Сe înseamnă СЕ ОПРЕДЕЛЯ ЕДИНСТВЕНО în Română - Română Traducere

• este determinată exclusiv
• este determinat numai
• este determinat exclusiv
• este determinată doar

Exemple de utilizare a Се определя единствено în Bulgară și traducerile lor în Română

Твоята собствена стойност се определя единствено от теб.
Valoarea ta este definită doar de tine.

Видът на атома се определя единствено от броя протони в ядрото му.
Identitatea unui atom este determinată doar de numărul de protoni din nucleul său.

(1) Кинематичният вискозитет се определя единствено за течности.
(1) Vâscozitatea cinematică se determină numai în cazul fluidelor.

Да не забравяме, че необходимостта от назначаване на лекарството се определя единствено от лекуващия лекар.
Nu uitați că necesitatea numirea de droguri este determinată exclusiv de medicul curant.

Срокът на експлоатация на гумите, не се определя единствено от датата на производство*.
Data productiei nu este singura care defineste varsta anvelopelor*.

То се определя единствено въз основа на периодите на осигуряване, завършени във Федерална република Германия.
Aceasta se determină exclusiv pe baza perioadelor de asigurare realizate în Republica Federală Germania;

Но какво прави, или не прави Господарят… се определя единствено от него.
Dar ceea ce face Maestrul… sau nu face… este determinată doar de El.

Тази степен на заболяването се определя единствено при провеждане на медицински изследвания;
Acest grad de boală este determinat exclusiv de cercetarea medicală;

Следователно профилът на действие на препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.

Че ритъмът на сърцето не се определя единствено от нуждите на вашата телесна система;
Viteza cu care bate inima nu depinde doar de nevoia corpului in intregul lui;

Всичко, което виждам като случващо се от външната страна се определя единствено от моето собствено непоправено възприятие.
Tot ceea ce văd că se află în afara mea este determinat exclusiv de percepţia mea eronată.

Необходимостта от това лекарство, целта на режима на лечение, методите и дозата на лекарството се определя единствено от лекуващия лекар.
Nevoia de acest medicament, scopul regimului de tratament, metodele și doza medicamentului sunt determinate numai de către medicul curant.

Въпреки това, търговската стойност на кланичните трупове не се определя единствено от оцененото съдържание на постно крехко месо.
Totuşi, valoarea comercială a carcaselor nu se determină exclusiv prin conţinutul estimat în carne macră.

Необходимостта от нейното изпълнение се определя единствено от лекуващия лекар въз основа на представените от пациента тестове и изследването на структурата на ларинкса му.
Necesitatea este determinată exclusiv de către medicul curant pe baza analizelor pacientului și a studiului structurii laringelui său.

Такова изчисление не се прави, когато, inter alia, размерът на задължението се определя единствено на базата на член 122 от Кодекса.
Calculele nu se efectuează când, inter alia, cuantumul datoriei se stabileşte exclusiv în baza art. 122 din Cod.

Най-подходящият начин за лечение се определя единствено от лекаря, защото само специалист може да прецени какво да помогне на пациента в определена ситуация.
Modul cel mai potrivit de terapie este determinată exclusiv de către medic, pentru că numai un specialist poate evalua ceea ce ajuta pacientul într-o anumită situație.

Знаменитостите не са ограничени от някаква конкретна дейност, а техният ранг се определя единствено от славата в пресата, интернет, телевизията и лъскавите списания.
Celebritățile nu sunt constrânse de nicio activitate particulară, iar rangul lor este determinat exclusiv de faima din presă, Internet, televiziune și reviste lucioase.

Какъв вид лекарство е необходим в даден случай се определя единствено от лекаря въз основа на изследване на повърхностите на раната и определяне на тяхната тежест.
Ce medicament este necesar în acest caz sau în acel caz este determinat exclusiv de medic pe baza examinării suprafețelor ranilor și determinării gravității lor.

Този сайт(отделно наричан"Сайт", а заедно с другите уеб сайтове на Групата-"Уеб сайтове на Групата") е уеб сайтът на(или е индиректно притежаван от) Pathway IP Sàrl и съдържанието на този Сайт се определя единствено от Pathway IP Sàrl.
Acest Site web(individual„Site-ulweb”, colectiv, împreună cu alte site-uri web ale Grupului,„Site-urile web ale Grupului”) este un site web al(sau deținut indirect de) Pathway IP Sàrl, iar conținutul acestuia este stabilit exclusiv de Pathway IP Sàrl.

Ние ви казваме, че ритъмът на сърцето не се определя единствено от нуждите на вашата телесна система; той също така изпраща вашия индивидуален подпис към света.
Noi va spunem ca frecventa inimii voastre nu este determinata doar de nevoile corpului de-a lungul sistemului vostru, aceasta trimite deasemenea inafara semnatura voastra unica in lume.

Някои от вашите действия може да доведат до начисляване на паричен бонус, а стойността на кредитирани бонусите се определя единствено от Кий медия ООД и може да бъде променена от едностранно от Кий медия ООД чрез публикуването на информация за това на Уеб сайта.
Unele dintre acțiunile tale pot duce la acumularea de bani bonus, iar suma de bonusuri creditate este determinată exclusiv de Mamba și poate fi schimbată de aceasta în mod unilateral, prin plasarea de informații pe Site.

Като има предвид, че за да може таксата върху износа да постигне напълно определените цели, стойността на тази такса следва да бъде равна на максималните стойности, определени в член 10, параграф 2 на Регламент № 171/67/ЕИО; като има предвид обаче, че таксата се определя единствено в случая, когато разликата между цената CIF и препоръчителната пазарна цена на нерафинираното маслиново масло може да доведе до износ, който може да предизвика сътресения на пазара на Общността;
Întrucât, pentru a permite perceperii de taxe la export să-şi atingă pe deplin obiectivul, este necesar să se prevadă ca valoarea taxei în cauză să fie egală cu valorile maxime care decurg din art. 10 alin.(2) din Regulamentul nr. 171/67/CEE; întrucât, totuşi, taxa se stabileşte numai în cazul în care diferenţa dintre preţul CIF şi preţul orientativ de piaţă pentru uleiul de măsline care nu a fost supus unui proces de rafinare poate să genereze exporturi care ar putea perturba piaţa Comunităţii;

Надценките и отстъпките се определят единствено от продавача.
Adaosurile și reducerile sunt determinate doar de vânzător.

Лимитите за депозит и теглене в нашата борса за криптовалута се определят единствено от валутните лимити за депозит и теглене на вашия платежен метод.
Limitele de depunere și de retragere din bursa de criptomonedă sunt determinate numai de limitele de depunere și de retragere în valută ale metodei dumneavoastră de plată.

Необходимостта от това лекарство, целта на режима на лечение, методите и дозата на лекарството се определят единствено от Вашия лекар.
Nevoia pentru acest medicament, scopul regimului de tratament, metodele și dozajul medicamentului sunt determinate numai de medicul dumneavoastră.

Тези графици и потоци се определят единствено от резултата от разпределянето на капацитета съгласно член 16.
Respectivele programe și fluxuri sunt determinate exclusiv de rezultatul alocării capacității în temeiul articolului 16.

Дружбата, предаността и отношенията между другарите се определят единствено от степента на полезността им за хода на общоразрушителната практическа революция.
Măsura prieteniei, a devotamentului şi a altor însuşiri faţă de un camarad e determinată exclusiv de gradul de utilitate al acestuia din punctul de vedere al efectelor practice ale revoluţiei distrugătoare.

Cum se folosește „се определя единствено” într -o propoziție

1) Условията на заема на кредитополучателя се определя от държавата под формата на подходящ правен инструмент; от гледна точка на гражданското право на заема, се определя единствено от споразумение между страните;

Актуалността на информацията, която се съдържа в неофициалния Регистър, се определя единствено от бързината, с която администраторите на помощи въвеждат и обновяват данните в него. Те са актуални към датата на проверката.

Целулитът е пряко свързан с количеството телесни мазнини, макар че появата му не се определя единствено от тях. Намаляването им ще подпомогне справянето ви с този не опасен за здравето, но пък естетичен проблем.