европа(МСЕ), като е планирано част от наличните средства за широколентов достъп по МСЕ да се инвестират във Фонда за широколентова връзка в Европа(CEBF).
Comisia gestionează Mecanismul pentru interconectarea Europei(MIE) și o parte din finanțarea disponibilă pentru bandă largă în cadrul MIE este prevăzută să fie investită în Fondul pentru bandă largă din cadrul acestui mecanism(CEBF).

Понастоящем Комисията управлява 30 научноизследователски и иновационни проекта за разработка на езикови технологии. Целта е на потребителите на интернет да се осигури достъп до информация на чужди езици.
Comisia gestionează în prezent 30 de proiecte de cercetare și inovare care promovează tehnologii lingvistice cu ajutorul cărora internauții să poată accesa informații în alte limbi.

Комисията управлява, поддържа и се стреми постоянно да усъвършенства тази система, която включва създаване на програма за осигуряване и контрол на качеството, определяне на цели за качеството и съставяне на план за осигуряване и контрол на качеството на инвентаризацията, както и на процедури за изготвяне на оценки за емисиите за целите на съставянето на съюзната инвентаризация в съответствие с параграф 5 от настоящия член и прегледите, посочени в член 38.
Comisia gestionează, întreține și urmărește să îmbunătățească în mod continuu acest sistem, care include crearea unui program de asigurare a calității și de control al calității, stabilirea de obiective de calitate și elaborarea unui plan de asigurare a calității și de control al calității inventarelor, a procedurilor de finalizare a estimărilor privind emisiile pentru a compila inventarul Uniunii în temeiul alineatului(5) din prezentul articol și a revizuirilor menționate la articolul 38.

Освен това Комисията управлява и инвестира ресурсите на Гаранционния фонд в съответствие с принципа на добро финансово управление при спазване на подходящи пруденциални правила, като същевременно взема предвид принципите, от които се ръководи външната дейност на Съюза.
În plus, Comisia gestionează și investește resursele Fondului de garantare în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și respectă normele prudențiale corespunzătoare, ținând seama de principiile pe care se bazează acțiunile externe ale Uniunii.

По искане на Комисията управляващият орган се консултира с нея и взема предвид забележките ѝ преди първоначалното представяне на критериите за подбор пред мониторинговия комитет и преди евентуални последващи промени в тези критерии.
(2)La cererea Comisiei, autoritatea de management trebuie să consulte Comisia și să ia în considerare observațiile acesteia înainte de transmiterea inițială a criteriilor de selecție către comitetul de monitorizare și înainte de orice modificare ulterioară a acestor criterii.

Одиторите оцениха дали Комисията правилно управлява риска от измамни дейности, които са в ущърб на бюджета на ЕС.
Curtea a evaluat dacă Comisia gestionează în mod adecvat riscul de activități frauduloase care sunt în detrimentul bugetului UE.

Одиторите оцениха дали Комисията правилно управлява риска от измамни дейности, които са в ущърб на бюджета на ЕС.
În cadrul acestui audit, Curtea a evaluat dacă Comisia gestionează în mod adecvat riscul de activități frauduloase care sunt în detrimentul bugetului UE.