Сe înseamnă СЕ ОПРЕДЕЛЯ ДАТАТА în Română - Română Traducere

• stabilește data
• precizează data

Exemple de utilizare a Се определя датата în Bulgară și traducerile lor în Română

Едва след това се определя датата на изслушването.
Tot acesta din urmă stabileşte data audierii.

В член 23 се определя датата на влизане в сила на директивата.
Articolul 23 stabilește data intrării în vigoare a directivei.

В законодателствата на държавите членки се определя датата, от сливането поражда действие.
Legislațiile statelor membre determină data de la care fuziunea produce efecte.

В член 21 се определя датата на влизане в сила.
Articolul 21 stabilește data intrării în vigoare.

В законодателствата на държавите членки се определя датата, от която разделянето поражда действие.
Legislația statului membru de destinație stabilește data de la care transformarea transfrontalieră produce efecte ▌.

В този член се определя датата на влизане в сила на новите разпоредби.
Acest articol precizează data intrării în vigoare a noilor dispoziții.

Във всяко решение, прието по настоящия член, се определя датата за осъществяване на дадена промяна.
(10) Orice decizie adoptată în temeiul prezentului articol precizează data de punere în aplicare a oricărei modificări.

В него се определя датата, от която суспендирането на освобождаването от изискването за виза трябва да породи действие.
Actul de punere în aplicare stabilește data la care produce efecte suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelor.

Няма нормативни изисквания по отношение на това колко време трябва се предостави на разположение, когато се определя датата на разпита.
Nu există norme care să reglementeze intervalul de timp care trebuie acordat atunci când se stabilește data ședinței de judecată.

Във всеки законов акт на Съюза за хармонизация, предвиждащ преходен период, се определя датата за замразяване на системата в сила.
Orice legislație de armonizare a Uniunii care introduce o perioadă de tranziție stabilește data la care sistemul în vigoare trebuie să fie blocat.

При приемането на всяка една ТСОС се определя датата на влизането ѝ в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
(7) La adoptarea fiecărui STI, data intrării sale în vigoare este fixată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul(2).

При поискване, компетентната институция уведомява институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой, в зависимост от случая, за решението, с което се определя датата на възстановяване след на уврежданията или стабилизиране на състоянието на лицето, и по целесъобразност, за решението за отпускане на пенсия.
(5) La cererea instituţiei de la locul de reşedinţă sau a instituţiei de la locul de şedere, instituţia competentă o notifică, după caz, în legătură cu decizia de stabilire a datei de vindecare sau stabilizare a leziunilor şi, după caz, în legătură cu decizia privind acordarea unei pensii.

При приемането на всяка една ТСОС се определя датата на влизането ѝ в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
(6) La adoptarea fiecărei STI, data intrării în vigoare a respectivei STI se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul(2).

Като има предвид, че съгласно член 11, параграф 6, алинея втора от Протокол № 9 тези мерки би следвало да гарантират запазването на фактическото положение за настоящите държави-членки вследствие на прилагането на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3637/92 на Съвета и на Административното споразумение, подписано на 23 декември 1992 г. 2, с което се определя датата на влизане в сила и реда за въвеждане на екоточковата система, посочена в Споразумението за транзитно преминаване;
Întrucât, în conformitate cu art. 11 alin.(6) din Protocolul nr. 9, aceste măsuri trebuie să asigure menţinerea situaţiei prezente ale actualelor state membre, care rezultă din aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3637/92 şi a Acordului administrativ semnat la 23 decembrie 1992(2), prin care se stabileşte data intrării în vigoare a procedurilor de introducere a sistemului de eco puncte menţionat în Acordul de tranzit;

При приемането на всяка една ТСОС се определя датата на влизането ѝ в сила в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 29, параграф 4.
(6) La adoptarea fiecărei STI, data intrării în vigoare a respectivei STI se stabilește în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 29 alineatul(4).

Също така следва да бъде установено съгласно кое национално право се определя датата, на която презграничното сливане влиза в сила, а именно правото, което регулира формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
De asemenea, ar trebui să fie precizată legislația națională în temeiul căreia se stabilește data de la care fuziunea transfrontalieră produce efecte, aceasta fiind legislația căreia i se supune societatea rezultată din fuziunea transfrontalieră.

Също така следва да бъде установено съгласно кое национално право се определя датата, на която презграничното сливане влиза в сила, а именно правото, което регулира формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
De asemenea, ar trebui să fie precizat dreptul intern în temeiul căreia se stabilește data de la care fuziunea transfrontalieră produce efecte, acesta fiind dreptul sub incidența căruia se află societatea comercială rezultată din fuziunea transfrontalieră.

Дружество под ръководството и управлението на кредиторите се поставя в ликвидация по силата на решение на съда и се определя дата за прекратяване на плащанията.
O societate pusă sub gestionarea şi administrarea creditorilor este trecută în lichidare prin hotărârea instanţei şi se fixează o dată pentru cesiunea plăţilor.

След измерването температурата трябва да бъде незабавно записана в бележника, като се определят датата и часа на измерването;
După măsurare, temperatura trebuie înregistrată imediat într-un notebook, stabilind data și ora măsurării;

В този акт за изпълнение се определя дата в рамките на 90 дни от влизането му в сила, на която спирането на освобождаването от изискване за виза поражда действие, като се вземат предвид наличните ресурси в консулствата на държавите членки.
Respectivul act de punere în aplicare stabilește o dată, în termen de 90 de zile de la intrarea sa în vigoare, la care suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelorproduce efecte, ținând seama de resursele disponibile în consulatele statelor membre.

В делегирания акт се определя дата, в срок от 90 дни от влизането му в сила, от която спирането на освобождаването от изискване за виза поражда действие, като се вземат предвид наличните ресурси в консулствата на държавите членки, и приложение II се изменя по съответния начин.
Actul delegat stabilește o dată, în termen de 90 de zile de la intrarea sa în vigoare, de la care suspendarea aplicării anexei II produce efecte, ținând seama de resursele disponibile în consulatele statelor membre, și modifică anexa II în consecință.

В рамките на производство по общия ред(искове, надвишаващи 6000 EUR) след допускането на доказателства в предварителното заседание(в рамките на което се уреждат и процесуални въпроси) се определя дата за производството и събирането на доказателства се отлага дотогава.
În procedurile ordinare(creanțe în valoare de peste 6 000 EUR), ulterior admiterii probelor în cadrul audierii preliminare(în care sunt soluționate, de asemenea, aspectele procedurale), este stabilită o dată pentru procedură, iar obținerea probelor este amânată până la data respectivă.

Без да се засяга процедурата в параграфи 1- 8, Комитетът на страните може да приеме, на основата на доклада и заключенията на GREVIO, препоръки до тази страна: а относно мерките, които трябва да се предприемат за изпълнение на заключенията на GREVIO, като при необходимост се определя дата за предаване на информация за тяхното изпълнение, и б насочени към насърчаване на сътрудничеството с тази страна за доброто изпълнение на настоящата Конвенция.
Fără a aduce atingere procedurii din alineatele de la 1 până la 8, Comitetul părţilor poate adopta, pe baza raportului şi a concluziilor GREVIO, recomandările adresate acestei părţi: a privind măsurile ce trebuie luate pentru implementarea concluziilor GREVIO, stabilind o dată pentru prezentarea informaţiilor privind implementarea lor, dacă este necesar; şi… b vizând promovarea cooperării cu respectiva parte pentru implementarea adecvată a prezentei convenţii….

Ще се определя дата за свикване на първото заседание на новия парламент.
A fost stabilită data când noul Parlament se va reuni în prima ședință.

Не трябва да се определя дата за присъединяването, за да не се създават нереални очаквания и да се избегне рискът от превръщане на внимателната подготовка в изкуствен, политически диктуван график", се казва в доклада.
Data aderării nu trebuie stabilită deoarece aceasta ar putea crea false aşteptări şi riscă compromiterea pregătirii atente cu un calendar artificial, încărcat politic", afirma raportul.

С делегирания акт се определя дата, на която суспендирането на прилагането на приложение ІІ трябва да влезе в сила, като се вземат предвид наличните ресурси в консулствата на държавите членки, и се изменя приложение ІІ по съответния начин.
Actul delegat stabilește o dată, în termen de 90 de zile de la intrarea sa în vigoare, de la care suspendarea aplicării anexei II produce efecte, ținând seama de resursele disponibile în consulatele statelor membre, și modifică anexa II în consecință.

Без да се засяга процедурата в параграфи 1- 8, Комитетът на страните може да приеме, на основата на доклада и заключенията на GREVIO, препоръки до тази страна: а относно мерките, които трябва да се предприемат за изпълнение на заключенията на GREVIO, като при необходимост се определя дата за предаване на информация за тяхното изпълнение, и б насочени към насърчаване на сътрудничеството с тази страна за доброто изпълнение на настоящата Конвенция.
Fără a aduce atingere procedurii stabilite în paragrafele 1-6, Comitetul părților poate adopta, pe baza raportului și concluziilor GRETA, recomandări adresate acestei părți: a privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea concluziilor GRETA, stabilind, dacă este necesar, o dată pentru transmiterea de informații privind aplicarea acestora; și b având ca obiectiv promovarea cooperării cu acea parte pentru o aplicare corespunzătoare a prezentei convenții.

Не е възможно да се определят дати за въвеждане относно система, която не е технически определена и въвеждането следва да бъде извършено след подходяща оценка на въздействието, която включва внимателен анализ на разходите и ползите.
Pentru sistemele care nu sunt încă definite din punct de vedere tehnic, nu pot fi fixate termene de introducere înainte de o evaluare corespunzătoare a impactului, cu determinarea exactă a costurilor și beneficiilor.

Възрастта се определя към датата на провеждане на конкурса.
Se consideră vârsta împlinită la data desfășurării concursului.