Сe înseamnă СЕ ОБРАБОТВАТ ЕДИНСТВЕНО în Română - Română Traducere

• sunt prelucrate exclusiv
• sunt prelucrate doar
• sunt prelucrate numai

Exemple de utilizare a Се обработват единствено în Bulgară și traducerile lor în Română

Данни ще се обработват единствено с цел тероризъм.
Informaţiile vor fi procesate doar în scopul combaterii terorismului.

Събираните в съответствие с настоящата директива PNR данни могат да се обработват единствено за следните цели:.
Datele PNR colectate în conformitate cu prezenta directivă pot fi prelucrate doar în următoarele scopuri:.

Поръчки от чужбина се обработват единствено срещу авансово плащане.
Comenzile din străinătate sunt procesate numai contra plății în avans.

Личните данни се обработват единствено на територията на Република България, само за срока и за целите, за които са предоставени.
Datele dvs. personale sunt prelucrate numai pe teritoriul Republicii Bulgaria numai pentru perioada și pentru scopurile pentru care a fost furnizat.

Личните данни, предоставени съгласно настоящия регламент, следва да се обработват единствено за конкретните цели, определени в настоящия регламент.
Datele cu caracter personal în temeiul prezentului regulament ar trebui prelucrate numai în scopurile specifice stabilite în prezentul regulament.

Събраните данни се обработват единствено за предвидените и ясно посочени цели.
Datele colectate sunt prelucrare doar în scopurile prevăzute și specificate în mod clar.

Гарантиране, че обработваните от трети страни лични данни могат да се обработват единствено по начина, който е предписан от институцията или органа възложител;
De a garanta că datele cu caracter personal prelucrate în numele unor terți pot fi prelucrate numai în modul prevăzută de către instituția sau organul contractant;

Събраните данни се обработват единствено за предвидените и ясно посочени цели.
Datele colectate vor fi prelucrate doar pentru scopul prevăzut şi specificat în mod clar.

Събираните в съответствие с настоящата директива PNR данни могат да се обработват единствено от компетентния орган на държавата членка и единствено за следните цели:.
Datele PNR colectate în conformitate cu prezenta directivă pot fi prelucrate doar de către autoritatea competentă din statul membru și numai în următoarele scopuri:.

Блокираните данни се обработват единствено с оглед на целта, поради която тяхното заличаване е било възпрепятствано.
Datele blocate se prelucrează doar în scopul care a împiedicat ștergerea lor.

Когато лични данни се обработват за целите, посочени в член 37, параграф 1, те се правят анонимни и се обработват единствено в обобщен вид.
(2) În cazul în care sunt prelucrate în scopurile prevăzute la articolul 37 alineatul(1), datele cu caracter personal devin anonime și sunt prelucrate exclusiv în formă agregată.

Данните, регистрирани в системата REX, се обработват единствено за целите на прилагането на схемата ОСП, както е посочено в настоящия подраздел.
(1) Datele înregistrate în sistemul REX se prelucrează numai în scopul aplicării SGP astfel cum se prevede în prezenta subsecțiune.

Оплакванията се обработват единствено в писмен вид и се изпращат чрез специален формуляр за оплакване в рамките на един месец след края на Вашето пътуване.
Plângerile sunt procesate exclusiv în scris şi se transmit prin intermediul formularului special în cel mult o lună de la data încheierii călătoriei.

Zentiva обработва Вашите лични данни, получени директно от Вас, като личните данни се обработват единствено за целта, за която сте предоставили тези данни.
Zentiva procesează astfel datele dvs. cu caracter personal obținute direct de la dvs., iar datele cu caracter personal sunt procesate doar în scopul pentru care le-ați furnizat.

Личните данни следва да се обработват единствено ако целта на обработването не може разумно да бъде постигната с други средства.
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate doar în cazul în care scopul prelucrării nu poate fi îndeplinit, în mod rezonabil, prin alte mijloace.

Те се обработват единствено с цел улесняване на достъпа и използваемостта на хранилищата със свободно достъпни данни, които могат да бъдат открити чрез този уебсайт.
Acestea sunt prelucrate exclusiv cu scopul de a facilita accesibilitatea și posibilitatea de utilizare a registrelor de date deschise care pot fi descoperite prin intermediul acestui site web.

Данните, въведени в централната система и ОХДС, се обработват единствено за целите на установяването на държавите членкаи, разполагащаи с информация от регистрите за съдимост за граждани на трети държави.
(1) Datele introduse în sistemul central sunt prelucrate doar în scopul identificării statelor membre care dețin informații privind cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe.

Личните данни се обработват единствено за целите на изпълнение на задачите, осъществявани в интерес на обществото въз основа на законодателството на ЕС или при законно упражняване на официални правомощия, предоставени на агенцията.
Datele cu caracter personal se prelucrează exclusiv în vederea executării sarcinilor îndeplinite în interes public în temeiul legislaţiei UE sau în exercitarea legitimă a autorităţii oficiale care îi este conferită agenţiei.

Личните данни, до които е получен достъп във ВИС в съответствие с настоящата глава, се обработват единствено за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на конкретния случай, за който държава членка или Европол са поискали данните.
Datele cu caracter personal accesate în VIS în conformitate cu prezentul capitol sunt prelucrate doar în scopul prevenirii, detectării sau investigării cazului specific pentru care datele au fost solicitate de un stat membru sau de Europol.

Тези лични данни се обработват единствено в посочените по-горе случаи, освен когато изрично се съгласите за допълнителна обработка.
Aceste date cu caracter personal nu sunt prelucrate în afara cazurilor indicate mai sus, cu excepția cazului în care conveniți în mod explicit prelucrarea ulterioară a acestora.

Блокираните съгласно разпоредбите на настоящия член лични данни, с изключение на съхранението им, се обработват единствено за доказателствени цели или със съгласието на субекта на данните, или с оглед защита на правата на трета страна.
(3) Datele cu caracter personal care au fost blocate în aplicarea prezentului articol nu sunt prelucrate, cu excepţia stocării acestora, exclusiv în scop probatoriu, sau cu consimţământul persoanei vizate, sau pentru protejarea drepturilor terţilor.

Жалби във връзка със собствените ни услуги се обработват единствено, когато са в писмен вид, и са подадени до два месеца от крайната дата на пътуването Ви чрез формуляра за жалби, който ще намерите тук.
Plângerile legate de serviciile noastre sunt tratate exclusiv în scris și trebuie trimise în termen de două luni de la data încheierii călătoriei prin intermediul formularului de plângere disponibil aici.

Всички данни, които дадено лице предоставя в процеса на закупуването на билет през системата Paysera Tickets, се обработват единствено и само с цел закупуването на билет чрез системата Paysera Tickets.
Toate datele pe care persoana le furnizează la achiziționarea unui bilet în sistemul Paysera Tickets sunt prelucrate în următorul scop: achiziționarea unui bilet prin intermediul sistemului Paysera Tickets. Paysera solicită persoanelor să furnizeze date cu caracter personal exclusiv în acest scop.

Когато лични данни се обработват за целите на мониторинга и оценката съгласно дял VII, като се използва сигурната електронна система, посочена в член 136, те се анонимизират и се обработват единствено в обобщен вид.
(2) În cazul în care sunt prelucrate în scopuri de monitorizare și evaluare, în conformitate cu titlul VII, folosind sistemul electronic securizat menționat la articolul 85, datele cu caracter personal devin anonime și sunt prelucrate exclusiv în formă agregată.

Личните данни, до които е получен достъп в Системата за влизане/излизане за целите, посочени в член 5, параграф 1а, се обработват единствено за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на конкретния случай, за който държава членка или Европол са поискали данните.
Datele cu caracter personal accesate în VIS în conformitate cu prezentul capitol sunt prelucrate doar în scopul prevenirii, detectării sau investigării cazului specific pentru care datele au fost solicitate de un stat membru sau de Europol.

Събираните в съответствие с настоящата директива PNR данни могат да се обработват единствено за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на определени видове тежки транснационални престъпления съгласно член 4, параграф 2 или на предотвратяването на непосредствени и сериозни заплахи за обществената сигурност.
Datele PNR colectate în conformitate cu prezenta directivă pot fi prelucrate doar în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a anumitor tipuri de infracțiuni grave transnaționale în conformitate cu articolului 4 alineatul(2) sau în scopul prevenirii unei amenințări imediate și grave la adresa securității publice.

Държавите членки гарантират, че обработваните съгласно настоящата директива лични данни се обработват единствено за целите на улесняване на трансграничния обмен на информация относно неплащането на пътни такси и не се обработват допълнително за никакви други цели.
Statele membre se asigură că datele cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive sunt prelucrate exclusiv pentru a facilita schimbul transfrontalier de informații privind neplata taxelor rutiere și nu sunt prelucrate în continuare pentru niciun alt scop.

Личните данни, до които е получен достъп в Системата за влизане/излизане за целите, посочени в член 1, параграф 2, се обработват единствено за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на конкретния случай, за който държава членка или Европол са поискали данните.
(4) Datele cu caracter personal obținute în temeiul prezentului regulament din Eurodac în scopul prevăzut la articolul 1 alineatul(2) sunt prelucrate doar în scopul prevenirii, detectării sau anchetării cazului specific pentru care au fost solicitate datele de către statul membru respectiv sau Europol.

Събраната информация се обработва единствено с цел изпълняване на подадени от Вас заявки/поръчки и осъществяване на връзка с Вас, като наши клиенти.
Informațiile adunate sunt prelucrate numai în scopul îndeplinirii cererilor/ comenzilor dvs. și vă putem contacta ca și clienți.